Nam gloria nostra hasc est

6. Cest pour... c'est pour : ayant eprouvd nous-memes l'affliction et la consolation, nous serons plus capables de vous consoler, si vous venez a votre tour a connaitre la tribulation. — Vulg. Si nous sommes consoles c'est aussi pour votre consolation, et si nous sommes encourages, c'est encore pour votre encouragement et voire salut, qui vous detetmine a souffiir, etc.

8. Tribulation : s'agit-il d'une grave maladie, ou du tumulte d'Ephose {Ail. xix, 23 sv.), ou de quelque autre fait non raconte ailleurs (comp. I Cor. xvi, 9)? On ne peut le decider. — Vulg. en sorte que la vie mime nous e'lait a charge.

9. Barrel, Vulg. la reponse de noire mot t : a la question si nous echapperions a la mort, nous repondions negativement. Comp. I.

Cor. xv, 31. — AJin de : Dieu l'ayant permis ainsi, afin que nous ne metdons pas, etc.

11. Vous-memes aussi, comme le font d'autres Eglises. — AJin que marque l'intention divine.

12. Car : nous avons confiance que vous nous aiderez ainsi de vos prieres, car nous croyons le meriter; en efiet, etc. — Dans le monde, dans mes relations avec les infidcles. — Simplicity, ou, selon d'autres manuscrits, saintctc. La Vulgate lit simplicity et ajoute a tort, du ca-ur (Ep/ics. vi, 5). —

EP1TRE AUX CORINTHIENS. Chap. I, 13—24.

vant Dieu, non avec une sagesse charnelle, mais avec la grace de Dieu.

J3Nous ne vous ecrivons pas autre chose que ce que vous lisez ct ce que vous connaissez bien ; et ce que je l'espere, vous reconnaitrez jusqu'a la

fin, — Hcomme une partie d'entre vous nous connaissent, — que nous sommes votre gloire, de meme que vous serez aussi la notre au jour du Seigneur Jesus.