Vir repromittit de proximo suo

et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo. 24. Repromissio nequissima multos perdidit dirigentes, et commovit illos quasi fluctus maris. 25. Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in gen-

«Tob. 4,11.

Supr.17,18.

8. Indulgent, litt. patient (lat. magna- 7nme), en lui accordant un delai pour s'acquitter.

10. Ton frere, ton compatriote. — Se rouiller : com'p. /acq. v, 3. D'autres manuscrits, suivis par le tradudleur latin, tie le cache pas.

Les deux versets suiv. sont reciproquement en parall^lisme.

11. .(4 ;/^«i•^^ correspond a I'hebr. si/n ou soiini; d'autres, mets en reserve; \2X., place.

12. Efiferine,&\.c., pour ne pas I'employer a un auti-e usage. En latin : enferme Vativione dans le sein du paiivre.

14. Le sage des Proverbes (xvii, 8) parle autrement : 11 appelle insense celui qui se porte caution; mais les circonstances etaient bien changees. A I'epoque du rils de Sirach,

I'oppression etrangere pesait sur la nation juive, et la charite devait prendre le pas sur la prudence.

15. Sa vie, ses biens, sa liberte, son repos. Comp. vers. 17 suiv.

16. Le pccheiir, ici, le cautionne qui se derobe et laisse toute la responsabilite ^ son repondant, a celui qui I'a sauve en se faisant caution pour lui.

Dans la Vulg., ce verset est precede et suivi d'additions qui ne sont qu'une double tradudlion du grec.

17. Une caution donnee; le lat. ajoute nequissima, c.-a-d. inconsiderce, ou \i\^\\ pour un mechant. — D^heureux, de riches; le latin dirigentes,zoxxt.%'^ox\A2ivX k I'hebr. dscherini, a le meme sens.