Cellii par lequel : la traduction latine semble
reveler un hebraisnie : qui per semetipsum repon-
drait a l'hebreu 'aschirbd, par le</ite/.
36. Nouvclle: nous rendons ainsi le verbe veniet , la Sion a venir.
614 QUATRIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. XIII, 38— 58; XIV,
prochera aux nations assemblies leurs impietes, qui ressemblent a la tempete; leurs mauvais desseins et les supplices dont elles vont etre tourmentees, 3K c:est ce que represente la flamme ; puis, sans effort, il les detruira par son arret, que symbolise le feu.
::!l Quant a cette autre multitude d'hommes paisibles que tu lui as vu rassembler autour de lui, 40 ce sont les dix tribus, redtiites en captivite a l'epoque du roi Osee, qui fut eminent captif par le roi d'Assyrie Salmanasar. Transported par lui au-dela de l'Euphrate, ils durent emigrer dans une terre etrangere. a Mais pour eux, ils prirent la resolution d'abandonner la multitude des nations et de partir pour une region plus eloignee ou le genre humain n'avait jamais habite, 4" afin d'observer, la du moins, leurs lois qu'ils avaient violees dans leur propre pays. 4:( Ils s'engagerent done dans des passes etroites du fleuve de l'Euphrate. " Le Seigneur fit alors des prodiges en leur faveur, et il arrcta les sources du fleuve jusqu'a ce qu'ils fussent passes. * Mais il fallait faire beaucoup de chemin et marcher pendant un an et demi pour atteindre cette contree. Or, cette contree s'appelle Arsareth. 4,; Depuis lors ils y ont habite jusqu'a la fin des temps; et maintenant, quand ils se disposeront a revenir, 47 le Tres-Haut arretera de nouveau les sources du fleuve, afin qu'ils puissent passer; et e'est pour figurer cela que tu as vu cette multitude
SEPTIEME VISION. — ESDRAS RECONSTITUE D'INSPIRATION LES LIVRES SAINTS DETRUITS [XIII, 57 -XIV, 47].
I. — Averti qu'il doit bientdt quitter ce monde vieilli, Esdras demande le don de l'inspiration, afin de rendre a son peuple la Loi aneantie [CHAP. XIII, 57 — XIV, 26].
pacifique. 48 Mais eile comprend aussi ceux de ton peuple qui ont ete laisses et se trouvent sur mon territoire. 4U Lors done qu'il se disposera a detruire la multitude de ces nations rassemblees, il protegera ceux de son peuple qui auront survecu, 5" et il les rendra temoins d'un tres grand nombre de miracles."
51 Je dis alors : " Seigneur, souverain Dominateur, de"couvrez-moi la raison pour laquelle cet homme que j'ai vu, sortait du sein de la mer. " Et il me repondit : '- " De meme que tu ne peux sonder ni connaitre les choses qui sont dans les profondeurs de la mer, de meme aucun homme sur terre ne pourra voir mon Fils, ni ceux qui l'accompagnent, avant l'epoque de son jour.
",:i Voila ce que signifie la vision que tu as eue ; et si tu as ete eclaire ici seul, e'est parce que M tu as renonce a ta propre volonte pour t'attacher a ma loi et la m^diter; 56 tu as regie ta vie selon la sagesse, et tu as aime l'intelligence comme une mere.
w Voila pourquoi je t'ai fait ces revelations; il y a des recompenses aupres du Tres- Haut. Mais, aprcs trois jours encore, je te communiquerai d'autres secrets et te ferai connaitre des choses importantes et merveilleuses.'
Ch. XIII. 'W13VH Lois je me mis en chemin et m'avanfcCwnj' ?ai a travers la campagne, ne ces- Sfl^ sant de glorifier et de louer le Tres- Haut pour les merveilles qu'il accomplit en leur temps; 58 car e'est lui qui gouverne le temps et les choses qui sont amenees dans son cours. Je demeurai la pendant trois jours.
Ch. XIV. ' Or, le troisieme jour, m'etant assis sous
un chene, - j'entendis tout d'un coup en face de moi une voix qui sortait d'un buisson, et me dit : "Esdras, Esdras!" Je re'pondis :
'• Me void, Seigneur! " et je me levai. Alors la voix me dit : s " Je me suis manifestement revele a. Moise dans le buisson, ou je lui ai parle, tandis que mon peuple etait esclave en Egypte. 4 Je l'envoyai, pour faire sortir mon peuple de l'Egypte; puis je le fis venir sur le mont Sinai, et je l'y retins longtemps aupres de moi. 5Je lui exposai beaucoup de choses merveilleuses ; je lui decouvris les secrets et la fin des temps, et je lui donnai cet ordi e : 6 Telle partie de ces choses tu la rendras publique, mais telle
45. A rsareth : probablement l'hebreu Uris ahirtth, Icrrc etrangere du Deutironome, ch. xxix, 27. Sur cette legende des dix tribus, vovez Josephe, Antiq, jud. xi, 15 et S. Jerome, in Ezech. xiv, 5.
48. Laissis : par les Assyriens etc., sur mon territoire : en Palestine.
56. Des recompenses : pour la vertu; et ces revelations en sont une.
LIBER ESDR.-K QUARTUS. Cap. XIII, 38—58; XIV,
gentes, impietates eorum has quae tempestati appropinquaverunt, propter mala cogitamenta eorum et cruciamenta quibus incipient crucian, 38. quae assimilate sunt flammae, et perdet cos sine labore per legem quae igni assimilata est.
30. Et quoniam vidisti eum colligentem ad se aliam multitudinem pacifkam, 40. hae sunt decern tribus, quae captivae factae sunt de terra sua in diebusOsee regis, quern captivum duxit Salmanasar rex Assyriorum :
et transtulit eos trans flumen, et translati sunt in terram aliam. 41. Ipsi autem sibi dederunt consilium hoc ut derelinquerent multitudinem gentium, et proficiscerentur in ulteriorem regionem, ubi nunquam inhabitavit genus humanum : 42. vel ibi observare legitima sua, quae non fuerant servantes in regione sua. 43. Per introitus autem angustos fluminis Euphraten introierunt.44. Fecit enim cis tunc Altissimus signa, et statuit venas fluminis usquequo transirent.
45. Per earn enim regionem erat via multa itineris, anni unius et dimidii : nam regio ilia vocatur Arsareth.
46. Tunc inhabitaverunt ibi usque in novissimo tempore : et nunc iterum cum coeperint venire, 47. iterum Altissimus statuet venas fluminis, ut possint transire : propter haec vidisti multitudinem cum pace. 48. Sed et qui derelicli sunt de populo tuo, hi sunt qui inveniuntur intra terminum meum. 49. Factum erit ergo, quando incipiet perdere multitudinem earum, quae collectae sunt gentes, proteget eos qui superaverunt populum : 50. et tunc ostendet eis multa plurima portenta.
51. Et dixi ego : Dominator Domine, hoc mihi ostende, propter quod vidi virum ascendentem de corde
maris. Et dixit mihi : 52. Sicut non potes haec vel scrutari, vel scire quae sunt in profundo maris : sic non potent quisque super terram videre filium meum, vel eos qui cum eo sunt, nisi in tempore diei. 53. Haec est interpretatio somnii quod vidisti, et propter quod illuminatus es hie solus. 54. Dereliquisti enim tuam, et circa meam vacasti legem, et quaesisti. 55. Vitam enim tuam disposuisti in sapientia, et sensum tuum vocasti matrem : 56. et propter hoc ostendi tibi; merces apud Altissimum : erit enim post alios tres dies, ad te alia loquar.et exponam tibi gravia et mirabilia.
57. Et profeclus sum, et transit in campum, multum glorificans et laudans Altissimum de mirabilibus quae per tempus faciebat : 58. et quoniam gubernat ipsum, et quae sunt in temporibus illata, et sedi ibi tribus diebus.
-*— CAPUT XIV. -*-
Apparet Dominus Esdrae in rubo, et futura quaedam arcana revelat.
Eccli. xv, 2.
Sap. vii, 12.
T faclum est tertio die, et ego sedebam sub quercu.
