Co7isac7-e, litt. sanLliJie, oftVe au Seigneur
614 L'ECCLESIASTIQUE. Chap. XXXV, 9—19; XXXVI, 1—6.
9 Donne au Seigneur selon ce qu'il I'a donne,
Donne d'un coeur liberal selon ce que tes mains ont acquis.
10 Car le vSeigneur paie de retour, Et il te rendra sept fois autant.
11 Ne cherche pas a corrompre le Seigneur par des dons, car il ne les recevrait pas, Et ne t'appuie pas sur une offrande injuste,
Car le Seigneur est un juge,
Et il n'a point dgard au rang des personnes.
12 II ne fait acception de personne au detriment du pauvre, Et il ecoute la priere de I'opprime.
13 II ne dedaigne pas la supplication de I'orphelin, Ni la veuve qui repand sa plainte devani hii.
14 Les larmes de la veuve ne coulent-elles pas sur ses joues, Et son cri n'eclate-t-il pas sur celui qui les lui fait verser?
15 Celui qui honore Dieii de la maniere qui lui plait sera bien accueilli, Et sa priere monte jusqu'aux nues.
16 La priere de ropprimd penetrera les nues;
II ne sera pas console qu'elle ne soit 2ixx\\€^jiisqu^a Dieti ; II ne cessera pas que le Tres-Haut ne I'ait regarde, Et le Seigneur jugera selon I'equite et rendra justice.
17 Le Seigneur ne fera pas attend re,
II n'aura plus de patience a I'egard des oppresseurs, Jusqu'a ce qu'il ait brise les reins de ces hommes sans pitie; II tirera vengeance des nations,
Jusqu'k ce qu'il ait aneanti la troupe des blasphemateurs Et mis en pieces les sceptres des impies;
18 Jusqu'a ce qu'il ait rendu a I'homme selon ses a6les,
Et renmm'tr Xes oeuvres des hommes selon leurs pensees; Jusqu'a ce qu'il prenne en main la cause de son peuple Et qu'il le rdjouisse par sa misericorde.
19 La mis(fricorde est la bien-venue au temps de I'oppression d' Israel, Comme les nudes chargees de pluie au temps de la secheresse.
Chap.
CHAP. XXXVI, I — 17 [en gr. XXXIII, i — 11; xxxvi, 16^ — 22]. — Priere pour la delivrance d'Israel et sa reunion dans le pays de ses peres.
YEZ pitie de nous, souverain Seigneur, Dieu de I'univers; Abaissez sur nous vos regards.
2 Et repandez votre terreur sur toutes les nations. Levez votre main centre les peuples ctrangers, Et qu'ils sentent votre puissance.
De meme que vous avez montrd devant eux votre saintete en punissant nos fautes, Ainsi faites paraitre votre grandeur a nos yeux en chiitiant nos oppresseurs. Et qu'ils apprennent, comme nous I'avons appris nous-memes, Qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, Seigneur. Renouvelez les prodiges, reproduisez les merveilles, Glorifiez votre main et votre bras droit.
6. Dhin cceur liberal, litt. nvcc un ban a'il, comme au vers. 7.
11.^ co7-ro))ipre le Seigneur, h. obtenir de lui, par ex., qu'il detourne les yeux de tes fautes et ne les punisse pas. — Des dons, des sacrifices. Le lat. traduit le i '^r niembre, lioffre pas cm Seigneur des dons aiminels. — Ne t'appuie pas sur une ojfrande injuste, prise sur un bien mal acquis. En latin, 7ie fais pas attention a une offrande, etc., n'en attends rien. Plusieurs donnent aussi ce sens au grec, 'J-fj 'i^T^^'/J■.
14. Son cri de detresse, d'appel de secours. — Sur, on a cause de, mais non pas contre, conmie plusieurs traduisent; en fait, re cri provoque la vengeance divine, mais il ne I'invoque pas.
15. Qui honore Dieu par des sacrifices teJs que Dieu les aime, litt. selon le bon plaisir de Dieu ; d'autres, en y mettatit son bon plaisir, de tout son coeur, avec une bonne volonte. .Sur ce mot comp. Luc, ii, 14.
16. De Popprimc, en lat. de celui qui sliumilie. — Jugera les oppresseurs selon
LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XXXV, 12—26; XXXVI, 1—7. 615
turn tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas. 12, '"Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum : 13. quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi.
14. ^Noli offerre munera prava, non enim suscipiet ilia. 15. Et noli inspicere sacrificium injustum, quoniam Dominus judex est, et i^non est apud ilium gloria personam.
16. Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem lassi exaudiet. 17. Non despiciet preces pupiili : nee viduam, si efflmdat loquelam gemitus, iB.Nonne lacrymas viduas ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas? 19. A maxilla enim ascendunt usque ad coelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis. 10. Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit. 21. Oratlo humiliantis se, nubes penetrabit : et donee propinquet non consolabitur : et non discedet donee Altissimus aspiciat.
22. Et Dominus non elongabit, sed judicabit justos, et faciet judicium :
et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum : 23. et gentibus reddet vindictam donee tollat plenitudinem superborum : et sceptra iniquorum
contribulet 24. donee reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adas, et secundum praesumptionem illius, 25, donee judicet judicium plebis suas, et oblectabit justos misericordia sua.
26. Speciosa misericordia Dei, in tempore tribulationis, quasi nubes pluviae in tempore siccitatis.
— :i:— CAPUT XXXVI. — *—
Super Israel et civitatem Jerusalem invocat Dei misericordiam : super gentes vero alienas Dei timorem ejusque manum ut ipsius potentia glorificetur, ipseque solus Deus agnoscatur; cor insensatum et cor pravum : species mulieris faciem viri exhilarat : bona; mulieris possessio.
ISERERE nostri Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum :
2. et immitte timorem tuum super gentes, quas non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est Deus nisi tu, et enarrent magnalia tua. 3. Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.
4. Sicut enim in conspectu eorum sanctiiicatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis,
5. ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est Deus praster te Domine. 6. Innova signa, et immuta mirabilia. 7. Glorifica
Vequite, en gr. or/.aitot; (cod. Vat); d'autres manuscrits lisent o/.atou;, les justes (Vulg.). Dans le latin, le 4*^ membre est place aprcs le I" du verset suiv.
17. Ne fern 'pas atteiidre le chatiment. — Des oppf-esseiirs, des peuples idolatres qui opprimaient alors le peuple de Dieu.
18. Reviii7icrc, ici puni, selon leicrs pensees, leurs desseins ou leurs sentiments cruels covers la nation juive. Au lieu de suppleer le mot i-cmiinere, d'autres avec le traducleur latin sous-entendent secundiiin dans le 2^ membre : seloji les a-uvres des lioDiines (en lat. d'Adam, pour les enfatits d' Adam) et selon leurs pensees.
19. L^ oppression dVsrnel, litt. sa tribulation; en latin, la tribulation en general.
CHAP. XXXVI
I. L'auteur ecrivait apres le retour de la captivite; mais un grand nombre de Juifs etaient restes disperses dans les diverses contrees de l'Asie,un grand nombre vivaient en Egypte, et ceux memes qui avaient pu regagner leur patrie, soumis tour k tour aux rois de Syrie et d'Egypte, avaient beaucoup a soufifrir de I'ambition et de la cruautd des uns et des autres. — Le latin ajoute : et inontrez-ftous la lutniere de vos niiscricordes.
1. Toutcs les nations : plusieurs manuscrits suivis par le tradufleur latin ajoutent, qui ne vous cherche7tt pas. — Le latin ajoute : et qu^elles cclebrent 7'os grandeurs.
6. Les p7-odigcs que vous avez accomplis autrefois en faveur de votre peuple.
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. XXXVI, 7—25.
7 Excitez votie courroux et repandez votre colere; Detruisez radversaire et aneantissez I'enneiTii.
8 Hatez le temps et souvenez-vous du seiment, Et qu'on celebie vos hauts faits.
9 Que votre colere lance la foudre et devore celui qui tenterait d'echapper, Et que ceux qui maltraitent votre peuple trouvent leur perte.
10 Brisez les tetes des chefs des ennemis, Qui disent : " II n'y a que nous! "
11 Rassemblez toutes les tribus de Jacob,
Et rendez-leur I'heritage qu'ils avaient au commencement.
12 Seigneur, ayez piti^ de votre peuple qui est appele de votre nom, Et d' Israel, que vous avez fait semblable a un premier-ne.
13 Prenez compassion de la ville qui renferme votre sanfluaire, De Jerusalem, le lieu de votre repos.
14 Remplissez Sion de vos oracles, Et votre peuple de votre gloire.
15 Rendez temoignage a ceux qui sont vos creatures des le commencement, Et accomplissez les promesses faites en votre nom.
16 Recompensez ceux qui vous attendent,
Et que vos prophetes soient trouves veridiques,
17 Exaucez, Seigneur, la priere de ceux qui vous implorent. Selon la benddiftion d'Aaron sur votre peuple,
Et que tous les habitants de la terre reconnaissent Que vous etes le Seigneur, Dieu des siecles.
