Gyrans ne repond k rien dans le grec
596 L'ECCLESIASTIQUE. Chap. XXIX, 19—28; XXX, 1—9.
Chap.
19 Le pdcheur est prompt a se rendre caution,
I Et celui qui poursuit le gain eprouvera la rigueur des jugements.
20 Assiste ton prochain selon ton pouvoir,
Et prends garde de tomber toi-meme dans le malheur.
21 La premiere chose pour vivre, c'est I'eau et le pain, Le vetement et une maison pour couvrir la nudite.
22 Mieux vaut la vie du pauvre sous un toit de planches, Que des mets somptueux dans une maison etrangere.
23 Que tu aies peu ou beaucoup, sois content,
[Et tu ne t'entendras pas reprocher d'etre un etranger].
24 C'est une triste vie que d'aller de maison en maison;
Lh. ou Ton est re9u comme etranger, on n'ose pas ouvrir la bouche.
25 Tu donneras a ton bote a manger et k boire, sans qu'il t'en sache gre', Et tu entendras encore par-dessus des paroles ameres.
26 " Arrive, etranger, pre'pare la table,
Et si tu as quelque chose, donne-moi a manger.
27 Va-t'en, etranger, loin de cette magnificence;
J'ai mon frere a recevoir, j'ai besoin de ma maison."
28 II est dur, pour quelqu'un qui a du sens,
De s'entendre reprocher I'hospitalite et d'etre injurie par son debiteur.
CHAP. XXX. — Fermete dans I'education des enfants [vers, i — 13]. Bonheur que donne la sante [14 — 20]. La tristesse et ses effets pernicieux [21 — 24].
ELUI qui aime son fils lui fait souvent sentir la verge, Afin d'avoir de la joie le reste de sa vie. 2 Celui qui ^leve bien son fils retirera de lui des avantages.
Et il se glorifiera de lui devant ses connaissances.
3 Celui qui instruit son fils rendra son ennemi jaloux, Et il se rejouira de lui devant ses amis.
4 Son pere vient-il a mourir? C'est comme s'il n'etait pas mort, Car il laisse apres lui quelqu'un qui lui ressemble.
5 Pendant sa vie, il le voit et se rejouit, Et a sa mort, il n'est point afflige.
6 II laisse quelqu'un pour defendre sa maison,
Et pour temoigner de la reconnaissance a ses amis.
7 Celui qui gate son fils bandera ses blessures,
Et a chacun de ses cris ses entrailles seront emues.
8 Le cheval indompte devient intraitable :
Ainsi le fils abandonne a lui-meme devient inconsidere.
9 Caresse ton enfant, et il te fera trembler; Joue avec lui, et il te contristera.
19. Le pechetir, pousse par I'amour du lucre, est prompt, etc. ; litt. se prccipite dans la caution, quand il en espere quelque profit. En latin : le pccJicitr qui transgresse les coiittnandeinents du Seigjieur s^'figagera dans de mauvaises cautiofts. — Qui poursuit le gain; litt., des entteprises lucratives. — Eprouvera la rigueur des jugements, finira par etre condamne k cause de ses injustices.
20. Assiste ton prochain, en repondant pour lui, J^/(;« ton pouvoir, tes moyens, mais non au-dessus, autrement tu tomberais dans le malheur.
21. La premiere chose, la chose principale, essentielle. • — Pour couvrir la nudite {pudenda) ne se rapporte rigoureusement qu'k vetement. Comp. I Tim. vi, 8.
