Tu vero loquere ad eos, dicens

Haec dicit Dominus : i3.Nempe ego vos per mare transmeavi, et plateas vobis initio munitas exhibui : ducem vobis dedi Moysen, et Aaron sacerdotem : 14. lucem vobis per columnam ignis prsestiti.et magna mirabilia feci in vobis : vos autem mei obliti estis, dicit Dominus.

15. Hsec dicit Dominus omnipotens : Coturnix vobis in signo fuit, castra vobis ad tutelam dedi, et illic murmurastis. 16. Et non triumphastis in nomine meo de perditione inimicorum vestrorum, sed adhuc nunc usque murmurastis. 17. Ubi sunt beneficia, quae praestiti vobis? Nonne in deserto cum esuriretis, proclamastis ad me i8.dicentes : Ut quid nos in desertum istud adduxisti interficere nos? melius nobis fuerat servire ^Egyptiis, quam mori in deserto hoc.

19. Ego dolui gemitus vestros, etdedi vobis manna in escam. Panem Angelorum manducastis. 20. Nonne cum

8. Arrache, ou mets en disordre. -- Lame, par tics predictions menacantes.

ii. En Orient, oil ils ont ii& eminent captifs. M. Le 1 1 1 1" a pi'ii-i- que ['original en h6breu portait beqadtm, 1 equi peut .•■ traduire : en Orient, ou bien : par Ic vent d'Orient, vent d£vastateur soufflant du desert de Syrie. Comp. Vs. xiii, 15; /'.>. xlviii (47 , 8.

13. Des passages, litter, des rues; nous pensonsqu'il s'agit du chemin ouvert au milieu des eaux. D'autres traduisent : des villes fortifides des Vorigine.