L'homme de Dieu, le ministre de J.-C. (I Tim. vi

CHAP. IV

I. De son apparition, de son glorieux retour, et de son regne, qui sera consomme alors dans la pldnitude de la gloire.

3. Chatouillees, etc.; litt., ay ant aux oreilles tine demangeaison d'entendre des nouveautes qui flattent leurs mauvais pen-

EPIST. B. PAULI AP. AD TIMOTH. II\ Cap. Ill, 9—17; IV, 1-

et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem, q. sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

10. Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, 11. persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, et Lystris :

quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

12. Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur. 13. Mali autem homines, et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

14. Tu vero permane in iis, quae didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris. 15. Et quia ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem, per fidem, quae est in Christo Jesu.

16. 'Omnis scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, ad erudiendum in justitia : 17. ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

^Tf^-O

— *— CAPUT IV. — *— Timotheum per Christum judicem obtestatur, ut adversus falsos doclores, et eos qui tales sibi coacervant, constanter praedicet, tolerando qmecumque infligentur adversa : praedicitque suam passionem et futurum praemium: advocans Timotheum, eo quod a multis desertus sit, et ab Alexandro multa passus : in prima sua defensione ab omnibus desertus fuit, sed a Domino liberatus.

ESTIFICOR coram Deo, „! et Jesu Christo, qui judi-

cature est vivos, et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus : 2. praedica verbum, insta opportune, importune :

argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina. 3. Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt,sedadsuadesideriacoacervabunt sibi magistros, prurientes auribus, 4. et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. 5. Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac Evangelistae, ministerium tuum imple. Sobrius esto. 6. Ego enim jam delibor, et tempus resolutions meae instat.

7. Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi. 8. In reliquo reposita est mihi corona justitiae, quam reddet mihi Dominus in ilia die Justus judex : non solum autem mihi, sed et iis qui diligunt adventum ejus.

chants. Le texte grec, y.vrj6o'psvoi rr.v a/.or,v, montre bien que le prurientes auribus de la Vulgate ne doit pas etre rapporte a magistros mais au sujet du verbe coacervabimt.

4. Des fables, des speculations gnostiques sur les puissances celestes.

5. Sache souffrir : le labora de la Vulgate doit s'entendre d'apres le grec ■/.oc/.oTra6TiCTov du travail de la souffrance ; sache porter avec vaillance les adversites de toute sorte. — La Vulg. ajoute : sots sobre. Ces deux mots manquent dans tous les manuscrits grecs et dans plusieurs manuscrits de la Vulgate elle-meme.

6. La pensee : Je suis pres de mourir, est exprimee sous deux images difleVentes :

d'abord sous la figure d'un sacrifice, ou

plutot d'une libation, & cause de son sang qui va etre verse (comp. Phil, ii, 17); puis sous celle d'un navire dont on detache les amarres pour sortir du port ; ou d'un coursier que Ton de'lie pour se mettre en route. Comp. Phil, i, 23. Au lieu de mon depart, la Vulgate traduit, ma dissolution, la separation des deux elements qui composent l'etre humain, l'ame et le corps; le mot grec peut aussi se traduire de cette maniere.

7. Image empruntee aux luttes des anciens athletes. — La foi juree au Christ, la fidelite.

8. E?i ce jour-la, le jour ou il apparaitra pour le jugement. — Aimc, desire son avcnement, litt. son apparition, son glorieux retour.

IIME EPITRE A TIMOTHEE. Chap. IV,

Cli. IV.

3° — CHAP. IV, 9 — 17. — La position de l'Apotre. II invite son disciple a le rcjoindre [vers. 9 — 13]. Informations sur diverses personnes [14 — 18].

lAche de me rejoindre au plus tot; 9car Demas m'a abandonne par amour pour le siecle present, et il est parti pour Thessalonique; 10Crescent est alle en Galatie, Tite en Dalmatie. "Luc seul est avec moi. Prends Marc et amenele avec toi, car il m'est d'un grand secours pour le ministere. I2J'ai envoye Tychique a Ephese. ^Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laisse a Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins.

^Alexandre, le fondeur, m'a fait bien du mal : le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres. lsToi aussi. tiens-toi en

garde contre lui, car il fait une forte opposition a notre predication.

l6Personne ne m'a assiste dans ma premiere defense ; tous m'ont abandonne : que cela ne leur soit point impute! ^Mais le Seigneur m'a assiste et m'a fortifie arm que la parole fut pleinement annoncee par moi et que tous les pa'iens l'entendissent ; et j'ai ete delivre de la gueule du lion. 18 Le Seigneur me delivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera en me faisant entrer dans son royaume celeste. A lui soit la gloire aux siecles des siecles! Amen!

Conclusion [vers. 19 — 22].

Ch. IV. ;!jjg3] Alue Prisca et Aquilas,et la fa-

mille d'Onesiphore. 2°Eraste

estrestea Corinthe,et j'ai laisse

Trophime maladc a Milet. 21Tache

de venir avant l'hiver. Eubule te sa-

lue, ainsi que Pudens, Linus, Claudia et tous les frercs.

220ue le Seigneur Jesus-Christ soit avec ton esprit! Que la grace soit avec vous! Amen !

9. Ddmas etait encore avec S. Paul a Pepoque de la premiere captivite1 de l'Apotre a Rome {Col. iv, 14; Philim. 24). — Thessaloniquc, sa patrie, peut-etre.

10. Crescent, un des 72 disciples, aurait, d'apres une tradition posterieure, preche l'Evangile en Gaule et fonde PEglise de Vienne. — Est alW, avec une mission de S. Paul, en Galatie; en Gaule, conjeclurent quelques auteurs; et en eft'et quelques manuscrits,par ex. le Siuaiticus et le paiimpscstc dEphrem lisent PaXtav. Mais la veritable lecon semble bien cue l'a/.aTiav qui desit^ne toujours,dans la Bible, une province de l'Asie Mineure. — Tite : voy. Pepitre suivante.

11. Luc, Pauteur du troisieme Evangile et des Acles. — Marc, Jean Marc, cousin de Barnabe (Ac7. xii, 12, 25; xv, 37; Col. iv, 10).

12. Tychique ; ne pas confondre cette mission avec celle de Eph. vi, 21; Col. iv, 17, qui avait eu lieu pendant la premiere captivite de Paul a Rome.

13. Troas : voy. Acl. xvi, 8. — Carpus, inconnu. — Les rouleaux en parchemin etaient beaucoup plus precieux que les livres Merits sur papyrus.