A elle, en lisant

LIBER ESDR,<E TERTIUS. Cap. IV, 13—40.

13. Tertius qui dixerat de mulieribus et veritate, hie est Zorobabel, ccepit loqui.

14. Viri, non magnus rex, etmulti homines, nee vinum praecellit. Ouis est ergo qui dominatur eorum?

1 5. Xonne mulieres genuerunt regem, et omnem populum, qui dominatur mari et terrae : 16. et ex illis nati sunt, et ipsae educaverunt eos qui plantaverunt vineas ex quibus vinum fit? 1 7. Et ipsae faciunt stolas omnium hominum, et ipsas faciunt gloriam hominibus, et non possunt homines separari a mulieribus. 18. Si congregaverint aurum et argentum, et omnem rem speciosam, et viderint mulierem unam bono habitu et bona specie, 19. omnia haec relinquentes in earn intendunt, et aperto ore conspiciunt, et earn alliciunt magis quam aurum et argentum, et omnem rem pretiosam. 20. Homo patrem suum relinquit qui enutriit ilium, et suam regionem, et ad mulierem se conjungit. 21. Et cum muliere remittit animam : et neque patrem meminit, neque matrem, neque regionem. 22. Et hinc oportet vos scire : quoniam mulieres dominantur vestri. Nonne doletis? 23. Et accipit homo gladium suum, et vadit in viam facere furta, et homicidia, et mare navigare et rlumina, 24. et leonem videt, et in tenebris ingreditur : et cum furtum fecerit, et fraudes, et rapinas amabili suae affert. 25. Et iterum,diligit homo uxorem suam magis quam patrem aut matrem. 26. Et multi dementes facti sunt propter uxores suas : et servi facli sunt propter illas : 27. et multi perierunt et jugulati sunt, et peccaverunt propter mulieres. 28. Et nunc credite mihi, quia magnus est rex in potestate sua; quoniam omnes

regiones verentur tangere eum.

29. Videbam tamen Apemen filiam Bezacis, mirifici concubinam regis, sedentem juxta regem ad dexteram, 30. et auferentem diadema de capite ejus, et imponentem sibi, et palmis caedebat regem de sinistra manu. 31. Et super haec aperto ore intuebatur earn : et si arriserit ei, ridet : nam si indignata ei fuerit, blanditur, donee reconcilietur in gratiam. 32. O viri, cur non sunt fortiores mulieres ? Magna est terra, et excelsum est caelum : quis ista agit ?

2,3- Et tunc rex, et purpurati intuebantur in alterutrum. Et inchoavit loqui de veritate.

34. O viri, nonne fortes sunt mulieres? Magna est terra, et excelsum est caelum : et velox cursus solis convertit in gyro caelum in locum suum in una die. 35. Nonne magnificus est qui haec facit, et Veritas magna, et fortior prae omnibus? 36. Omnis terra veritatem invocat.ccelum etiam ipsam benedicit, et omnia opera moventur, et tremunt earn, et non est cum ea quicquam iniquum. ^j. Vinum iniquum, iniquus rex, iniquae mulieres, iniqui omnes filii hominum et iniqua illorum omnia opera, et non est in ipsis Veritas, et in sua iniquitate peribunt : 38. et Veritas manet, et invalescit in aeternum et vivit, et obtinet in saecula sa^culorum. 39. Nee est apud earn accipere personas, neque differentias : sed quae justa sunt facit omnibus, injustis ac malignis, et omnes benignantur in operibus ejus. 40. Et non est in judicio ejus iniquum, sed fortitudo, et regnum, et potestas et majestas omnium aevorum. Benediclus Deus veritatis.

TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. IV, 41—63.

30 — CHAP. IV, 41

— 63. — Le triomphe de Zorobabel. Sa requete au roi en faveur des exiles.

Ch. IV.4' IW^S^lOrobabel cessa de parler. Mors toute l'assemblee cria a. haute voix et dit : I La verite est grande; :'est elle qui est la plus forte.

4- Alors le roi dit a Zorobabel : Demande tout ce que tu veux, au-dela meme de ce que Ton est convenu, et je te le donnerai : puisque tu as e"te reconnu pour le plus sage, tu seras assis aupres de moi, et on t'appellera mon cousin.

43 Zorobabel repondit au roi : Souvenezvous du voeu que vous avez fait au jour 011 vous etes monte sur le trone, savoir de relever les mines de Jerusalem, "d'yfaire reporter tous les vases qui en avaient ete enleves, et que Cyrus avait deja mis a part quand il fit voeu de raser Babylone et s'engagea a les renvoyer la-bas. 45Vous-m6me vous fites vceu de rebatir le temple que les Idumeens avaient reduit en cendres, pendant que les Clialde'ens ravageaient la Judee. 4,;Voila done, Seigneur mon loi, la demande que je vous adresse et la priere que je fais; e'est la la magnifique recompense qui me viendra de vous. Ainsi je vous en supplie, rendez au Roi du ciel le vceu que vous lui fites alors de votre propre bouche.

' Alors le roi Darius se leva, il embrassa Zorobabel, et lui donna des lettres pour to/is ses intendants, ses gouvcrneurs, ses geneVaux et ses satrapes, leur ordonnant de le faire escorter lui et tous ceux qui l'accompagneraient pour monter a Jerusalem et la rebatir. A"l\ envoya en meme temps des ord res a tous les gouverneurs de Syrie, de Phenicie et du Liban, de faire transporter 1 [erusalem des cedres du Liban, et d'aider Zorobabel a reconstruire la ville. 49De plus, il fit donner des lettres de franchise a tous les Juifs qui montaient de l'empire en Judee; aucun prince, satrape, gouverneur ou magistral ne devait envahir leurs portes; ""'tout

le pays dont ils se rendraient maitres devait leur appartenir, libre de tributs; les Idume'ens evacueraient les forteresses appartenant aux Juifs, et qu'ils occupaient; 51 chaque annee il serait paye pour la construction du temple vingt talents jusqu'k ce qu'il fut entierement acheve; 52et dix talents pour les holocaustes a offrir quotidiennement — selon la loi, dix-sept a offrir; 5:!en outre tous ceux qui reviendraient de Babylonie pour rebatir la ville, seraient entierement libres eux et leurs descendants, ainsi que tous les pretres qui reviendraient avec eux; 54ile'crivit encore l'ordre de fournir aux pretres leur entretien et les ornements sacres dont ils avaient besoin pour le service. 55On devait aussi fournir l'entretien des Levites jusqu'a ce que le temple fut acheve, et que Jerusalem fut batie, '";et assurer une part et des appointements a tous ceux qui seraient commis a la garde de la ville. rIl fit aussi remettre tous les vases que Cyrus avait mis a part; et tout ce que Cyrus avait voue, il ordonna lui aussi de l'accomplir et de l'envoyer a Jerusalem.

'Alois ce jeune liomme se retira; et se tournant du cote de Jerusalem, il leva les \ eux au ciel, et rendit graces au Roi du ciel, '!l disant : De vous, Seigneur, vient la victoire, et de vous la sagesse; a vous la gloire; pour moi je suis votre serviteur; 6obeni soyez-vous, vous qui m'avez rempli de sagesse, e'est a vous que je le dois, 6 Dieu de mes peres. ,;| Et ayant pris les lettres du roi, il partit et vint a Babylone, et fit part de ces nouvelles a tous ses freres. ^Et ils benirent tous le Dieu de leurs peres, de la permission et de la liberte qu'ils avaient obtenue, ti:ide retourner a Jerusalem, et d'y rebatir le temple oil son saint nom avait ete invoque"; et ils passerent sept jours dans la joie et dans les concerts de musique.

LIBER TERTIUS ESDR/E. Cap. IV. 41—63.

41. Et desiit loquendo. Et omnes populi clamaverunt, et dixerunt :

Magna est Veritas, et praevalet.

42. Tunc rex ait illi : Pete, si quid vis amplius, quam quae scripta sunt, et dabo tibi, secundum quod inventus es sapientior proximis, et proximus mihi sedebis, et cognatus meus vocaberis.

43. Tunc ait regi : Memor esto voti tui, quod vovisti, aedificare Jerusalem, in die qua regnum accepisti : 44. et omnia vasa quae accepta sunt ex Jerusalem, remittere, quae separavit Cyrus, quando mactavit Babyloniam, et voluit remittere ea ibi. 45. Et tu vovisti aedificare templum quod incenderunt Idumaei, quando exterminata est Judaea a Chaldaeis. 46. Et nunc hoc est quod postulo Domine, et quod peto, hoc est majestas quod a te postulo, ut facias votum quod vovisti regi cceli ex ore tuo. 47. Tunc surgens Darius rex, osculatus est ilium : et scripsit epistolas ad omnes dispensatores, et praefec~los, et purpuratos, ut deducerent eum, et eos qui cum illo erant, omnes ascendentes aedificare Jerusalem. 48. Et omnibus praefectis, qui erant in Syria, et Phoenice, et Libano scripsit epistolas, ut traherent ligna cedrina a Libano in Jerusalem, ut aedificarent cum eis civitatem. 49. Et scripsit omnibus Judaeis qui ascendebant a regno in Judaeam pro libertate, omnem potentem, et magistratum, et prpefectum non supervenire ad januas ipsorum, 50. et omnem regionem, quam obtinuerant imrnunem esse eis, et Edumaei relinquant castella quae obtinent Judaeorum, 51. et in structuram templi dare per singulos annos talenta viginti, usque dum peraedificaretur : 52. et super

sacrarium holocautomata ustulare quotidie, sicut habent praeceptum :

alia talenta decern offerre per singulos annos, 53. et omnibus qui procedunt a Babylonia condere civitatem : ut esset libertas tarn ipsis quam filiis eorum, et omnibus sacerdotibus qui praecedunt : 54. scripsit autem et quantitatem, et sacram stolam jussit dari, in qua deservirent ;

55. et Levitis scripsit dare praecepta, usque in diem qua consummabitur domus, et Jerusalem exstruetur :

56. et omnibus custodientibus civitatem scripsit dari ei sortes et stipendia. 57. Et dimisit omnia vasa quaecumque separaverat Cyrus, a Babylonia, et omnia quaecumque dixit Cyrus, et ipse praecepit fieri, et mitti Jerusalem.

58. Et cum processisset ille adolescens elevans faciem in Jerusalem, benedixit regem cceli, 59. et dixit :

Abs te est victoria et abs te est sapientia et claritas. Et ego servus tuus sum. 60. Benediclus es, qui dedisti mihi sapientiam, et tibi confitebor Domine Deus patrum nostrorum.

61. Et accepit epistolas, et profe61;u.s est in Babyloniam. Et venit, et nuntiavit fratribus suis omnibus qui fuerunt in Babylonia; 62. et benedixerunt Deum patrum suorum, quoniam dedit illis remissionem et refrigerium, 63. ut ascenderent et aedificarent Jerusalem et templum ubi nominatum est nomen ejus in ipso, et exsultaverunt cum musicis et laetitia diebus septem.

TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. V, 1—38.

B. — Le retour des exiles. Denombrement [ch. v, 1—46].

Chap. V. ^oMgJIPrcs cela on choisit pour ce retour fy^vj des 1 hefs de families, selon l'ordre &aU; des tribus, avec leurs femmes, leurs fils et leurs filles, leurs serviteurs et leurs servantes, et leurs troupeaux. - Et le roi Darius envoya avec eux mille chevaux pour les escorter et les retablir dans leurs droits apres les avoir conduits en paix jusqu'a Jerusalem, au bruit des airs de musique, des tambours et des flutes. :i Tous les enfants d'Israel etaient ainsi dans la joie, et Darius les fit tous partir avec ces escortes. 4 Voici les noms de ceux qui revinrent de Babylone, selon l'ordre de leurs villes, de leurs families et de leurs tribus. s Les pretres fils de Phine'es, fils d'Aaron; Jesus, tils de Josedec fils de Seraias; Joakim, fils de Zorobabel fils de Salathiel, de la maison de David, de la race de Phares et de la tribu dejuda. 6Ce Cut ce Zorobabel qui parla ave< tant de sagesse en presence de Darius, roi des Perses, la seconde annee de son regne, au premier mois qui est celui de Nisan.

7 Or, voici ceux de la tribu de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avail emmenes captifs el qui revinrent a Jerusalem 8et en |iuk'e, chacun dans sa ville, sous la conduite de leurs chefs, Zorobabel et Jesus : Ne'he'mias, /areas, Resaias, Enenos, Mardoche'e, Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus et Baana. 9 Voici le nombre des homines du commun et de leurs chefs : de la descendance de Phares, c'.eux mille cent soixante-douze; des enfants de Sephatia, quatre cent soixante-douze. " De la descendance d'Ares, sept cent cinqaantesix. " De la descendance de Phaat Moab, formant les families de Jesus et de Joaban, deux mille huit cent douze. '-'De la descendance d'Elam, douze cent cinquante-quatre; de Sathu,neuf cent quarante-cinq.de Choraba, sept cent cinq; de Banicam,six cent soixante-huit; l8de Bebai, six cent trente-trois; d'Argee, mille trois cent vingt-deux; l4d'Adonikam, six cent trente-sept; de Bigevai, deux mille six cent six; d'Adinu, quatre cent cinquante-quatre; 15d'Erezechias, quatrevingt-douze; de Cilan et d'Azenan, soixantesept; d'Azaru, quatre cent trente-deux; 16d'Hanania, cent un; d'Arum, trente-deux; de Bassai,trois cent vingt-trois; d'Arsiphurith, cent deux; 17 de Bether, trois mille cinq; de Bethleem, cent vingt-trois; 18de Ndtopha, cinquante-cinq; d'Anathoth, cent cinquante-huit; de Beth Asmavesk, qua-

rante-deux; n'de Kirvath Iearim, vingt-cinq; de Kephira et Beeroth, sept cent quarantetrois; de Kadiasa et Ammidias, quatre cent vingt-deux; de Rama et de Geba, six cent vingt-cinq; -1 de Makalom, cent vingtdeux; de Bethel, cinquante-deux; de Noph, centcinquante-six; "de Kalamolasetd'Onos, sept cent vingt-cinq; de Jericho, deux cent quarante-cinqj^de Sanaas, trois mille trois cent un.

2J Les pretres, fils de Iedaias, le fils de Jesus, jusqu'aux fils de Sanasib, huit cent soixante douze. Les fils d'Immer, deux cent cinquante-deux ; -5 les fils de Phassur, mille deux cent quarante-sept; les fils de Charmi, mille dix-sept.

Ii Les Levites fils de Jesus fils de Cadmiel, de Benoni et de Sudias, sept cent quatre.

-7Les chantres sacres, fils d'Asaph, cent vingt-huit.

28 Les portiers : Les fils de Sellum, d'Aser, de Talmsu, d'Akub, de Hatita, de Tobis, tous ensemble cent trente-neuf.

-'•' Les serviteurs du temple : les fils de Hasaij d'Hasupha, de Tabaoth, de Keros, de Souda, de Phalaias, de Laban, d'Agraba,

d'Ablud, d'Uta, de Ketab, d'Akkaba, de Sybai, d'Anan, de Cathua, de Geddur, :!1 de [air, de Desan, de Noeba, de Chaseba, de Chazera, d'Ozias, de Phinoe, d'Hasra, de Basthai, d'Anana, de Mani, de Nephisim, d'Akoupha, d'Akiba, d'Asoub, de Pharakem, de Bazeluth, wde Mehida, de Kutha, de Chares, de Barkos, de Sarar, de Thomo'i, de Netsia, d'Hatipha.

:; Les descendants des esclaves de Salomon, les fils d'Assaphioth, de Pharera, de Jehiel, de Loson, d'Isdael, de Saphoni, :u d'Aggia, de Phakaros, de Sabias, de Sarothi,de Misaias,de C.as,d'Addus,de Souba, d'Apherra, de Barodis, de Saphag, d'Allom. 86 Les serviteurs du temple et les fils des esclaves de Salomon, tous ensemble au nombre de trois cent soixante-douze.

:i6 Voici les noms de ceux qui monterent de Tell-Melah et de Tell-Harsa sous la conduite de Charaathala et d'Aalar. :,r Cependant ils ne furent pas en e'tat d'etablir si leur famille et leur origine etaient israelites. C'etaient les fils de Delaia fils de Beana, et les fils de Nechoda au nombre de six cent cinquante-deux.

S8 Parmi les pretres qui pretendaient aux fonclions du sacerdoce mais qui ne furent point trouves sur les listes : les fils d'Ob-

7. Dans tout ce morceau le texte grec offre des alterations manifestes dans les noms des personnages aussi bien que dans les nombres. Nous les

avons reproduits autant que possible sans changemen t. Voir les passages paralleles de / Esdr. ii, 1-70; // Esdr. vii, 6-73. Pour l'ordre des versets nous avons suivi celui du texte grec.

LIBER TERTIUS ESDR.E. Cap. V, 1—25.

— *— CAPUT V. —

Redeuntes a Babylonica captivitate in Jerusalem et Judseam recensentur, et restituunt Dei cultum; sed tandem a cnepto opere ad tempus impediuntur.

IOST haec autem electi sunt, ut ascendercnt principes pagorum per domos, et tri- S£&^ bus suas, et uxores illorum, et filii et filiae eorum, et servi et ancillae ipsorum, et pecora eorum.

2. Et Darius rex misit una cum eis equites mille, donee deducerent eos in Jerusalem cum pace, et cum musicis et cum tympanis et tibiis. 3. Et omnes fratres erant ludentes, et fecit eos ascendere simul cum eis. 4. Et haec sunt nomina virorum, qui ascenderunt per pagos suos in tribus, et in partem principatus ipsorum. 5. Sacerdotes : Filii Phinees, filii Aaron, Jesus filius Josedec, Joacim filius Zorobabel filii Salathiel de domo David, ex progenie Phares, de tribu Juda. 6. Qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos in secundo anno regni ipsius mense Nisan primo.

7. Sunt autem hi, qui ascenderunt ex Judaea de captivitate transmigrationis, quos transmigravit Nabuchodonosor rex Babyloniae in Babylonem, et reversus est in Jerusalem.

8. Et requisivit partem Judaeae unusquisque, in civitatem suam, qui venerunt cum Zorobabel, et Jesu, Nehemias, Areores, Elimeo, Emmanio, Mardocheo, Beelsuro, Mechpsatochor, Olioro, Emonia unus de principibus eorum. 9. Et numerus a gentilibus eorum, ex propositi's eorum filii Phares, duo millia centum scptuaginta duo : 10. Filii Ares, tria millia centum quinquaginta septem :

1 1. filii Phoemo, centum quadraginta duo : in filiis Jesu et Joabes, mille trecenti duo : 12. filii Demu, duo millia quadringenti septuaginta : filii Choraba, ducenti quinque : filii Banica, centum sexaginta octo : 13. filii Bebech,quadringentitres: filii Archad, quadringenti viginti septem : 14. filii Cham, triginta septem : filii Zoroar, duo millia sexaginta septem : filii Adin, quadringenti sexaginta unus :

15. filii Adere6lis, centum oc~to : filii Ciaso et Zelas, centum septem : filii Azoroc, quadringenti triginta novem:

16. filii Jedarbone, centum triginta duo : filii Ananiae, centum triginta :

filii Asoni, nonaginta : 17. filii Marsar, quadringenti viginti duo : filii Zabarus, nonaginta quinque : filii Sepolemon, centum viginti tres :

1 8. filii Nepopas, quinquaginta quinque : filii Nechanatus, centum quinquaginta octo : filii Cebethamus, centum triginta duo : 19. filii Crearpatros, qui Enocadies, et Modiae, quadringenti viginti tres : qui ex Gramas et Gabea, centum viginti unus :

20. qui ex Besselon, et Ceagge, sexaginta quinque : qui ex Bastaro, centum viginti duo : 21. qui ex Bechenobes quinquaginta quinque : filii Liptis, centum quinquaginta quinque : filii Labonni, trecenti quinquaginta septem : 22. filii Sichem, trecenti septuaginta : filii Suadon, et Cliomus, trecenti septuaginta octo :

23. filii Ericus, duo millia centum quadraginta quinque : filii Anaas, trecenti septuaginta.

Sacerdotes : 24. filii Jeddus, filii Euther, filii Eliasib, trecenti septuaginta duo : filii Emerus, ducenti quinquaginta duo : 25. filii Phasurii, trecenti quinquaginta septem : filii Caree, ducenti viginti septem.

TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. V, 39—58.

dias, les fils de Akobos, les fils de Jadduas, qui prit pour femme Augia, l'une des filles de 1'haezeldias, et il etait appele de ce nom. 30 On chercha leurs genealogies dans les registres, mais on ne les trouva point; et ils furent exclus des fonclions du sacerdoce. 40 Et done Neh&nie et Atharias leur dirent de ne point participer a la celebration des fonclions sacrees jusqu'a ce qu'il s'elevat un grand pretre qui porta t I'Urim et le Thummim.

41 Or, le n ombre de tons les enfants d'Israel, depuis l'age de douze ans et au-dessus, sans compter les esclaves et les servantes, se montait a quarante-deux mille trois cent soixante; 4Jles esclaves et les servantes etaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; les chantres et les chanteuses au nombre de deux cent quarante-cinq. 4; I Is menaient avec eux quatre cent trente-cinq

chameaux, sept mille trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, et cinq mille cinq cent vingt-cinq betes portant le joug.

4i Parmi les chefs des families plusieurs etant arrives au lieu du sancluaire a Jerusalem, firent vceu de rebatir le temple en la meme place ou il etait auparavant, suivant leur pouvoir; 45et de verser dans le tresor pour les ouvrages du saint temple, mille mines d'or, et cinq mille mines d'argent, avec cent ornements sacerdotaux.

48 Les pretres, les ldvites et les hommes du peuple furent fixe"s a Je'rusalem et dans sa banlieue; les chantres sacres, et les portiers et le reste d' Israel dans leurs districts d'origine.

— KiH—