PREMIERE PARTIE
Reprobation des Juifs et vocation des Gentils a la foi et a la gloire [Cn. I et II].
Reproches de Dieu a Israel qui sera rejete et remplace par un peuple nouveau [CHAP. I — II, 9].
Chap. I. iR|8aS3S?^58 L second livre chi prophete Esdras, fils dc Saraias, fils d'Azarias, fils d Helcias, fils de Sadanias, fils de Sadoc, fils d'Achitob, -' fils d'Achias, fils de Phinees,fils d'Heli,fils d'Amarias,filsd'Aziel, fils de Mariraoth, fils d'Arma, His d'Ozias, fils de Borith, fils d'Abissuc, fils de Phinees, fils d'Eleazar, :I tils d' Aaron, de la tribu de LeVi, — qui fut captif dans le pays des Medes, sous le regne d'Artaxerxes, roi des Ferses. 4 Le Seigneur m'adressa sa parole, et me dit : ' Va denoncer a mon peuple ses peches, et a leurs enfants les iniquites qu'ils ont commises contre moi, afin que les generations futures apprennent 6 qu'ils ont de plus mediants que leurs peres, car ils m'ont abandonne pour sacrifier a des dieux Strangers. 7 N'est-ce pas moi qui les ai tires de I'Egypte et de la maison de servitude? Cependant ils m'ont irrite et ils n'ont point garde mes ordonnances. 8 Pour toi, arrache les cheveux de ta tete et lance contre eux toutes les calami tes; parce qu'ils ont rejete ma loi et que c'est un peuple indocile. 9 Jusqu'a quand les supporterai-je, eux que j'ai combles de tant de bienfaits? l0 J'ai renverse plusieurs roisen leur faveur; j'ai frappe Pharaon avec ses serviteurs et toute son armee; n j'ai fait fuir devant eux toutes les
nations; j'ai dissipe en Orient les peuples des deux provinces de Tyr et de Sidon, et j'ai fait mourir tous leurs ennemis.
IJ C'est pourquoi, parle-leur en ces termes : Void ce que dit le Seigneur. 13 C'est moi qui vous ai fait passer a travers la mer, et vous ai procure des passages frayes d'avance. Je vous ai donne Moi'se pour conducleur et Aaron pour pontife. ,4 J'ai envoye la colonne de feu pour vous e"clairer, et j'ai fait a vos yeux des prodiges eclatants; cependant vous m'avez oublie, dit le Seigneur. Voici ce que dit le Seigneur Tout-Puissant : Les cailles ont ete pour vous un signe; je vous ai assigne des camps pour vous retrancher, et vous les avez remplis de vos murmures. 16 Vous n'avez pas celebre triomphalement mon nom au sujet de la defaite de vos ennemis; au contraire, vous n'avez point cesse de murmurer jusqu'a ce jour.
17 Oil est le souvenir de mes bienfaits? N'avez-vous pas crievers moi, lorsque vous etiez dans le desert presses par la faim?
18 Vousdisiez : Pourquoi nous avoir amenes dans ce desert pour nous y faire mourir? II valait mieux pour nous etre esclaves des Egyptiens que de perir dans ce desert. —
19 Je fus touche" de vos gemissements : je vous donnai la manne pour nourriture, et vous mangeates le pain des anges. -° Quand
* La traduction que nous donnons ici a ete revue en tenant compte des variantes recueillies par les critiques modernes, dans les manuscrits latins et les versions orientales. Elle s'ecarte done assez souvent du texte latin (d'ailleurs peu correct, publie dans les editions de la Vulgate; mais nous n'avons pas cru necessaire, en general, de justifier nos correclions par l'indication des textes qui les appuient.
1. Cette premiere partie n'appartient pas a l'ouvrage principal; elle se rencontre meme, dans les manuscrits latins, sous forme de livre distinct, ayant pour titre : Second livre d'Esdras, les deux livres canoniques d'Esdras et de Nehemie formant alors le premier Livre. C'est une oeuvre d'inspiration chretienne, a laquelle la liturgie catholique a fait quelques emprunts (II, 34-36,45). Voyez 1' Introduction.
&H^WWWMMi%HWMn%&HHi$W,H$£$m
smsHMiimisssn
ft
— *- CAPUT I. -*-
Mittitur Esdras a Domino, multa ingratis Judaeis exhibita beneficia exprobraturus.
IBER Esdrse prophets secundus, filii Sarei, filii Azarei, filii Helciae, filii Sadaniae, filii Sadoch, filii Achitob, 2. filii Achiai, filii Phinees, filii Heli, filii Ameriae, filii Asiel, filii Marimoth, filii Arna, filii Ozia-, filii Borith, filii Abisei, filii Phinees, filii Eleazar, 3. filii Aaron ex tribu Levi, qui fuit captivus in regione Medorum, in regno Artaxerxis regis Persarum.
4. Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 5. Vade, et nuntia populo meo facinora ipsorum, et filiis eorum iniquitates, quas in me admiserunt, ut nuntient filiis filiorum :
6. quia peccata parent urn ipsorum in illis creverunt. Obliti cnim mei sacrificaverunt diis alicnis.
7. Nonne ego cduxi eos de terra /Egypti de domo servitutis? Ipsi autem irritaverunt me, et consilia mea spreverunt. 8.T11 autem excute comam capitis tui,et projice omnia mala super illos : quoniam non obedierunt legi mea,*. Populus autem est indisciplinatus. 9. Usquequo eos sustinebo,
quibustantabeneficiacontuli? 10. Reges multos propter eos subverti. Pharaonem cum pueris suis, et omnem exercitum ejus percussi. ii.Omnes gentes a facie eorum perdidi, et in oriente provinciarum duarum populos Tyri et Sidonis dissipavi, et omnes adversaries eorum interfeci.
