Jir. xxv, 11. 12; xxix
LIBER ESDR.E TERTIUS. Cap. I, 42—58; II, 1— 13. 527
a verbis, quae di<5ta sunt ab Jeremia propheta ex ore Domini : 48. et adjuratus a regc Nabuchodonosor, perjurans discessit : et indurata cervice sua, et cordc suo, transgrcssus est lcgitima Domini Dei Israel. 49. Et duces populi Domini multa inique gesserunt, et impie egerunt super omnes immunditias gentium : et polluerunt templum Domini quod san- 61 um erat in Jerosolymis. 50. Et misit Deus patrum ipsorum per angelum suum revocare eos, propter quod parceret ill Is, et tabernaculo suo.
51. Ipsi vero subsannabant in angelis suis : et qua die locutus est Dominus, erant illudentes prophetis ejus. 52. Qui usque ad iracundiam concitatus est super gentem suam propter irreligiositatem suam, et praecepit ascendere reges Chaldaeorum.
53. Hi occiderunt juvenes eorum in gladio, in circuitu san6ti templi eorum, et non pepercerunt juveni, et seni, et virgini, et adolescenti : 54. sed omnes traditi sunt in manus ipsorum:
et omnia sacra vasa Domini, et regales apothecas resumentes, tulerunt in Babyloniam, 55. et incenderunt domum Domini, et demolierunt muros Jerusalem : et turres ejus incenderunt igne, 56. et consummaverunt omnia honorifica ejus, et ad nihilum redegerunt, et reliquos a gladio duxerunt in Babylonem. 57. Et erant servi illius usque dum regnarent Pers;e in repletione verbi Domini in ore Jeremiae : 58. quousque benigne agerct terra sabbata sua, omni tempore desertionis suae sabbatizavit in applicationc annorum septuaginta.
-*- CAPUT II. —
Cyrus rex Persarum Judaeos in regno suo captivos remittit in terrain suam : qui cum restaurarent Jerusalem prohibiti sunt ab Artaxerxe propter quorumdam delationem.
E(iNANTE Cyro rege Persarum in consummatione verbi Domini in ore Jeremiae, 2. suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et praedicavit in toto regno suo simul per scripturam, 3. dicens : Haec dicit Cyrus rex Persarum : Me constituit regem orbi terrarum Dominus Israel, Dominus excelsus, 4. et significavit mihi aedificare domum sibi in Jerusalem, quae est in Judaea. 5. Si quis est ex genere vestro, dominus ipsius ascendatcumeo in Jerusalem. 6.Quotquot ergo circa loca habitant, adjuvent eos qui sunt in loco ipso, in auro et argento, 7. in dationibus cum equis et jumentis, cumque aliis quae secundum vota apponuntur in aedem Domini quae est in Jerusalem.
8. Et stantes principes tribuum, pagorum, et Judaeae ex tribu Benjamin, et sacerdotes et Levitae, quos excitavit Dominus ascendere et aedificare domum Domini quae est in Jerusalem, et qui erant in circuitu eorum, 9. adjuverunt in omni auro et argento ejus, et jumentis, et votis compluribus multi quorum sensus excitatus est. 10. Et Cyrus rex protulit vasa sacra Domini, quae transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis ex Jerusalem, et consecravit ea idolo suo : 11. et proferens ea Cyrus rex Persarum, tradidit Mithridato, qui erat super thesauros ipsius. 12. Per hunc autem tradita sunt Salmanasaro praesidi Judaeae. 13. Horum au-
528 TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. II, 10—31; III, 1, 2.
sans parler des objets sans nombre voues par beau coup dont Dieu avait touche- le cceur. )M Le roi Cyrus fit aussi prendre les vases sacres que Nabuchodonosor avait emportds de Jerusalem, et qu'il avait consacre's dans le temple de son idole. "Cyrus, roi des Perses, les en fit retirer et les donna a Mithridates, son tresorier; 12et Mithridates les remit entre les mains de Sanabasar, le prince de Juda. 13Voici le
nombre de ces vases : mille bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf vases a parfum en argent, trente coupes d'or, deux mille quatre cent dix coupes d'argent, et mille autres vases. 14Tous ces vases, en or et en argent, au nombre de cinq mille quatre cent soixante-neuf, furent rendus 15et rapportes de Baby lone a Jerusalem par Sanabasar et les autres captifs qui revinrent de 1'exil.
chap. 11, 16 — 31. — Brusque interruption des travaux jusqu'au temps de Darius.
|R, sous le regne d'Artaxerces, roi des Perses, quelques-uns de ceux qui ctaient en Judee et a Jerusalem :
Belsam, Mithridates, Tabellius, Rathimus, Beeltethmus, Samelius le secretaire, et enfin tous les autres membres du conseil qui habitaient la Samarie et les lieux d'alentour, ecrivirent au roi Artaxerces la lettre suivante :
I;'.\u roi Artaxerces leur Seigneur, tes serviteurs Rathimus 1'inspecteur, Sabellius le secretaire, et tous les autres membres de leur conseil, et ceux que von ouverneurs de la < Icele" ■> 1 ie el
de la Phe*nicie, etc. l8Que le Seigneur notre roi sache que les Juifs qui sonl montes de chez vous, etant venus a Jerusalem, cette ville rebelle et periiilr, icii.'iiissi ni srs lues, relevent ses murailles, et jettenl les fondations du temple. "Si done nous les laissons reconstruire la ville et achever ses murailles, non seulement ils ne consentiront plus a pa tributs.mais ils resisteront ouvertement aux rois.20 Et parce que les travaux du temple sont pousses adliwin. in, nous avons cru qu'il 6tait important de ne pas fermer les yeux, 21 mais d'en instruire le seigneur notre roi, afin que s'il iejuge a propos, Ton consulte li annates de sis peres. -- II y trouvera des avis que ses pr^tlecesseurs ont laisses sur ce sujet, et il apprendra que cette ville a toujours ete rebelle, quelle a'a cesse* de troubler la tranquillity des rois ei des nations; " que les Juifs ont toujours iti ported a la revoke; que ile tout temps ils ont suscite des guerres, et que e'est pour cela meme que leur
ville a etc'' detruite. -' Maintenant done, Seigneur notre roi, si vous laissez les Juifs rebatir leur ville et relever ses murailles, sachez que vous vous fermez l'entree ile la < o'lesyrie et de la Phenicie.
'Alois le roi ecrivit a Rathimus son inspecleur, a Beeltem, a Samellius son secretaire, aux autres intendants, et aux habitants de Samarie, de Syrie et de Phenicie, comme suit :
-''Apres avoir hi la lettre que vous m'avez dcrite, j'ai fait consulter les histoires de mes peres, et il s'est trouve (jue cette ville a ete de tout temps ennemie de la domination des Rois, -'" et que ses habitants ont toujours fomente des reVoltes et suscite des guerres. Jerusalem a ob(5i a des rois puissants et duis, (jui out contraint la 1'henieie et la Coelesyrie a payei le tribut. -s J'ai done donne l'ordre d'empehommes de reconstruire leur ville, et de veiller a ce qu'il ne se fasse rien de contraire a cet ordre. -;l En sorte que le mal n'aille pas plus loin au point de troubler un jour la tranquillity des Rois.
80 Apres qu'on eut fait la lecture de ces lettres, Rathimus, Samellius le secretaire, et les autres intendants, se rendirent en diligence a Jerusalem avec des troupes de cavalerie et d'infanterie, 31et se mirent a interrompre l'ouvrage. Et l'on ne travailla plus a la construclion du temple jusqu'a la deuxieme annee du regne de Darius, roi des Perses.
II. — DEUXIEME PHASE • LA REPRISE ET L'ACHEVEMENT DES TRAVAUX SOUS LE REGNE DE DARIUS.
Ch. III.
A — Comment Zorobabel conquit la faveur du roi Darius
[en. III. 1 — iv, 63].
i° — CHAP. Ill, I — 12. — Le pari des trois gardes du corps : Qu'y a-t-il de plus fort au monde ?
tous les grands de Medie et de Perse, a tous les satrapes, ge"neraux et gouverneurs qui administraient sous ses ordres les cent vingt-
ilE roi Darius donna un grand festin a tous ses subordonne's, a tous les serviteurs ne's dans sa maison, 2a
CHAP. II
12. S,i>iabasa)- ou Samanasar. C'est dans le texte grec l'une des nombreuses formes du nom de Sassabasar ou Sesbazar. / Esdr. i, 8.
13. Ces nombres ne concordent que tres imparfaitement avec ceux des livres canoniques.
LIBER TERTIUS ESDR^l Cap. II, 14—31; HI.
tem hie numerus : Libatoria argentea duo millia quadringenta, athiscae argenteae triginta : phialae aureae triginta, item argenteae duo millia quadringent;u, et alia vasa mille : 14. omnia autem vasa aurea et argentea, quinque millia ocJlingenta sexaginta.
15. Et enumerata sunt Salmanasaro simul cum his qui ex captivitate Babyloniae venerant in Jerosolymam.
16. In Artaxerxis autem regis Persarum temporibus scripserunt ei de his qui habitabant in Judaea et Jerusalem, Balsamus, et Mithridatus, et Sabellius, et Rathimus, Balthemus, Samelius scriba, et reliqui habitantes in Samaria, et ceteris locis subjeclam epistolam regi Artaxerxi.
17. Domine, pueri tui Rathimus ab accidentibus, et Sabellius scriba, et reliqui curiae tuse judices in Ccelesyria, et Phcenice. 18. Et nunc notum sit domino regi, quoniam Judaei qui ascenderunt a vobis ad nos, venientes in Jerusalem civitatem refugam et pessimam, aedificant furnos ejus, et statuunt muros, et templum suscitant.
19. Quod si civitas ista, et muri consummati fuerint, non tantum tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent.
20. Et quia id agitur circa templum, redfle haberi arbitrati sumus non despicere hoc ipsum : 21. sed notum facere domino regi, ut si videbitur, rex, quaeratur in libris patrum tuorum. 22. Et invenies in admonitionibus scripta de his, et scies quoniam civitas ista fuit refuga, et reges, et civitates concutiens, 23. et Juda?i refugae, et prcelia committentes in ea ab aeterno, ob quam causam civitas ista deserta est. 24. Nunc ergo notum facimus, domine rex, quoniam si civitas haec sedificata fuerit, et hujus muri erecli fuerint, descensus tibi non erit in Ccelesyriam, et Phcenicen.
25. Tunc scripsit rex Rathimo, qui scribebat accidentia, et Balthemo, et Sabellio scriba.', et ceteris constitutis, et habitantibus in Syria, et Phcenice, ea qua: subjecla sunt :
