Anaxerces est nomine com me ayant

LIBER ESDR.E TERTIUS. Cap. VI, 28— 34; VII, 1 — 15; VIII, 1, 2. 545

et Phoenice presides, ut abstinerent se ab eodem loco.

28. Et ego quoquc praecepi in totum sedificare : et prospexi, ut adjuvent eos qui sunt ex captivitate Judaeorum, donee consummetur templum aedis Domini : 29. et a vexatione tributorum Ccelesyriae et Phoenicis, diligenter quantitatem dari his hominibus ad sacrificium Domini, Zorobabel prsefedto, ad tauros, et arietes, et agnos, 30. similiter autem et frumentum, et sal, et vinum, et oleum instanter per singulos annos, prout sacerdotesqui sunt in Jerusalem, diclaverunt consumi quotidie sine ulla dilatione, 31. ut ot'ferantur libationes summo Deo pro rege et ptieris ejus, et orent pro ipsorum vita : 32. et denuntietur, ut quicumque transgressi fuerint aliquid ex his quae scripta sunt, aut spreverint, accipiatur lignum de suis propriis, et suspendantur, et bona ipsorum regi adscribantur. 33. Propterea et Dominus, cujus nomen invocatum est ibi, exterminet omnem regem et gentem, qui manum suam extenderit prohibere, aut male tradlare domum Domini ill am qua? est in Jerusalem.

34. Ego Darius rex decrevi quam diligentissime secundum ha c fieri.

— *- CAPUT VII. -*-

Domus Dei exstrudla dedicatur et consecratur, in eaque festum Azymorum celebratur.

UNC Sisennes subregulus

Ccelesyriae, et Phcenicis, et

^& Satrabuzanes, et sodales

^>^Jj obsecuti his, quae a Dario

rege erant decreta, 2. insistebant sacrosanclis operibus diligentissime, cooperantes cum senioribus Judaeorum principibus Syriae. 3. Et prosperata sunt sacrosancta opera prophetantibus Aggaeo et Zacharia prophetis. 4. Et consummaverunt omnia per praeceptum Domini Dei Israel et ex consilio Cyri, et Darii, et Artaxerxis regis Persarum. 5. Et consummata est domus nostra usque ad tertiam et viccsimam diem raensis Adar, sexto anno Darii regis. 6. Et feccrunt filii Israel et sacerdotes et Levitae, et ceteri qui erant ex captivitate, qui appositi sunt secundum ea quae scri-

pta sunt in libro Moysi. 7. Et obtulerunt in dedicationem templi Domini, tauros centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, 8. et hcedos pro peccatis universi Israel, duodecim, secundum numerum tribuum Israel. 9. Et steterunt sacerdotes et Levitae ami£li stolis per tribus super omnia opera Domini Dei Israel secundum librum Moysi, et ostiarii per singulas januas.

10. Et egerunt filii Israel cum his qui erant ex captivitate, illud Phase quartadecima luna mensis primi, quando san6lificati sunt sacerdotes et Levitae. 1 1. Omnes filii captivitatis non sunt simul sanclificati, quia Levitae omnes simul sanctificati sunt.

12. Et immolaverunt Phase universi filii captivitatis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibimetipsis. 13. Et manducaverunt filii Israel, qui erant ex captivitate omnes qui remanserant ab omnibus exsecrationibus gentium terrae quaerentes Dominum.

14. Et celebraverunt diem festum azymorum septem diebus epulantes in conspe6lu Domini, 15. quoniam convertit consilium regis Assyriorum in eos, confortare manus eorum ad opera Domini Dei Israel.

— $— CAPUT VIII. — :i;—

Ascendent! Esdraj a Babylonia Jerosoly- 111am traduntur Artaxerxis litterae, quae beneficia Judaeis praestita continent : recensentur qui simul ascenderunt; et auro acargento sacerdotibus commisso,Esdras, facia oratione, commonet populum ad pcenitentiam, c^uod ab alienigenis se non separassent.

T post hunc regnante Ar-

taxerxc Persarum rege,

accessit Esdras filius Aza-

iae, filii Helciae, filii So-

lome, 2. filii Sadoc, filii Achitob, filii

TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. VIII, 4—42.

Israel; *et le roi l'eleva en gloire, parce qu'il avait trouvd grace devant lui pour accomplir tous ses voeux. 5 Plusieurs des enfants d'Israel, des pretres, des levites, des chantres, des portiers et des serviteurs du temple monterent avec lui a Jerusalem. s Et ils arriverent la septieme annee du regne d'Artaxerces, au cinquieme mois; ils etaient partis de Babylone a la nouvelle lune du premier mois, 7 et ils arriverent a Jerusalem, le Seigneur ayant favorise" leur voyage a cause de lui. * Car Esdras avait un grand soin de s'instruire, pour ne laisser violer en rien la loi et les commandements du Seigneur, et pour enseigner lui-meme a tout Israel les preceptes et les ordonnances de son Dieu.

9 L'ordre ecrit du roi Artaxerces avait etc delivrd a Esdras, pretre et lecteur de la loi; en voici la copie :

,0 Le roi Artaxerces a Esdras, pretre et lectern de l.i loi du Seigneur : salut. u Dans ma bienveillance, j'ai ordonne que tous ceux d'entre les Juifs, ivpandus dans toute l'dtendue de mon empire, simple peuple, prfitres et levites qui le voudront de leur plein pre, soient libres de retourner a ]6i avec toi. laQue tons ceux done qui seront dans ce dessein, s'assemhlent et partem avec toi, ainsi tjii'il m'a semble" bon et de l'avis de mes favoris les sept

le mon conseil, 18afin qu'ils voienl passe a Jerusalem et dans le reste de la fudee, et que tout s'y fasse scion qu'il est ordonne dans la loi du Seigneur. "Qu'ils portent a Jerusalem que moi et mes favoris avons voues au Dieu d'Israel, avec tout 1'or et L'argent qui se trouveraappartenir au Seigneur de Babylone,

1 'et avec les dons offerts par le pour le sandhia ur leui 1 >ieu. Q

or et cet argent soient recueillis pour acheter des taureaux, des beliers et des agneaux et pour les autres offrandes, l6afin qu'ils puissent ofifrir des sacrifices sur I'autel du Seigneur, leur Dieu, a Jeru-

salem. 17Que si vous jugez a propos, vous et vos freres, de disposer de cet or et de cet argent en quelque maniere que ce soit, usez-en selon les ordonnances et la volonte' de votre Dieu. I8A l'egard des vases sacres qui vous sont rendus pour servir au culte du Seigneur, ayez soin de les deposer en la presence de votre Dieu a Jerusalem; ls> et quant aux autres choses qui pourraient etre necessaires pour le sanctuaire de ton Dieu, tu les demanderas a notre tresor royal. - Moi-meme, le roi Artaxerces, j'ordonne par les presentes a tous mes trdsoriers de Syrie et de Phenicie que tout ce qu'Esdras, pretre et doctcur de la loi du Dieu Tres-Haut pourra demander, lui soit exaCtement accorde, en argent, jusqu'a cent talents; -1 en froment, jusqu'a cent cors; en vin. jusqu'a cent baths, et tout le reste en quantity. M Que Ton fasse? tout tres exaetement conformement a la loi du Dieu Tres-Haut, de peur que sa colere ne se repande sur l'empire du Roi et de .ses fils.

23 En outre, nous vous dcclarons aussi, que sur aucun des pretres, des levites, des chantres, des serviteurs et des autres officiers du temple, ^ne devra poser ni impdt, ni aucune autre charge, et personne n'a le pouvoir de les imposer.

23 Et toi, Esdras, selon la sagesse que tu as recue de ton Dieu, etablis des magistrate et des juges de rendre la justice dans toute la Syrie et la Phdnicie, a tous ceux qui connaissent la loi de ton Dieu; et apprcnds-la a ceux qui ne la connaissenl pas, 26et tous ceux qui transgresseront la loi de ton Dieu on celle de ton roi, qu'ils soient severe- 111. -in chattes, et condnmncs 011 a la mort, ou aux tourments, ou a l'amende, ou a L'exil.

-7 Alors Esdras s'ecria : l>cni soit le seul Seigneur, le Dieu de mes peres qui a inslu roi le dessein de glorifiersa maison dans Jerusalem, -set qui m'a honore en presence du roi, de ses conseillers, de tous ses anus et de ses grands.

— rO*—

2° — CHAP. VIII, 29 — Go. — Organisation et denombrement de la nouvelle caravane : le peuple [vers. 29 — 41]; les pretres et les levites [42 — 49]. Les obj'ets sacres [50 — 60].

Ch.VIII.

'Est pourquoi, etant assure de la pro- | tection du Seigneur mon Dieu, je pris courage et je reunis ceux des fils d'Israel qui devaient monter avec moi. Et voici le noms des chefs de tribus et de families qui sont revenus avec moi de Babylone, sous le regne d'Artaxerces : 31 Des fils de Phinees : Gerson. Des fils d'lthamar : Gamaliel. Des fils de David : Hattus fils de Jeclionias. 3J Des fils de Phares : Zacharias, et avec lui etaient inscrits cent cinquante hommes. ;;3 Des fils de Phaat-Moab : Elicenai fils de Zeraias, et avec lui deux cents hommes. 34Des fils de Sathu : Jechonias fils de Jehaziel, et avec lui trois cents hommes. 35 Des fils d'Adin : Obed fils de Jonathan, et avec lui deux cent cinquante hommes. 36 Des fils d'Elam : Jesaias fils de

Gotholias et avec lui soixante-dix hommes. Des fils de Saphatias : Zeraias fils de Michel, et avec lui soixante-dix hommes. 37Des fils de Job : Obadias fils de Jehaziel, et avec lui deux cent douze hommes. 38 Des fils de Bani : Salimoth fils de Josaphia, et avec lui cent soixante hommes. " Des fils de Be"er : Zacharias fils de Bebai, et avec lui vingthuit hommes. iJ Des fils d'Astath : Johanan fils d'Akatan, et avec lui cent dix hommes. 41 Des fils d'Adonicam, les derniers et dont voici les noms : Elipheleth fils de Jehiel, et Semei'as, et avec eux soixante-dix hommes. Des fils de Bigevai : Outhai fils d'Istalkur, et avec lui soixante-dix hommes.

4J Je les assemblai tous pres du fleuve appele Thera, oil nous campames pendant trois jours; ensuite je les passai en revue

LIBER ESDR^E TERTIUS. Cap. VIII, 3—33.

Ameri, filii Azahel, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazari, filii Aaron, primi sacerdotis : 3. hie Esdras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, quae data est a Domino Deo Israel docere et facere. 4. Et dedit ei rex gloriam,quod invenissetgratiam in omni dignitate et desiderio in conspe<5tu ejus. 5. Et ascenderunt si'mul cum ipso ex filiis Israel, et sacerdotibus et Levitis, et sacris cantoribus templi, et ostiariis, et servis templi in Jerusalem. 6. Anno septimo regnante Artaxerxe, in quinto mense, hie annus septimus est regni, exeuntes de Babylonia novilunio quinti mensis, 7. venerunt Jerosolymam juxta praeceptum illius secundum prosperitatem itineris a Domino ipsorum datam eis. 8. In hisenim Esdras magnam disciplinam obtinebat, ne praetermitteret quidquam eorum, quae essent ex lege Domini et pneceptis, et docendo universum Israel omnem justitiam et judicium.

9. Accedentes autem, qui scribebant scripta Artaxerxis regis tradiderunt scriptum quod obvenerat ab Artaxerxe rege ad Esdram sacerdotem, et leetorem legis Domini, cujus exemplum subjeclum est :

10. Rex Artaxerxes Esdrse sacerdoti, et lectori legis Domini salutem. II. Humanior ego judicans in benefices, praecepi eis qui desiderant ex gente Judaeorum sua sponte, et ex sacerdotibus et Levitis, qui sunt in regno meo, comitari tecum in Jerusalem.

12. Si qui ergo cupiunt ire tecum, conveniant et proficiscantur sicut placuit mihi et septem amicis meis consiliariis, 13. ut visitent ea qiue aguntur secundum Judaeam et Jerusalem, observantes sicut habes in lege Domini, 14. et ferant munera Domino Deo Israel, qua' vovi ego et amici Jerusalem, et omne aurum et argentum, quod inventum fuerit in regione Babyloniae Domino in Jerusalem cum illo, 15. quod est donatum pro ipsa gente in templum Domini eorum quod est in Jerusalem : ut colligatur hoc aurum

et argentum ad tauros, et arietes, et agnos, et hcedos, et qua? his sunt congruentia,

16. ut offerant hostias Domino super altare Domini ipsorum quod est in Jerusalem.

17. Et omnia quaecumque vclueris, cum fratribus tuis facere auro et argento, perfice pro voluntate tua secundum praeceptum Domini Dei tui : 18. et sacrosancla vasa, quae data sunt tibi ad opera domus Domini Dei tui, quae est in Jerusalem : 19. et cetera quaecumque tibi subvenerint ad opera templi Dei tui, dabis de regali gazophylacio : 20. cum volueris cum fratribus tuis facere auro et argento, perfice secundum voluntatem Domini. 21. Et ego quidem rex Artaxerxes praecepi custodibus thesaurorum Syrian et Phcenicis, ut quaecumque scripserit Esdras sacerdos, et ledlor legis Domini, diligenter detur ei usque ad argenti talenta centum, similiter et auri . 22. et usque ad frumenti modios centum, et vini amphoras centum, et alia quaecumque abundant sine taxatione. 23. Omnia secundum legem Dei fiant Deo altissimo, ne forte exsurgat ira in regno regis, et filii, et filiorum ejus.

24. Vobis autem dicitur, et omnibus sacerdotibus et Levitis, et sacris cantoribus, et servis templi, et scribis templi hujus, 25. nullum tributum, neque ulla alia indictio irrogetur, nee habeat quisquam potestatem objicere eis quicquam.

26. Tu autem Esdra secundum sapientiam Dei constitue judiceset arbitros in tota Syria, et Phcenice : et omnes qui legem Dei tui non noverunt, doce : 27. ut quotquot transgressi fuerint legem, diligenter pleclantur sive morte, sive cruciatu, sive etiam pecuniae mulclatione vel abducfione.

28. Et dixit Esdras scriba : Benediclus Deus patrum nostrorum, qui dedit hanc voluntatem in cor regis, clarificare domum suam, quae est in Jerusalem, 29. et me honorificavit in conspectu regis, et consiliariorum, et amicorum, et purpuratorum ejus.

30. Et ego constans animo factus sum secundum opitulationem Domini Dei mei, et congregavi ex Israel viros, ut simul ascenderent mecum.

31. Et hi sunt praepositi secundum suas patrias, et principatus portionales eorum qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxerxis. 32. Et ex filiis Phares, Gersomus : ex filiis Siemarith, Amenus : filiorum David, Acchus iilius Sceciliae : ^^. ex filiis

TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. VIII, 43—67.

43 et n'ayant trouve parmi eux ni pretre, ni le*vite, 44j'envoyai des messagers a Eleazar, a Idouel, a Masma, a Elnathan, a Se*me"ias, a Jorib, a Nathan, a Ennathan, a Zacharias et a Mesullam, tous chefs de famille et homines de conseil; 45je leur ordonnai d'aller rejoindre Loddeum dans la salle du trc'sor, 4li et je les chargeai de s'entendre avec lui, avec ses freres et avec les autres gardes du tre'sor, afin de nous envoyer des ministres du culte pour le temple de notre Dieu. 47 Et la puissante main de notre Dieu etant avec nous, ils nous amenerent des homines remplis de sagesse, de la descendance de Moholi le fils de Ldvi, ills d'Israel, et Sarabia, avec ses fils et ses freres, en tout dix-huit personnes; +sde plus, Hasabia, Annu et son frere Osaias, de descendance authentique avec leurs fils, en tout vingt homines; 4"enfin, d'entre les serviteurs du temple, donnds par David et par les princes pour le sen ice des Ldvites, deux cent vingt homines. Tous leurs noms etaient ecrits dans les registres.

,wApres cela, je prescrivis a nos jeunes gens 1111 jeune en l'honneur de notre Dieu, afin d'obtenir un heureux voyage pour nous, pour tons ceux de notre suite, pour nos enfants et nos bestiaux; ni car j'avais eu honte de demander au roi une escorte de gens de pied et de cheval pour nous mettre a convert des insultes de nos ennemis; "'-en effet nous avions dit au roi que la puissance de notre Dieu serait avec nous qui le cherchions et qu'il saurait nous retablir. M Encore une fois nous demandames tout cela a notre Dieu et il nous accorda sa faveur.

54 Je choisis enfin douze homines d'entre les princes des pretres; e'etaient Se'rdbias, Samaias et avec eux parmi leurs freres douze homines; "et je pesai en leur presence l'or, l'argent et les vases sacres de la maison de notre Dieu, que le roi, les grands et les princes de sa cour, et tous les enfants d'Israel avaient oiierts au Seigneur. "1 Apres

l'avoir pese en leur presence, je leur mis entre les mains six cent cinquante talents d'argent, cent talents de vases d'argent, cent talents d'or, 57 vingt coupes d'or et des vases d'airain, d'un airain precieux, aussi brillant que l'or : douze pieces. 58Et je leur dis : Vous ctes consacres au Seigneur, et non seulement vous, mais aussi ces vases sacres ; et cet or et cet argent ont 6te consacrfis par voeu au Seigneur, le Dieu de nos peres. 5S Gardez done ce depot avec grand soin, jusqu'a ce que vous l'ayez remis aux princes des pretres et des levites, et aux chefs des families d'Israel a Jerusalem, pour etre conserve dans le tresor de la maison de notre Dieu.

60 Les princes et les leVitesayant re<ju cet or, cet argent et ces vases sacres qui avaient etc a Jerusalem, pour les reporter dans la maison de notre Dieu, 6| le douzieme jour du premier mois nous partimes du fleuve Thera, continuant notre marche jusqu'a ce que, sous la puissante protection de notre Dieu, nous arrivames a Jerusalem. Et il nous preserva de toute attaque de nos ennemis, en sorte que nous arrivames a Jerusalem. 6-La, nous laissames passer trois jours; le quatrieme Ton pesa l'or et l'argent, et dans la maison de notre Dieu on le remit au pretre Merimoth, his d'Urias. "::A ses cotes assistaient Eleazar fils de I'hinees, et avec lui Josabad, de la descendance de Noadias de la descendance de Binoui, Levites; tout fut soigneusement compte et pese, (i4et Ton denvit sur le champ ce que pesait chaque chose. '" Or, ceux qui etaient revenus de captivite, offrirent des sacrifices au Seigneur le Dieu d'Israel, savoir : douze taureaux pour tout le peuple, quatre-vingt-seize b6liers, ,;,i soixante-douze agneaux, douze boucs pour le peche, le tout en holocauste au Seigneur. ti7Ensuite ils presenterent les ordres du roi aux fonclionnaires reunis et aux sat rapes de Ccele'syrie et de Phenicie, et depuis ce temps-la ils respecterent le peuple et le temple du Seigneur.

LIBER ESDR.^ TERTIUS. Cap. VIII, 34—61.

Phares, Zacharias, et cum eo rcversi sunt viri centum quinquaginta : 34. ex filiis ducloris Moabilionis Zaraei, et cum ipso viri ducenti quinquaginta :

35. ex filiis Zachues, Jechonias Zechoeli, et cum ipso viri ducenti quinquaginta : 36. ex filiis Sala, Maasias Gotholiae, et cum ipso viri septuaginta : 37. ex filiis Saphatiae, Zarias Micheli, et cum ipso viri ocloginta :

38. ex filiis Job, Abdias Jeheli, et cum ipso viri ducenti duodecim :

39. ex filiis Baniae, Salimoth, filius Josaphiae, et cum ipso viri centum sexaginta : 40. ex filiis Beer, Zacharias Bebei, et cum ipso viri ducenti octo : 41. ex filiis Ezead, Joannes Eccetan, et cum ipso viri centum decern : 42. ex filiis Adonicam ipsis postremis,et haec sunt nomina eorum, Eliphalam filius Gebel, et Semeias, et cum ipso viri septuaginta.

43. Et congregavi eos ad fluvium qui dicitur Thia, et metati fuimus illic triduo, et recognovi eos. 44. Et ex filiis sacerdotum et Levitarum non inveni illic. 45. Et misi ad Eleazarum, et Eccelon, et Masman, et Maloban, et Enaathan, et Samea, et Joribum, Nathan, Enuagam, Zachariam, et Mosolamum ipsos ductores et peritos : 46. et dixi eis ut venirent ad Loddeum, qui erat apud locum gazophylacii. 47. Et mandavi eis ut dicerent Loddeo, et fratribus ejus, et illis qui erant in gazophylacio, ut mitterent nobis eos qui sacerdotio fungerentur in domo Domini Dei nostri : 48. et adduxcrunt nobis secundum manum validam Domini Dei nostri viros peritos : ex filiis Moholi, filii Levi, fiiii Israel, Sebcbian, et filios et fratres, qui erant decern et ocl;o : 49. Asbiam, et Amin ex filiis filiorum Chananaei, et filii eorum viri

viginti. 50. Et ex his qui templo servicbant, quos dedit David, et ipsi principes ad operationem Levitis templo servientium ducenti viginti.

Omnia nomina significata sunt in scripturis.

51. Et vovi illic jejunium juvenibus in conspectu Dei, ut quaererem ab eo bonum iter nobis, et qui nobiscum erant, et filiis, et pecoribus propter insidias. 52. Erubui enim petere a rege pedites et equites in comitatu, tutelae gratia contra adversaries nostros. 53. Diximus enim regi, quoniam virtus Domini erit cum eis qui inquirunt eum in omni affectu.

54. Et iterum deprecati sumus Dominum Deum nostrum secundum haec : quern et propitium habuimus, et compotes facli sumus Deo nostro.

55. Et separavi ex plebis praepositis, et sacerdotibus templi viros duodecim, et Sedebiam, et Asannam, et cum eis ex fratribus eorum viros decern : 56. et appendi eis aurum et argentum et vasa sacerdotalia domus Dei nostri, quae donaverat rex, et consiliarii ejus, et principes, et omnis Israel. 57. Et cum appendissem, tradidi argenti talenta centum quinquaginta, et vasa argentea talentorum centum, et auri talenta centum, 58. et vasorum aureorum septies viginti, et vasa aerea de bono seramento splendentia, duodecim, auri speciem reddentia : 59. et dixi eis : Et vossancti estis Domino, et vasa sunt sancla, et aurum, et argentum votum est Domino Deo patrum nostrorum. 60. Vigilatc et custodite, donee tradatis ex plebis praepositis, et sacerdotibus et Levitis, et principibus civitatum Israel in Jerusalem, in pastophorio domus Dei nostri. 61. Et hi qui suscepcrunt saccrdotes et Levitae aurum

TROISIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. VIII, 68—90.

Ch. VIII.

DEUXlfiME SECTION.

Remise en vigueur de la Loi.