Des saintes mdlodies, litt. des modes

musicaux, comme David. — Poetiques recits, par ex. Job, le Cantique; plusieurs entendent aussi par l--i\ des cantiques, par ex. les Psaumes. En latin, les cantiques des Ecritures.

6. Des biens : c'est le sens du lat. virtute. Apres le i'^'' membre, le lat. ajoute : qui avaient de Vardcur pour ce qui est beau.

8. Qui ont laisse un nom : tous ont e'te illustres pendant leur vie, mais pour quelques-uns seulement I'histoire a conserve le

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XLIV, 1—2-

phetis dignitatem prophetarum, 4. et imperantes in prassenti populo, et virtute prudentias populis sanctissima verba. 5. In peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina scripturarum. 6, Homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes : pacificantes in domibus suis. 7. Omnes isti in generationibus gentis suae gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus.

8. Qui de illis nati sunt, reliquerunt nomen narrandi laudes eorum :