Benedictio illius quasi fluvius

7,21. inundavit. 28.'"Ouomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes, quas non exquisierunt eum,

i. 14, hereditabit. 29.''Quomodo convertit aquas in siccitatem,et siccata est terra : et vias illius viis illorum directas sunt : sic peccatoribus ofFensiones in ira ejus. 30. Bona bonis

creata sunt ab initio, sic nequissimis bona et mala. 31. 'Initium necessa- .Supra 29, riae rei vitas hominum, aqua,Jgnis, ^^" et ferrum, sal, lac, et panis similagineus, et mel, et botrus uvas, et oleum, et vestimentum. 32. Hasc omnia Sanctis in bona, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur.

33. Sunt spiritus, qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua : 34. in tempore consummation's effundent virtutem : et furorem ejus, qui fecit illos, placabunt. 35. Ignis, grando, fames, et mors, omnia haec ad vindictam creata sunt : 36. bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et romphasa vindicans in exterminium impios. 37. In mandatis ejus epulabuntur, et super terram in necessitatem prasparabuntur, et in temporibus suis non prasterient verbum.

38. Propterea ab initio confirmatus sum, et consiliatus sum, et cogitavi, et scripta dimisi. 39.^0mnia ^Gen.1,31.

T--V * • 1 Marc 7 "^7

opera Domini bona, et omne opus '""''

hora sua subministrabit. 40. Non est dicere : Hoc illo nequius est :

omnia enim in tempore suo comprobabuntur. 41. Et nunc in omni corde et ore collaudate, et benedicite nomen Domini.

20. Son regard penetre le passe comme le futur le plus lointain, et pour lui il n'y a pas de merveille.

21. Pour son usage, pour trouver en son temps un usage. A la place de ce 2^ membre, le latin met ici le z^ membre du verset 17.

22. Deborde, litt. couvre la terre et la feconde, coniine un fleuve en general ; ou bien comme le fieuve, le Nil ou le Jourdain.

23. Sur les Jtaiions idolatres, qui tie le c]ierche7it f>as, ajoute le latin. — Un fays Ineti arrosc', la vallee de Siddim, ou etaient situees Sodome et Gomorrhe, en tine contree de sel, la mer Morte et ses environs. Le lat. ajoute : et la terre a die dessccJice.

24. Droites, faciles, sans obstacle. En latin : ses voies sont dirigees d^apres leurs voies, il se conduit envers les hommes comme les hommes se conduisent envers lui (comp. Ps. xvii, 26 sv.), et ainsi pour les pecheurs elles sont dans sa colerc des causes de chute.

25. Les mauxj en latin, les biens et les maux; I'addition de bona trouble le sens.

26. Le: sang de la grappe, le vin rouge {Gen. xlix, 11; Deitf. xxxii, 14).

28. Des vents, les ouragans, les trombes. Dans les trois langues sacrees le meme mot designe des esprits et des vents; ici le contexte nous parait exiger cette derniere signification. D'autres preferent la premiere et entendent les esprits celestes, soit les bons anges, que I'Ecriture nous montre souvent comme les ministres de la justice divine (anges de Sodome, ange exterminateur,etc.), soit les mauvais anges. — Apatsent, font cesser son courroux, en lui donnant satisfaction.