La vie, le soutien de la vie. — Les en

prive : dans le cod. Vat. eti se rapporte a vie; dans d'autres manuscrits et en latin, a pain.

22. Sa subsistance ; en lat., le pain trenipe de sueur, peniblement gagne.

Le latin traduit le 2'= membre : celui gut 7'crse le sang et celui qui fait tort au inercenaiie sont freres.

23-24. Loch et Reischl : le vers. 23 trouve son explication dans le suivant. Le pauvre se fatigue pour acquerir quelque bien : il batit; le riche le lui enleve injustement : il detruit. L'oppresseur offre un sacrifice et prie, tandis que I'opprim^ maudit. Le sacri-

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XXXIV, 20—31; XXXV, i— 11. 613

firmamentum virtutis, tegimen ardoris, et umbraculum meridiani, 20. deprecatio offensionis, et adjutorium casus, exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam et benedictionem.

•ov. 21, 21. *Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitas subsannationes injustorum.