La come, la puissance
6. On., le peuple le celebra a cause des dix mille qu'il ^tait cense avoir tue : allusion au mot repete par les Israelites : " Saiil en a tue mille, et David dix mille. " I Sain. xviii, 7. — Des be'nediclions que Dieu lui avait accordees en lui pretant son secours.
— La ou une couronne de gloire, de grands honneurs; ce n'est que plus tard, apres la mort de Saiil, que les tribus mirent David a leur tete (II Sam. v, 1-13).
7. II foiila aux pieds; en latin, il aneantit. II devait y avoir en hebreu iabous, que le tradufleur grec a rendu un peu inexacflement, £;ou5£vtoj£. — Jusqtc' ace jour : k partir de David, les Philistins, ces antiques adversaires d'Israel, devinrent et resterent dans la suite ses tributaires. Voy. II Sam. viii, i; xxi, 15 sv. I Rois., iv. 21.
Les mots usque in celernutn sont une addition du tradufleur latin.
8. Hynmes de louange, les Psaumes. — II aima : comp. Ps. xviii, i.
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. XLVII, 9—23.
9 II etablit des chantres devant I'autel,
Et par leur voix il fait entendre de douces melodies, Et chaque jour retentissent des hymnes de louange.
10 II donna de I'eclat aux fetes,
Et line splendeur souveraine aux solennitds,
Pendant que les chantres celebrent le saint nom du Seigneur
Et que, des le matin, ils font resonner le sandluaire,
1 1 Le Seigneur lui pardonna ses fautes, Et il eleva pour toujours sa puissance; II lui assura une descendance de rois, Et le trone de gloire en Israel.
12 Apres lui s'eleva un fils plein de sagesse;
A cause de son pere, il ne connut pas la detresse.
13 Salomon regna en des jours de paix,
Dieu lui ayant procure le repos tout autour, Afin qu'il batit un temple a son nom, Et priparat un san<5luaire eternel.
14 Comme tu etais sage dans ta jeunesse,
Et debordant d'intelligence, comme un fleuve!
15 Ton esprit a couvert la terre,
Et tu I'as remplie de sentences au sens cache.
16 Ton nom est arrive jusqu'aux iles lointaines, Et tu fus aime dans ta paix.
17 Tes cantiques, tes proverbes, tes paraboles
Et tes reponses ont fait I'admiration du monde.
18 Au nom du Seigneur Dieu, Qui est appele le Dieu d'Israel, Tu as amasse Tor comme I'etain,
Et amoncele I'argent comme le plomb.
19 Tu t'es livre aux femmes
Et tu as donne puissance sur ton corps.
20 Tu as imprime une tache a ta gloire, Et tu as profane ta race,
Et ainsi tu as attire la colere sur tes enfants.
21 Je sens une cruelle douleur pour ta folic; Elle a ete cause que I'empire fut partage
Et que d'Ephraim s'eleva le chef d'un royaume rebelle.
22 Mais le Seigneur n'abandonnera pas sa misericorde, Et ne fera pdrir aucune de ses ceuvres;
II ne detruira pas la posterite de son elu,
Et ne fera pas disparaitre la race de celui qui I'aimait.
II a laisse a Jacob un reste,
Et a David un rejeton de sa race.
23 Salomon se reposa avec ses peres,
Et il laissa apres lui, de la race d'Ammon,un insense, depourvu de prudence, Roboam,
Qui fit que le peuple s'ecarta de ses conseils,
Et Jeroboam, fils de Nabat,
Qui entraina Israel dans le pechd
Et ouvrit h Ephraim la voie de la prevarication.
9. II fait entoidi-e, au present : cette institution subsiste encore. — Chaqiie jour : ce 3^ membre, qui ne se trouve guere que dans une citation de S. Jerome et dans le texte de la polyglotte d'Alcala, parait neanmoins authentique.
10. Une splendeur souveraine; le latin ajoute vitcc apres consumtnatioftein, ce cjui amfene ce sens -.jusquW la Jin de sa vie.
11. Pardonna ses fautes : voy. II Sani. ,. — Sa puissance , litt. sa
come. — // lui assura j litt., // //// donna une alliance, I'engagement que les rois ses successeurs descendraient de lui.
12. Uti fits plein de sagesse, Salomon (I Rois, iv, 29). — A cause, en consideration de son pcre David, il ne connut pas la dc'tresse, il habita au large, sans etre gene par ses ennemis : hebraisme, dont le tradutleur latin donne a peu pres le sens : il abattit foute la puissance de ses ennemis.
