Le cypres : voy. xxiv
Suit le tableau du grand pretre offrant le sacrifice.
1 1. La robe d'honneur, la robe de dessus, d'un beau bleu violace, mentionnee dejk xlv, 9. Voy. Exod. xxviii, 31. — Lautel saint, I'autel des holocaustes. — II faisait resplendir, eic; en latin, il resplendissait a%iec ses vt'temenfs s acres.
M2. Un cedre, litt. un rejetoti de cedre, poe-
tique pour im cedre. — Des palmiers, litt. des tiges ou troncs de palmiers.
14. Stir les autels des holocaustes et des parfums. En lat. sur Pautel. — AJin d'em- /;^///r,orner,rendre parfaite,etc. Ce 2^ membre exprime I'intention de Fadion decrite dans le 3^. — Le sang de la grappe, le vin : voy. xxxix, 26.
15. Sur la base de I'autel : voy. Exod. xxix, 12; Lev. viii, 15.
16. Artistenient travaillees, litt. en metal battu au martcau. — En souveni?', pour rappeler le peuple au souvenir du Seigneur : comp. Exod. xxviii, 29. Ce mot n'est pas dans la Vulgate.
18. Le vaste temple retentissait, en lisant TrXe'^aTO) ot'xtp ; d'autres manuscrits portent ttX . . , -Ji/w : avec un grand eclat retentissaient de doux accents.
19. Le peuple etait prosterne pendant que les pretres et les levites accomplissaient les ceremonies principales du sacrifice.
20. Descendait de I'autel des holocaustes. — Do7iner la bencdiflion de la part du Seigneur, en lat. rendre gloire a Dieu. — Se
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. L, 21—29; LI, 1—4.
Pour donner de ses levres la benedi<flion de la part du Seigneur Et se glorifier en son nom.
21 Et le peuple se piosteinait de nouveau Pour recevoir la benediction du Tres-Haut.
22 Et maintenant b^nissez le Seigneur de I'univers, Qui fait partout de grandes choses,
Qui a exalte nos jours depuis I'origine Et nous a traites selon sa misericorde.
23 Qu'il nous donne la joie du coeur,
Et que la paix soit en Israel de nos jours comme aux jours du passe!
24 Que sa misericorde demeure perpecuellement avec nous, Et Cju'il nous delivre quand son jour sera venu!
25 II y a deux nations cjue de teste mon ame, Et la troisieme n'est pas inenie une nation :
26 Ceux qui demeurent dans la montagne de Seir, les Philistins, Et le peuple insense cjui habite Sichem.
fiPILOGUE [L, 27 — LI, zo'].
Conclusion, derniere priere et instruction finale de I'auteur.
27 J'ai consigne dans ce livre un enseignement d'intelligence et de science, Moi, Jesus, fils de Sirach, de Jerusalem,
Qui ai fait couler a flots la sagesse de mon coeur.
28 Heureux celui qui fera de ces enseignements son occupation! L'homme qui les recueille dans son coeur deviendra sage;
29 Car s'il les met en pratique, il triomphera de tout, Parce que la lumiere du Seigneur est son sentier.
CHAP. LI. — - Appendice, Louange et action de graces au Seigneur qui m'a sauve d'un peril mortel [vers, i — 12]. Moyens employes par I'auteur pour acquerir la sagesse [13 — 22]; exhortation a suivre son exemple.
Priere de Jesus, fils de Sirach.
Chap. LI.
^ME veux vous celebrer, Seigneur, Roi; n! Je veux vous louer, 6 Dieu Sauveur, vi-i^ Je celebre votre nom.
; Car vous avez ete pour moi un protecieur et un secours,
Vous avez sauve mon corps de la ruine,
Du filet de la langue calomnieuse,
Des levres de ceux qui trament le mensonge,
Et vous avez ^te mon defenseur contre mes adversaires. 1 Vous m'avez delivre selon votre grande misericorde et selon votre nom,
De ceux qui rugissaient, prets h. me devorer,
De la mam de ceux qui en voulaient a ma vie,
De toutes les tribulations dont j'etais assiege; |, De la suffocation du feu qui m'entourait,
Du milieu d'un feu que je n'avais pas allume,
glorifier en son nom, ou de son 710 vi, reconnaitre, dans un sentiment profond de gratitude, la grandeur de Dieu et sa bontc envers son peuple.
21. Dii nouveau : comp. vers. 19. — Potcr recevoir, en gr. £T:t3£;ac7ba'.. Le cod. Vat. a iKt^£';ac70ai, pour niontrer la bcnediflion recue du Trls-Haut, c.-a-d. pour temoigner
par cette humble attitude que c'etait la benedicftion de Dieu qu'il recevait par la main du grand prctre. Comp. Nombr. vi, 22 sv. En latin, voulant inonlrer ia puissance dc Dieu. — Suit I'epilogue de Ve/o^^e des Peres. 22. Benissez, louez. — De I'univers, en gr. -0£vT(ov ; le cod. Vat. porte -ravxi; : benissez tons le Seigneur. — Qui a exalte nos
LIBER ECCLESIASTICI. Cap. L, 23—31; LI, 1—6.
Israel dare gloriam Deo a labiis suis, et in nomine ipsius gloriari :
23. et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei.
24. Et nunc orate Deum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostras, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam : 25. det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israel per dies sempiternos : 26. credere Israel nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.
27. Duas gentes odit animamea: tertia autem non est gens, quam oderim : 28. qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus, qui habitat in Sichimis.
29. Doctrinam sapientise etdisciplinas scripsit in codice isto Jesus filius Sirach Jerosolymita, qui renovavit sapientiam de corde suo.
30. Beatus, qui in istis versatur bonis : qui ponit ilia in corde suo, sa-
piens erit semper. 31. Si enim haec fecerit, ad omnia valebit : quia lux Dei, vestigium ejus est.
-^^ CAPUT LI. — ^i^ Dei laus, exaltatio, et gratiarum aflio.
^RATIO Jesu filii Sirach :
Confitebor tibi Domine rex,et collaudabo teDeum salvatorem meum. 2. Confitebor nomini tuo : quoniam adjutor et protector factus es mihi, 3. et liberasti corpus meum a perditione, a laqueo linguae iniquas, et a labiis operantium mendacium, et in conspectu astantium factus es mihi adjutor. 4. Et liberasti me secundum multitudinem misericordias nominis tui a rugientibus, prasparatis ad escam, 5. de manibus quasrentium animam meam, et de portis tribulationum quae circumdederunt me :
