Les musiciens ; Le te\te grec : lei

34. J 'ichonias : en realite c'est Joachaz qui fut proclaine roi. Voy. // Par. xxxvi, 1; // (IV J Rois, xxiii, 30.

38. Comp. // (II') Rois xxiii, 34 : il changea son iiom d'Eliakim en celui Je Joiakim LXX et Vulg. Joakim). — Joachaz : le grec actuel lit Zaraces, nora inintelligible en cet endroit. — L'emmena : en lisant d'apres // /'.//-. xxxvi, 4; // (IV) Rois

Xxiii, 34 a-Tnyyayei' au lieu de la lecon av-qyayer.

LIBER ESDR^E TERT1US. Cap. I, 21—47.

phetae : 21. ct omnes reges Israel non celebraverunt tale Pascha, quale egit Josias, et Saccrdotes, et Levitt, et Judrei, et omnis Israel, qui invcnti sunt in commoratione Jerosolymis.

22. Octavo dccimo anno, regnante Josia, cclebratum est Phase.

23. Et directa sunt opera Josia' in conspectu Domini sui in corde pleno metuentis : 24. ct quae circa ilium quidem conscripta sunt, in pristinis temporibus dc eis, qui peccaverunt, quique irreligiosi fuerunt in Dominum pra omni gente, et qui non quaesierunt verba Domini super Israel.

25. Et post omnem actum hunc Josia;, ascendit Pharao rex ALgyptl, veniens in Charcamis ab itinere super Euphratcn, et exiit obviam illi Josias. 26. Et misit rex ^gypti ad Josiam, dicens : Quid mihi et tibi est rex Judae? 27. Non sum missus a Domino ut pugnem contra tc : super Euphraten enim bellum meum est, festinans descende. 28. Et non est revcrsus Josias super currum : sed expugnare eum conabatur, non attendens vcrbum prophetaj ex ore Domini : 29. sed constituit ad eum bellum in campo Magcddo. Et descenderunt principes ad regem Josiam. 30. Et dixit rex pueris suis :

Amovete me a prcelio, infirmatus sum enim valde. Etstatim amoverunteum pueri ipsius de acic. 31. Et ascendit super curium sccundarium suum : et pcrveniens Jcrosolymam, vita functus est, et sepultus est in paterno sepulcro. 32. Et in tota Judaea lugebant Josiam : ct qui pnesidebant, cum uxoribus lamentabant cum usque in hunc diem. Et datum est hoc fieri semper in omne genus Israel. 33. 1 [aec autem praescripta sunt in libro historiarum rcgum Judas : et singula gesta

actus Josiae, et ejus gloria et intellechis ejus in lege Domini : quasque gesta sunt ab co, et quaj non scripta sunt in libro regum Israel et Judae.

34. Et assumentes qui erant ex gente, Jechoniam filium Josias, constituerunt regem pro Josia patre suo, cum esset annorum triginta trium.

35. Et regnavit super Israel mensibus tribus. Et amovit eum rex ^Egypti, ne rcgnaret in Jerosolymis : 36. et mulclavit gentem argenti talenta centum, et auri talentum unum. 37. Et constituit rex ^Egypti Joacim fratrem ipsius, regem Judae et Jerusalem : 38. et alligavit magistratus Joacim, et Zaracelem fratrem suum, et apprehendens reduxit in ^Egyptum. 39. Annorum erat Joacim viginti quinque, cum regnare ccepisset in terra Juda et Jerusalem : et fecit malum in conspectu Domini. 40. Post hunc autem ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et alligans eum in areo vinculo, perduxit in Babyloniam:

41. et sacra vasa Domini accepit Nabuchodonosor, et tulit et consecravit in templo suo in Babylonia. 42. Nam de immunditia illius, ct irrcligiositate scriptum est in libro temporum rcgum.

43. Et regnavit Joachin filius ejus pro eo. Cum autem constitutus esset rex, erat annorum decern ct octo.

44. Regnavit autem menses ties, et dies decern in Jerusalem, et fecit malum in conspectu Domini : 45. ct post annum mittens Nabuchodonosor, transmigravit eum in Babyloniam simul cum sacris vasis Domini.

46. Et constituit Sedeciam regem Juda, et Jerusalem, cum esset annorum viginti unius : regnavit autem annis undecim. 47. Et fecit malum in conspectu Domini, ct non est veritus

526 TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. I, 42—58; II,

para aussi d'une partie des vases sacres, les emporta et les d^posa dans son temple a Babylone. 4'J Le rdcit de sa vie, de ses honteux dereglements et de ses impietes est ronsiyne' dans les annates des rois.

4:t Joiakim son fils devint roi a sa place; il avait dix-huit ans lorsqu'il fut appele au pouvoir. 44 II rdgna trois mois et dix jours dans Jerusalem, et il fit le mal devant le Seiyneur. 4:' Vers la fin de l'annee, Nabiichodonosor le fit amener a Babylone avec les vases sacres; 4lict il fit proclamer Sede"cias comme roi de Juda et de Jerusalem. Ce prince avait alors vingt-et-un ans, et il en rdgna onze. 4; 11 fit le mal devant le Seigneur, et il ne fut point effray^des menaces que le prophete Jemnie vim lui faire de sa part. ** liien qu'il eut prete serment sur le nom du Seigneur au roi Nabuchodonosor, il se parjura et fit ddfeclion; dans son obstination et dans l'endurcissement de son coeur, il transgressa les ordonnances du Seigneur, le Dieu d'Israel. fflLes princes du peuple ( ommirent l'iniquite et les pieties eu\ aussi commirent toutes sortes d'impk'u's; et leurs honteux dereglements surpasserent tous ceux des nations; et ils profanerent le saint temple du Seigneur dans Jerusalem. I e pendant le Dieu de leurs peres envoya son ange pour les rappeler a lui, voulant les epar-

gner par pitie pour son tabernacle. 51 Mais ils raillaient ceux qui venaient de sa part, et quand Dieu leur parlait par ses saints prophetes, ils les bafouaient. 52 Jusqu'a ce qu'enfin sa colere s'e"tant allumee contre son peuple et contre leur impietd, il eut ordonne aux rois des Chaldeens de marcher contre eux. 53Ceux-ci iirent peYir par le glaive tout autour du temple du Seigneur les jeunes hommes d'Israel; et ils n'epargnerent ni les jeunes gens, ni les jeunes filles, ni les vieillards, ni les enfants, M mais ils firent tout tomber sous leurs coups. lis s'emparerent de tous les vases sacres du Seigneur, les grands et les petits, des arches du Seigneur et des tresors du roi, et les emporterent a Babylone. H lis brulerent la maison du Seigneur : ils abattirent les murs de Jerusalem, mirent le feu dans ses tours, 50et re'duisirent a rien toutes ses magnificences. Ceux que le fer avait epargne's, ils les emmenerent a Babylone; r,7et ils y furent reduits a servir le roi et ses fils jusqu'a ce que Tempi re eut passe* aux Perses, arin que fut accomplie la parole que le Seigneur avait dite par la bouclie de Jen'mie : ' Jusqu'a ce que le pays ail acheve' ses annees sabbatiques, tout ce temps, il restera desole, et il celebrera le sabbat jusqu'a ce que soixante et dix ans soient accomplis.

DEUXIEME SECTION. La fin de l'exil et le relevement [u, 1 — VII, 15].