Sye/d'apreslegrec. D'apres l'hebreu de II Par
xxxv, 8 Jehiel. Peut-etre taut-il lire Hoziel. Comp.
I P.:r. xxxiii. 9
11. Sacrifice du matin. Cette version du traducteur grec est evidem merit fautive. La Paque ne comprenait pas de sacrifice du matin. II aura hi boqer au lieu de baqdr II Par. xxxv, 10-12 : ils firent a'e meme pour les bceufs).
[i m 1 1 1 1 1 1 in ti mrrrm
$m ■& h %>: h h h h. sk h %; h h h ®; h :<% w h m&
-*- Itffiet tcrttiut GotiitX. -*-
nrniniiiinnnimnmrnnnimiiriTiniiimiTiiriniiiinmi
aMSSSMMMffiSMSSMfe'
-«— CAPUT I. —
Magnificum Phase, quod Josias immolavit, celebrando septem diebus festum Azymorum ; cui successerunt in regno Judae Jechonias, Joacim, Joachin, et Sedecias ; eorumque ac populi captivitas propter sua scelera, urbisque subversio describuntur.
T fecit Josias Pascha in Jerosolymis Domino, et immolavit Phase quartadecimaluna primi mensis, 2.statuenssacerdotes per vices dierum stolis amictos in templo Domini. 3. Et dixit Levitis sacris servis Israel, ut sanctificarent se Domino in positione sanclse arcae Domini, in domo, quam aedificavit Salomon filius David rex. 4. Non erit vobis tollere super humeros earn. Et nunc deservite Domino vestro, et curam agite gentis illius Israel ex parte secundum pagos et tribus vestras,
5. secundum scripturam David regis Israel, et secundum magnificentiam Salomonis filii ejus, omnesin templo, et secundum particulam principatus paternam vestram eorum, qui stant in conspeclu fratrum filiorum Israel.
6. Immolate Pascha, et sacrificia parate fratribus vestris, et facite secundum praeceptum Domini quod datum est Moysi.
7. Et donavit Josias in plebem, quae inventa est, ovium, agnorum, et hcedorum, et caprarum triginta millia, vitulos tria millia : 8. haec de regalibus data sunt secundum pro-
missionem populo : et sacerdotibus in Pascha, oves numero duo millia, ac vituli centum. 9. Et Jechonias, et Semeias, et Nathanael fratres, et Hasabias, et Oziel, et Coraba in Phase, oves quinque millia, vitulos quingentos. 10. Et haec cum fierent eleganter, steterunt sacerdotes etLevitae habentes azyma per tribus. 1 1 . Et secundum partes principatus patrum in conspeclu populi offerebant Domino, secundum ea qiue in libro Moysi scripta sunt : 12. et assaverunt Phase igni prout oportebat : et hostias coxerunt in emolis, et in ollis cum benevolentia : 13. et attulerunt omnibus qui erant ex plebc :et post haec paraverunt sibi et sacerdotibus : 14. sacerdotes enim offerebant adipes, usque dum finita esset hora : et Levitse paraverunt sibi, et fratribus suis, filiis Aaron. 15. Et sacri cantores filii Asaph erant per ordinem secundum praeceptum David, et Asaph, et Zacharias, et Jeddimus, qui erat a rege : 16. et ostiarii per singulas januas, ita ut non praevaricaretur unusquisque suam : fratres enim illorum paraverunt illis. 17. Et consummata sunt quae pertinebant ad sacrificium Domini. 18. In ilia die egerunt Phase, et offerebant hostias super Domini sacrificium, secundum praeceptum rein's Josiae.
19. Et egerunt filii Israel, qui inventi sunt in tempore illo, Phase : et diem festum Azymorum per dies septem :
20. et non est celebratu-m Phase tale in Israel, a temporibus Samuelis pro-
TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. I,
et pour les pieties leurs freres, fils d' Aaron. 16 Les chanties, fils d'Asaph, etaient aussi a leur rang, suivant que I'avait ordonne David, et Asaph, et Zacharie, et Eddin attache a la personne du roi. '"Les portiers aussi se tenaient a chaque pylone, et aucun d'eux n'avait a interrompre son service : car les levites leurs freres avaient soin de leur preparer leurs parts. " C'est ainsi que ■ 1 assa en ce jour-la tout ce qui regardait le sacrifice du Seigneur, 18quefutimmolee la Paque el que furent offerts les sacrifices sur 1'autel du Seigneur, d'apres les ordres du roi Josias.
1!l Les enfants d'Israel qui se trouverent alors a Jerusalem, firent la Pique et celebrerent la fete des azymes pendant sept jours. '° 11 n'y eut point de Paque semblable a celle-ci dans Israel, depuis le temps du prophete Samuel; -1 et de tous les rois d'Israel, il n'y en a point qui ait fait une Paque pareille a celle que celebra Josias avec les pretres, les levites, tout le peuple de Juda et tons les Israelites alors presents a Jerusalem. "C'est la dix-huitieme annee du regne de Josias que fut cele*bree cette Paque.
' '''''' '■' P^v^ji ' toutes les ceuvres de ce roi furent rj»^ agre"ables au Seigneur, etant faites ifcssa.! avec un coeur plein de piete. :': Toute l'histoire de son regne a etc* ecrite autrefois : 1 ommenl Israel pe< ha 1 onl re le S< et surpassa en impiete toute nation et tout royaume; et aussi tout ce qui le conlrista; et comment s'eleverenl contre Israel les paroles du Seigneur. -' Et apres <|ue |osias <ut mene a bien toute cette entreprise, il .11 ri\ .1 que I'll. 11. ion, roi d'Egypte, man ha pour livrer bataille vers Carchemis sur I'Euphrate, el Josias alia au-devant de lui. -"Alors le roi d'Egypte envoya dire a Josias : Ou'y a-t-il entre toi el moi, 6 roi de |uda?'J7Ce n'esl pas contre toi que le Seigneur m'envoie faire la guerre; c'est contre les peuples de I'Euphrate que se dh ige mon expedition. Et maintenanl le Seigneur esl ave< moi; el le Seigneur qui est ave< moi me presse d'agir. Retire loi done et ne te mets pas contre le Seigneur. ^Mais fosias ne s'en retourna point a son char; au contraire il entreprit de lui disputerle passage,
. — La fin de Josias.
sans avoir egard aux paroles que le prophete Jeremie vint lui dire de la part du Seigneur. a Et il lui offrit la bataille dans la plaine de Mageddo. Les archers tirerent sur le roi Josias; |0et le roi dit a ses serviteurs : Emportez-moi hors de la melee: car je suis grievement blesse; et ses serviteurs I'emporterent aussitot loin de la melee. ;il II monta dans un autre char, et etant rentrc dans Jerusalem, il y mourut,et il fut mis dans le lombeau de ses peres. :iJ Toute la Judee kit en deuil; le prophete Jeremie composa des lamentations sur Josias; jusqu'a ce jour, les musiciens ainsi que leurs femmes le pleurent par des chants lugubres; ce qui a passe" comme une espece de loi etablie dans Israel. :::i Toutes ces choses sont ecrites dans les histoires des rois de Juda. Toutes les aclions de Josias, ses faits glorieux, sa ]><: netration et son intelligence de la loi de Dieu, tout < c qu'il avait fait auparavant et < e qui vient d'etre dit, tout cela est raconte dans le livre des rois d'Israel et de Juda.
Les successeurs de Josias et de la Cite.
du Temph
Chap. I." lEXSi Lors le peuple prenant Je"chonias, le tils tie Josias qui etait age de vingt- 3j trois ans, l'etablit roi a la place de Josias, son pere. sr' II ne regna que trois mois sur Israel et Jerusalem; alors le roi d'Egypte I'ecarta du trone de Jerusalem, :itiet imposa au peuple une contribution de cent talents d'argent et un talent d'or; :;: il appela Joi.ikim son frere, et l'etablit roi sur Juda et sur
Jerusalem. ;s Joiakim chargea de chaines les princes de sa com; quant a Joachaz, son frere, il le prit et Temmena en Egypte. 89 Joiakim avait vingt-cinq ans quand il comment a regneren Juda et a Jerusalem, et il fit le mal en presence du Seigneur. 4 Nabuchodonosor, roi de Babylone, marcha contre lui, et apres l'avoir charge de chaines, il l'emmena a Babylone? 41 il s'em-
24. El aussi etc. Le texte grec actuel porte : « e- Au7n)<rai' avTov eari. Mais il faut avec Swete et Lagarde lire In.
25. Le pkaraon : e'etait Xechao // Par. xxxv, 20). 29. Les archers. D'apres le texte adluel : /
chefs lie Varmie descendireni vers "Josias. Mais il faut avec Lagardelire comme dans II Par. xxxv, ^3
Kai ero^tvaav ot ro^orai.
