II. — Promulg-ation de la Loi
CHAP. IX, 17 — 55- — Lecture de la Loi du Seigneur en presence de tout le peuple.
Ch. IX.37 fPS^^ES pretres, les levites et tous les hommes d'Israel setablirent a Jerusalem et dans sa banlieue. Or le premier jour du septieme mois — les fils d'Israel habitaient deja. chacun dans son district — :sla multitude s't;tant assemblee dans la place de la porte sacree qui est a l'orient, ::' ils dirent a Esdras, pretre et docteur : apporte la loi que le Seigneur, le Dieu d'Israel a donnee par le ministere de Moise. J" Esdras le grand-pretre apporta la loi pour la lire a toute la multitude, aux femmes comme aux hommes, et a tous les pretres; e'etait la neomenie du septieme mois, 41 et il la hit au milieu de la place qui est vis-a-vis de la porte sacree, depuis le matin jusqu'au soir, en presence des hommes et des femmes, et ils l'ecouterent tous avec beaucoup d'attention.
42 Esdras, le pretre et le docleur de la loi, se tenait sur l'estrade prepareedans cebut.
4; II avait a sa droite Mathathias, Sema, Anania, Azarias, Uria, Ezechias et Beelsama. u Et a sa gauche: Petaia, Misael, Malachias, Dothasum, Nebaria et Zacharias. 4"' Ainsi quand il prit le livre de la loi en presence de toute cette multitude, Esdras occupait une place d'honneur, d'ou il presidait avec eclat, 46 et des qu'il ouvrit le livre tous se leverent et se tinrent debout, alors qu'Esdras benissait le Seigneur, le Dieu Tres-Haut, le Dieu Tout-Puissant des armees; 47et tout le peuple rdpondit : Ainsi soit-il; et ils levaient les mains; puis ils se prosternerent et adorerent le Seigneur.
48 Et les levites, Jesus, Bani, Sarebia, Jadin, Akoub, Sabtha'i, Hodia, Meania,Kelita, Azaria, Josabad, Amania et Philia, 49 furent charges d'instruire le peuple de la loi du Seigneur. Ils la lisaient devant la multitude et tout de suite ils lui expliquaient ce qu'ils venaient de lire.
LIBER ESDR^ TERTIUS. Cap. IX,
omnes qui nobiscum inhabitant, et quotquot habent uxores apud se alienigenas, 13. et assistant accepto tempore ex omni loco presbyteri, et judices usquequo solvant iram Domini negotii hujus.
14. Jonathas autem Alius Ezeli, et Ozias Thecam susceperunt secundum haec : et Bosoramus, et Levis, et Sabbathaeus simul cooperati sunt cum illis. 15. Et steterunt secundum haec omnia universi qui erant ex captivitate. 16. Et elegit sibi viros Esdras sacerdos principes magnos de patribus eorum secundum nomina : et consederunt novilunio mensis decimi examinare negotium istud. 17. Et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas, usque ad neomeniam primi mensis : 18. et inventi sunt ex sacerdotibus permisti qui habebant alienigenas uxores. 19. Ex filiis Jesu filii Josedec, et fratribus ejus : Maseas, et Eliozerus, et Joribus, et Joadeus, 20. et injecerunt manus ut expellerent uxores suas : et ad litandum in exorationem, arietem pro ignorantia sua :
21. et ex filiis Semmeri : Maseas et Esses et Jeelech, Azarias. 22. Et ex filiis Fosere : Limosias, Hismaenis, et Nathanee, Jussio, Reddus, et Thalsas : 23. et ex Levitis : Jorabdus, et Semeis, et Colnis, et Calitas, et Facleas, et Colvas, et Elionas : 24. et ex sacris cantoribus : Eliasib, Zaccarus. 25. Et ex ostiariis : Salumus, et Tolbanes. 26. Et ex Israel : ex filiis Foro, Ozi, et Remias, et Geddias, et Melchias, et Michelus, Eleazarus, ct Jammebias, et Bannas: 27. et ex filiis Jolaman : Chamas, ct Zacharias, et Jezrelus, et Joddius, et Erimoth, et Helias: 28. et ex filiis Zathoim: Eliadas, ct Liasumus, Zochias, et Lari-
moth, et Zabdis, et Tebedias : 29. et ex filiis Zebes : Joannes, et Amanias, et Zabdias, et Emeus : 30. et ex filiis Banni : Olamus, et Maluchus, et Jeddeus, et Jasub, et Azabus, et Jerimoth : 31. et ex filiis Addin : Naathus, et Moosias, et Caleus, et Raanas, Maaseas, Mathathias, et Beseel, et Bonnus, et Manasses : 32. et ex filiis Nuae : Noneas, et Aseas, et Melchias, et Sameas, et Simon, Benjamin, et Malchus, et Marras : 33. et ex filiis Asom : Carianeus, Mathathias, et Bannus, et Eliphalach, et Manasses, et Semei : 34. et ex filiis Banni : Jeremias, et Moadias, et Abramus, et Johel, et Baneas, et Pelias, et Jonas, et Marimoth, et Eliasib, et MathaneuSj et Eliasis, et Orizas, et Dielus, et Semedius.et Zambris, et Josephus: 35. et ex filiis Nobei : Idelus, et Mathathias, et Sabadus, et Zecheda, Sedmi, et Jessei, Baneas : 36. omnes isti conjunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis.
27- Et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae : et qui erant ex Israel in Jerusalem, et in tota una regione novilunio mensis septimi. Et erant filii Israel in commorationibus suis.
38. Et congregataest omnismultitudo simul in aream, quae est ab oriente portae sacrae : 39. et dixerunt Esdrae pontifici, et lectori, ut afferret legem Moysi, quae tradita est a Domino Deo Israel. 40. Et attulit Esdras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulicrem, et omnibus sacerdotibus audire legem novilunio mensis septimi.
41. Et legebat in area, qiue est ante sacram portam templi, a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus. Et dedcrunt omnes sensum ad lc^em.
TROISIEME UVRE D'ESDRAS. Chap. IX, 50—56.
50 Mors Atharathes dit a Esdras , grandprctre et docleur, et aux Invites qui instruisaient le peuple : 51 Ce jour est consacre" au Seigneur, ne soyez pas tristes et ne pleurez pas; car en entendant lire la loi, tous s'etaient mis a pleurer. 52 II leur dit aussi : Retournez chacun chez \ous, allez manger des viandes grasses et boire des liqueurs douces, et faites-en part a tous ceux qui n'en ont point. w Car ce jour est consacre au Seigneur; ne vous affligez done pas, car
le Seigneur va vous donner gloire. 54 Et les levites criaient a tout le peuple : Ce jour est consacre au Seigneur, ne le passez point dans la tristesse. 55Alors ils se se"parerent tous pour aller boire, manger et se divertir, et ils firent part de leur abondance a ceux qui etaient dans le besoin, et ils firent de grands festins. Car ils etaient sous I'aclion des paroles qu'ils avaient entendues. 58 Ladessus ils s'assemblerent...
CHAP. IX
56. Ici notre texte grec est brusquement interrompu. Comp. II Esdr. viii, 13; Josephe, Antiq. xi, 5, 5.
LIBER ESDR/E TERTIUS. Cap. IX, 42—56.
42. Et stetit Esdras sacerdos, et leclor legis super ligneum tribunal quod fabricatumerat.43. Et steterunt ad eum Mathathias, et Samus, Ananias, Azarias, Unas, Ezechias, et Balsamus ad dexteram : 44. et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abusthas, Sabus, Nabadias,et Zacharias. 45. Et assumpsit Esdras librum coram omni multitudine : praesidebat enim in gloria in conspeclu omnium.
46. Et cum absolvisset legem, omnes erecti steterunt : et benedixit Esdras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. 47. Et respondit omnis populus : Amen. Et elevatis sursum manibus procidentes in terram, adoraverunt Dominum.
48. Jesus, et Banaeus, et Sarebias, et Jaddimus, et Accubus, et Sabbathaeus, et Calithes, et Azarias, et Joradus, et Ananias, et Philias Levitse.
49. Qui docebant legem Domini, et in multitudine leeebant lescm Do-
mini, et praeferebant singuli eos, ubi intelligcbant lectionem.
50. Et dixit Atharathes Esdrae pontifici, ct le6lori, et Levitis, qui docebant multitudinem, 51. dicens : Dies hie sanclus est Domino. Et omnes flebant, cum audissent legem. 52. Et dixit Esdras : Digressi ergo manducate pinguissima quaeque, et bibite dulcissima quaeque, et mittite munera his qui non habent. 53. Sanclus enim est hie dies Domini, et nolite mcesti esse. Dominus enim clarificavit vos.
54. Et Levitse denuntiabant in publico omnibus, dicentes : Dies hie sanclus est, nolite mcesti esse. 55. Et abierunt omnes manducare,et bibere, et epulari, et dare munera his qui non habebant, ut epularentur. Magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edo6li sunt. 56. Et congregati sunt universi in Jerusalem celebrare lsetitiam, secundum testamentum Domini Dei Israel.
WW.<$/®MW&HWs%M$£$£MHWi%HHHHf$>-
^|^MMM^3^M^MJlMMHHWMMMHMfe!
