Infr. ig

492 APOCALYPSE DE S. JEAN. Chap. XVII, 15—18; XVIII, 1—6.

tsEt il me dit : " Les eaux que tu as vues, au lieu ou la prostituee est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues. l6Kt les dix cornes que tu as vues sur la bete hairont elles-memes la prostitute; elles la rendront dcsolee et nue; elles mangeront ses chairs et la con-

sumeront par le feu. J7Car Dieu leur a mis au cceur d'executer son dessein, et de donner leur royaute a la bete, jusqu'a ce que les paroles de Dieu soient accomplies. l8Et la femme que tu as vue, e'est la grande ville qui a la royaute sur les rois de la terre."

( hap.

30 — Un autre ange annonce la chute de Babylone [xvm, 1 — 3], puis — 40 une voix celeste en donne les motifs et fait entendre les lamentations des mondains, auxquelles repond la joie du ciel [vers. 4 — 20].'

|Pres cela, je vis descendre du

ciel un autre ange, qui avait Kb^^1 une grande puissance ; et la terre fut illuminee de sa gloire. 2I1 cria d'une voix forte, disant : "Kile est tombee,elle est tombec, Babylone la grande! Kile est devenue une habitation de demons, un scjour de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau immonde et odieux, 3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicite\ que les rois de la terre se sont souilles avec elle, et que les marchands de la terre

se sont enrichis par l'exces de son

luxe."

*Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait : "Sortez du milieu d'clle, 6 mon peuple, afin de nc point participer a ses peches, et de n'avoir point de part a ses calamites ; 5car ses peches se sont accumules jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquites. 6Payez-la comme ellememe a paye.et rendez-lui au double selon ses ceuvres; dans la coupe ou elle a verse a boire, versez-lui le dou-

1 5. Et il me dit : la nature et les destinies cle la bete viennent d'etre exposees jusqu'a ;a defaite definitive. Les versets suivants,

sous forme d'appendice, semblent bien contenir une prophetie speciale de la ruine de Rome par les nations barbares. — Peuples. fouleSy etc. Comp. viii, 8 note. La cite antichretienne, la societe des mondains est reellement Internationale et compte parmi ses citoyens des homines appartenant a tons les peuples de la terre. Ce caractere appartient aussi aux grandes villes qui, dans le cours des siecles, ont ete les capitales de cette societe mondaine, et tout specialement a la Rome du Icr siecle.

16. Sur la bite : d'apres une autre legon, et la bete. — Hairont la ■prostitute : les royaumes barbares, fondes dans les provinces de l'empire romain ont ete d'abord les ennemis de la societeantichretienne et de sa civilisation rarhnee, telle qu'elle existait alors principalement a Rome ; ils ont done, dans leur vandalisme, devaste les provinces et saccage Rome elle-meme. A l'appui de cette interpretation, notons encore qu'il n'est pas fait mention ici d'une ruine absolue, definitive et etemelle, comme xviii, 22 sv., xix, lb, Rome a ete desole'e, ruinee, brulee

en partie par les hordes d'Alaric, qui l'ont, en quelque sorte, avidement devoree ; mais elle s'est releve"e de ses ruines et elle est mt-me devenue la ville sainte, le centre de l'Eglise.

17. Dieu leur a mis au cceur : par sa providence, il a regie toute cette action des 10 royaumes, pour l'execution de ses desseins. — Donner leur royaute a la bete : cette apostasie des nations issues de l'empire romain n'aura ete ni voulue, ni inspiree de Dieu; mais, dans ses decrets pleins de sagesse, il l'a permise et ordonnee a ses fins (comp. Rom. ix, 17 notes). — Les paroles de Dieu soient accomplies, par la ruine de toutes les puissances antichretiennes et l'avenement glorieux du regne de J.-C. (x, 7).

18. Qui a la royaute etc. Ce trait convient certainement a Rome, qui avait soumis un grand nombre de rois (comp. I Much, viii, 4 sv.). Cependant Ton peut dire aussi, en toute verite, que la societe antichretienne, la Cite mondaine, tient sous sa dependance les rois eux-memes, comme elle domine la bete, la puissance politique sur laquelle elle parait assise. Autant et plus que les autres hommes, les rois infideles sont soumis aux lois, usages et prejuges du monde; ils sont

APOCALYPSIS B. JOANNIS AP. Cap. XVII, 15—18; XVIII, 1 — 6. 493

niam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles.

15. Et dixit mihi : Aquze, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et lingua-. 16. Et decern cornua, quas vidisti in bestia : hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. 17. Deusenim dedit in corda eorum ut faciant quod placitum est ill! : ut dent regnum suum bestias donee consummentur verba Dei. 18. Et mulier, quam vidisti, est ci vitas magna, quae habet regnum super reges terras.

■&, •&. :$>: n>: & 'M ^.i^'MWMW^.^.'MM'M^, 3£ Sf st

— *— CAPUT XVIII. — ♦-

Babylonis lapsus, judicium, plagas et ultiones : propter quas reges ac negotiators terras olim ipsi adhrcrentes amare lugebunt : ccelum vero, Apostoli et prophetae exsultabunt.

5J||T post hasc vidi alium An-

elum descendentem de

ccelo,

habentem potestatem magnam : et terra luminata est a gloria ejus. 2. Et exclamavit in fortitudine dicens :

0 Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundas, et odibilis : 3. quia de vino iras fornicationis ejus biberunt omnes gentes: et reges terras cum ilia fornicati sunt : et mercatores terras de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.

4. Et audivi aliam vocem de ccelo, dicentem : Exite de ilia populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis. 5. Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad ccelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. 6. Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate dupli-