PSAUME XXXIII
1. Se rcjouir en Jehovah, c'est etre heureux de sa gloire et de sa faveur, de I'aimer et de le servir, etc. — Justes ... droits : le peuple de Dieu, Israel, par opposition aux nations pai'ennes. — Sied la louange : comp. Eccli. XV, 19.
2. La liarpe ou la cithare (hebr. kinnor), et le htth (hebreu ncbel, le psalterioii), etaient deux instruments a cordes, qui differaient soit par la disposition des cordes, soil, selon Josephe, en ce que le premier se jouait avec le ple£lrui)i, et le second avec les doigts.
3. Cantiqiie nouveau, pour celebrer de nouveaux bienfaits de I'inepuisable bonte de Dieu.
La inatiere de la louange est developpt'e dans les vers. 4-19.
5. La justice; LXX et Vulg., la miscricorde. — La terre, etc. : comp. Ps. cxix, 64.
6. La pai'ole de Jehovah, c'est le commandement qui appela toules choses a I'existence ; le souffle de sa bouche, c'est I'Esprit divin planant sur I'abinie et deposant dans les elements confus un principe d'ordre et de vie {Gen. i, 1-2). Les Peres ont vu dans ce verset une indication de la Trinite des personnes divines, et du concours du Verbe et de I'Esprit-Saint avec le Pere dans I'ceuvre de la creation. — Leur armee, les astres {Gen. \\, i).
7. Un monceau : les anciens interpretes ont pris I'hebr. ned, tas, monceau, dans le sens de nod, outre : il reunit coinine dans une outre, etc. — Uabinie, litt. les abiines, les oceans. Ce verset fait allusion au rassemblement des eaux au sein des mers {Gen. i, 9).
10. Les LXX et la Vulg. ajoutent un 3*= membre : // rend vains les frojets des princes.
LA SAINTE lilBLE. TO-ME IV. — 5
12 Heureuse la nation dont Jehovah est le Dieu ! Heureux le peuple qu'il a choisi pour son heritage!
13 Du Jiaut des cieux Jehovah regarde, II voit tous les enfants des hommes ;
14 Uu lieu de sa demeure, il observe Tous les habitants de la terre,
15 Lui qui forme leur coeur a tous,
Qui est attentif a toutes leurs aflions.
16 Ce n'est pas le nombre des soldats qui donne au roi la vicloire, Ce n'est pas una grande force qui fait triompher le guerrier.
17 Le cheval est impuissant a procurer le salut, Et toute sa vigueur n'assure pas la delivrance.
18 L'ceil de Jehovah est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui esperent en sa bonte,
19 Pour delivrer leur ame de la mort,
Et les faire vivre au temps de la famine.
Notre ame attend avec confiance Jehovah ;
II est notre secours et notre bouclier;
Car en lui notre coeur met sa joie,
Car en son saint nom nous mettons notre confiance.
Jehovah, que ta grace soit sur nous,
Comme nous esperons en toi !
^s. xxxiv.
PSAUME XXXIV (VULG. XXXIIl).
fOursuivi par Saiil, David s'etait refugie chez les Philistins, aupres du roi Achis. II espdrait bien n'etre pas reconnu par ceux auxquels il avait naguere inflige une sanglante defaite; il le fut pourtant, et ne put s'echapper qu'en contrefaisant I'insense (voy. I Sa)n. xxi). II rend ici grace au Seigneur pour sa delivrance, et il exhorte tous les justes a benir avec lui un Dieu qui prend des siens un soin si touchant (vers. 2-1 1); puis, sur un ton plus simple et plus familier, il enseigne aux hommes le moyen de meriter la faveur divine (12-23).
Ce Psaume est alphabetique, comme le xxve. II est vraisemblable que David le composa quelque temps apres I'evenement pour I'ddification du peuple.
1 DE David : lorsqu'il contrefit I'insense en presence d'Abimelech, et que, chasse par lui, il s'en alia.
2 JE veux benir Jdhovah en tout temps;
Sa louange sera toujours dans ma bouche.
3 En Jehovah mon ame se glorifiera :
Que les humbles entendent et se rejouissent !
4 Exaltez avec moi Jehovah ! Ensemble cdlebrons son nom I
5 J'ai cherche Jehovah, et il m'a exauce, Et il m'a dclivrc de toutes mes frayeurs.
6 Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
7 Ce pauvre a crid, et Jehovah I'a entendu, Et il I'a sauve de toutes ses angoisses.
8 L'ange de Jehovah campe autour de ceux qui le craignent, Et il les sauve du danger.
9 Goutez et voyez combien Jehovah est bon! Heureux I'homme qui met en lui son refuge!
10 Craignez Jehovah, vous ses saints!
Car il n'y a point d'indigence pour ceux qui le craignent.
11 Les lionceaux peuvent connaitre la disette et la faim,
Mais ceux qui cherchent Jehovah ne sont privds d'aucun bien.
12 Venez, tiies fils^ ecoutez-moi,
Je vous enseignerai la crainte de Jdhovah.
LIBER PSALMORUM.
nes, qui habitant terram. 15. Qui finxit sigillatim corda eorum : qui intelligit omnia opera eorum.
16. Non salvatur rex per multam virtutem : et gigas non salvabitur in multitudine virtutissuas. 17. Fallax equus ad salutem : in abundantia autem virtutis suae non salvabitur.
34, 18. *Ecce oculi Domini super metuentes eum : et in eis, qui sperant super misericordia ejus, 19. Ut eruat a morte animas eorum : etalat eos in fame,
20. Anima nostra sustinet Dominum : quoniam adjutor et protector noster est. 21. Ouia in eo lastabitur cor nostrum : et m nomine sancto ejus speravimus. 22. Fiat misericordia tua Domine super nos : quemadmodum speravimus in te.
— :;:— PSALMUS XXXI II. — =>—
Benedicit Dominum qui est justorum lumen et tutela, et impiorum aversor.
I, Davidi, cum immutavit vul-
tum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit. (/, Reg: 21.)
ENEDICAM Dominum in omni tempore : semper laus ejus in ore meo, 3, In Domino laudabitur anima
mea: audiant mansueti,etlaetentur.
