Des Tyriens. Le livre dt Josu^ r\t fait

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XLVI, 15—23; XLVII, 1—9. 653

15. et nomen eorum permaneat in aeternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.

16. Dilectus a Domino Deo suo Samuel propheta Domini, renovabit imperium, et unxit principes in gente sua. 17. In lege Domini congregationem judicavit, et vidit Deus Jacob, et in fide sua probatus est propheta. 18. Et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum

Reg. 7, lucis : 19. "et invocavit Dominum

^- omnipotentem, in oppugnando ho-

stes circumstantes undique in oblatione agni inviolati. 20. Et intonuit de coelo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam, 21. et contrivit principes Tyriorum, et omnes duces Philisthiim :

^eg. 12, 22. "'et ante tempus finis vitas suas et sasculi, testimonium prasbuit in conspectu Domini, et Christi, pecunias et usque ad calceamenta ab omni carne non accepit, et non ac-

ieg. 25, cusavit ilium homo. 23. "Et post hoc dormivit, et notum fecit regi, et ostendit illi finem vitas suas, et exaltavit vocem suam de terra in prophetia delere impietatem gentis.

— :i:— CAPUT XLVII. — :!:— Laudes Nathan, Davidis, et Salompnis.

OST hasc surrexit Nathan 'propheta in diebus David. 2. Et quasi adeps separatus a carne, sic David a filiis Israel. 3. *Cum leonibus lusit quasi cum agnis : et in ursis similiter fecit sicut in agnis ovium in juventute sua. 4. "Numquid non occidit gigantem, et abstulit opprobrium de gente.? 5. In tollendo manum, saxo fundas dejecit exsultationem Golias : 6. nam invocavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suas.

7. ''Sic in decem millibus glorificavit eum, et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam glorias : 8. contrivit enim inimicos undique, et exstirpavit Philisthiim contrarios usque in hodiernum diem: contrivit cornu ipsorum usque in seternum, 9. In omni opere dedit confessionem Sancto, et

'^ 2 Reg. 12,

* I Reg. 17,

'4 Reg, 17,

■^ I Reg. 18,

aucune mention des Tyriens dans cette guerre; le traducteur grec aura lu en hebreu tsorini, Tyriens^ au lieu de tsarim, ennemis.

I ().L'e'ternel soiiimeil^ le sommeil de la mort, appele ainsi dans le sens large de longue dur^e. — II protesta : voy. I Sa//i. xii, 1-3. — Des saHda/es,pour des objets de nulle valeur.

20. Au roi\ a Saiil : allusion a I'evocation de I'ame de Samuel par la pythonisse d'Endor sur I'ordre de Saiil. — A/in d''effacer^ etc., de maniere que, le chatiment subi, Dieu ne se souvint plus des iniquites du peuple. D'autres : afin de faire cesser Piniqtdte : en annongant d'avance le chatiment qui allait fondre sur Saiil et sur le peuple, Samuel preparait celui-ci a revenir a Dieu et a le servir plus fidelement. Comp. I Sam. xxviii, 18 sv.

CHAP. XLVII

2. Separee, comme la partie la plus precieuse, pour ctre brCdee sur I'autel des holocaustes, tandis que les autres parties de la vicftime etaient mangees par les pretres et par ceux qui I'avaient offerte.

3. Voy. I Sam. xvii, 34. II joua, expression poetique pour : il lutta contre les lions et en Iriompha facilement.

4. Voy. I Sam. xvii, 4 sv. Dans sa jeunesse ; en latin ces mots sont rattaches au verset precedent.