XXII
lumiere de la lampe ni de la lumiere du soleil, parce que lc Seigneur Dieu
les illuminera; et ils regneront aux siecles des siecles.
Conclusion et Epilogue [xxil, 6 — fin]. Attestation de l'Ange, qui refuse l'adoration [vers. 6 — 9]. — Le temps est proche ou le bien va etre recompense et le mal puni [10 — 15]. — Jesus, auteur de cette revelation et objet des d6sirs de l'Eglise, ordonne de respecter ce livre [16 — 2oa]. S. Jean appelle le Sauveur et salue les fideles [20b et 21].
]T l'ange me dit : " Ces paroles sont siires et veritables ; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophetes, a envoye son ange pour montrer a ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientot. — 7Voici que je viens bientot. Heureux celui qui garde les paroles de la prophetie de ce livre! "
8C'est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et apres les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait pour l'adorer. 9 Mais il me dit :
"Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, celui de tes freres, les prophetes, et de ccux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu. "
IOEt il me dit : "Ne scelle point les paroles de la prophetic de ce livre; car le moment est proche. "Que celui qui est injuste fasse encore le mal ; que l'impur se souille encore; que le juste pratique encore la justice, et que le saint se sanftifie encore.
12 Et voici que je viens bientot, et ma retribution est avec moi, pour
rendre a chacun selon son ceuvre.
J3je suis l'alpha et l'omega, le premier et le dernier, le commencement et la fin. ^Heureux ceux qui lavent leu is robes, afin d'avoir droit a l'arbre de la vie, et afin d'entrer dans la ville par les portes! ^Dehors les chiens, les magiciens, les impudiques, les mcurtriers, les idolatres, et quiconque aime le mensonge et s'y adonne! l6C'est moi, Jesus, qui ai envoye mon ange vous attester ces choses, pour les Eglises. C'est moi qui suis le rejeton et le fils de David, I'etoile brillante du matin."
'/""Et l'Esprit et l'F2pouse disent :
" Venez! " Que celui qui entend dise aussi : "Venez ! " Que celui qui a soif, vienne ! Que celui qui le desire, prenne de l'eau de la vie gratuitement!
l8Je declare aussi a quiconque entend les paroles de la prophetie de ce livre que, si quelqu'un y ajoute, Dieu le frappera des rleaux decrits dans ce livre; x9et que, si quelqu'un retranche des paroles de ce livre prophetique, Dieu lui retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la cite sainte, qui sont decrits dans ce livre.
6. L'ange : comme au chap, xix, 9, celui qui parle n'est pas expresse"ment designe. Le contexte porte a croire que c'est Tange specialement envoye par le Seigneur pour montrer a S. Jean toutes ces choses (v. 8; comp. v. 16 et i, 1). Cet ange parlait au nom de Jesus-Christ, dont il tenait la place, pour attester la verite" de toutes ces revelations; et c'est peut-etre pour ce motif que l'Apotre veut lui rendre hommage en Tadorant. — Ces paroles, toutes les revelations qui precedent. — Siires; Vulgate /res surcs. — Le Dieu des esprits, etc. : qui, par son Esprit, agit stir l'esprit des prophetes, et leur communique un don
special qui est l'esprit de prophetie. Comp. I Cor. xiv, 33.
7. Je viens ; l'ange parle au nom de celui qui l'envoie. — Heureux etc. Comp. i, 3. A cote des proprieties effrayantesqui remplissent ce livre, le speclacle de la felicite reserved aux Chretiens fideles forme un merveilleux contraste, et, a cinq reprises, l'Esprit Saint proclame leur bonheur.
8. C'est moi, Jean : declaration pleine de candeur, tout a fait dans le caraclere et les habitudes de l'auteur {Jean, i, 14; xix, 35; I Jean, i, i), et qui devait etre bien precieuse pour les Eglises auxquelles il adressait son livre.
APOCALYPSIS B. JOANNIS AP. Cap. XXII, 6-
et non egebunt lumine lucernas, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sascula sasculorum.
6. Et dixit mihi : Hasc verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit Angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito.
7. Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetias libri hujus.
8. Et ego Joannes, qui audivi, et vidi hasc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes Angeli, qui mihi hasc ostendebat : 9. et dixit mihi : Vide ne feceris : conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum, qui servant verba prophetias libri hujus : Deum adora.
10. Et dicit mihi : Ne signaveris verba prophetias libri hujus : tempus enim prope est. 1 1. Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui Justus est,
justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc.
12. Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. 13. *Ego sum a, et w, primus, et novissimus, principium, et finis. 14. Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitas, et per portas intrent in civitatem. 15. Foris canes, et venefici,et impudici, et homicidas, et idolis servientes, et omnis, qui amat, et facit mendacium. 16. Ego Jesus misi Angelum meum,testificari vobis hasc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida, et matutina.
