Simon : voy. I'introducftion
2. Ce verset n'est guere moins difficile en grec qu'en latin, et comme nous ne possedons aucun autre document qui nous renseigne sur les travaux executes par Simon, notre traduction reste conjeflurale.
Porter au double, soit en hauteur, soit en epaisseur. — Venceinte du temple, le perimetre du sol sur lequel le temple etait bati.
En latin : par lui Jut Jondc, assis sur de solides fondements, le haut edifice du temple, la double construflion et les n:urailles elevees die temple.
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. L, 3—20.
3 De son temps fut fabrique le reservoir des eaux; L'airain dent il etait forme avait le perimetre de la mer.
4 II prit soin de son peuple pour le preserver de la ruine, Et fortifia la ville contre un siege.
5 Ou'il etait majestueux lorsque, devant le peuple rassemble tout autour, II sortait de la maison du voile I
6 // I'hxit comme I'etoile du matin qui etincelle a travers le nua;je, Comme la lune aux jours de son plein,
7 Comme le soleil qui resplendit sur le temple du Tres-Haut,
Et comme I'arc-en-ciel qui brille au milieu des nuees lumineuses;
8 Comme la fleur des roses aux jours du printemps, Comme les lys sur le bord des eaux,
Comme le rameau de I'arbre odoriferant aux jours de I'ete, g Comme le parfum sur le feu de I'encensoir, Comme un vase d'or massif Orn^ de toutes sortes de pierres precieuses,
10 Comme I'olivier qui pousse ses fruits
Et comme le cypres qui s'eleve dans les nuages.
11 Quand il avait pris la robe d'honneur Et revetu tous ses ornements,
Et qu'il montait a I'autel saint,
II faisait I'esplendir les abords du sancluaire.
12 Mais quand il recevait les parties de la vi6\ime de la main des pretres, Et se tenait debout pres du foyer de Tautel,
Ses freres formant une couronne autour de lui,
Alors il paraissait comme un cedre majestueux sur le Liban,
Et les pretres I'entouraient comme des palmiers.
13 Tous les fils d'Aaron etaient revetus de leurs magnifiques ornements,
Et ils tenaient dans leurs mains I'offrande pour le Seigneur devant toute I'assemblee d'Israel.
14 Et lorsqu'il avait acheve le service sur les autels, Afin d'embellir I'offrande du Tres-Haut tout-puissant, II etendait la main sur la coupe aux libations,
Et rdpandait le sang de la grappe.
15 II le versait sur la base de I'autel,
Parfum d'agreable odeur au Tres-Haut, au grand Roi.
16 Alors les fils d'Aaron poussaient des cris,
lis sonnaient de leurs trompettes artistement travaillees
Et faisaient entendre d'dclatantes clameurs en souvenir devant le Tres-Haut.
17 Et tout le peuple a la fois s'empressait
Et tombait la face contre terre pour adorer leur Seigneur, Le Dieu tout-puissant, le Tres-Haut.
18 Et les chantres, deployant leur voix, le louaient; Le vaste temple retentissait de doux accords.
ig Et le peuple suppliait le Seigneur tr^s haut,
Se tenant en priere devant le Misericordieux,
Jusqu'h ce que les ceremonies du Seigneur fussent achevees,
Et que les pretres eussent accompli les foncftions sacrees. 20 Alors le grand pretre descendait et elevait sa main
Sur toute I'assemblee des enfants d'Israel,
3. Le temple etant situe sur une hauteur, il fallaityameneretyconserverbeaucoup d'eau pour les ablutions. Le grand bassin appele mer d'airain, que Salomon avait fait fondre, servait a cet usage; mais les Chalddens I'avaient brise et emporte k Babylone. Simon en fit fabriquer un autre de meme matit're et de meme dimension. — En latin : de son temps Peaii coula dmis les reservoirs, abo/idanunent rcittpUs coiiuiie la mer d\iirain.
4. De la ruinc : ce mot est explique par le 2^ membre. — Contre 1111 sici^e, pour empccher qu'elle ne fut assieg^e. Comp. Josephe, A7iiiq. XII, i, i.
Le latin traduit le 2^ membre : il fut asses puissant pour agrandir la ville.
5. La maison du voile, le Saint des Saints, separe du Saint par un voile, et ainsi cache aux regards de la foule. Le grand pretre n'y entrait qu'une fois chaque annee, en la fete
LIBER ECCLESIASTICI. Cap. L, 3—22.
tio et excels! parietes tenipli. 3. In diebus ipsiiis emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. 4. Oui curavit gentem suam, et liberavit earn a perditione.
5. Qui prasvaluitamplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis : et ingressum domus, et atrii amplificavit. 6. Quasi Stella matutina in medio nebulas, et quasi luna plena in diebus suis lucet.
7. Et quasi sol refulgens, sic ille effulsit in temploDei. 8. Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriac, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia qua: sunt in transitu aquas, et quasi thus redolens in diebus aestatis. 9. Quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne. 10. Ouasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans, et cypressus in altitudinem se extollens,
In accipiendo ipsum stolam gloriae, et vestiri eum in consummationem virtutis. 12. In ascensu altaris sancti, gloriam dedit sanctitatis amictum. 13. In accipiendo autem partes de manu sacerdotum, et ipse
stans juxta aram. Et circa ilium corona fratrum : quasi plantatio cedri in monte Libano, 14. sic circa ilium steterunt quasi rami palmas, et omnes filii Aaron i n gloria sua. 1 5.0blatio autem Domini in manibus ipsorum, coram omni synagoga Israel :
et consummatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi regis
16, porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvae,
17. Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso principi.
I H.Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt, et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo. 19. Tunc omnis populussimul properaverunt, et ceciderunt in faciem super terram, adorare Dominum Deum suum, et dare preces omnipotent!
Deo excelso. 20. Et amplificaverunt psallentes in vocibus suis, et in magna domo auctus est sonus suavitatis plenus. 21. Et rogavit populus Dominum excelsum in prece,usquedum perfectus est honor Domini, et munus suum perfecerunt. 22. Tunc descendens, manus suas extulit in omnem congregationem filiorum
des Expiations. — En latin : il acquit de la gloire dans ses rapports avec la nation, et il elargit Cetitree de la 7naison et du parvis.
