La Sainte Bible
Le chanoine Crampon avait public d'abord Les Saints Evangiles traduits ET ANNOTES, puis, cii 1 884 ct d'apres la meme methode, Le Nouveau Testament tout entier. Pour completer La Sainte Bible traduite en fran(;ais sur les TEXTES originaux PAR AuG. Crampon, nous donnoDS au public une nouvelle edition de ce travail, revu et entierement refondu par quelques professeurs d'Ecriture Sainte de la Compagnie de Jesus.
Le present volume est du aux soins des PP. A. Piffard (Evangiles synoptiques) et Is. Lemaire (Evangile de S.Jean, AHes des Apotres et Vocabulaire).
Observation
Dans les deux volumes du Nouveau Testament, on a conserve, pour I'indication des livres de I'Ancien Testament, les denominations de la Bible hebraique, adoptees dans les volumes precedents. Ainsi
I et 1 1 Sam. = I et 1 1 jRo/s de la Vulgate. I et II J^ois = III et IV Rots —
Ndh. (emie) = II Esdras. —
Le numero d'ordre des Fsmanes, dans I'hebreu, est generaleinent superieur d'une unite a celui de la Vulgate.
JS
lWi^M:i^Wsss:s^/sss.:si'siiW^WM'MW.W^MW
^-Miiiiurii :i lEC
nnnxi rT-rrm iiiiitiviiiiiihiiiitii
WWWWWWWW'W'WWWWWWWWW'WB.
'^ 42Lkcie conclu, ciLi pied du Sincii, entre le Seigneur et le peuple d' Israel, est designe dans le texte hebreu par le mot bertth (alliance, contrat), que les Septante ont traduit par ^ly.^i^y.f] (disposition, testament), rendu assez souvent dans la Vulgate par tcstarnentwn. ' Notre-beigneur lui-meme, instituant la sainte Eucharistie, declara que son sang etait le sang du N^oitveatL Testament,'' de la nouvelle „ alliance conclue entre Dieu et I'humanite rachetee par la mort f du Juste. Or, depuis les temps apostoliques, ^ on a designe dans I'Kglise sous le nom d'Ancien Testament I'ensemble des Livres inspires parus durant I'ancienne alliance, avant la venue du Messie. PcV" analogie, on appela plus tard Nouveaii Testament la collection des livres ecrits sous inspiration divine par les Apotres ouleurs disciples.
f Le Nouveau Testament se compose de vingt-sept livres,
enumeres par le Concile de Trente conformement a la tradition apostolique, attestee, entre autres temoins, par le Concile d'Hippone, auquel prit part S. Augustin, en 393.
De meme que dans I'Ancien Testament on distinguait d'ordinaire la Loi et les Propketes,^ le Nouveau Testament a ete aussi tres anciennement divise en deux parties principales : \ Evangile ou ySsus-Christ et les Apotres.'"- Cependant, la division la plus usuelle est celle qui, d'apres la nature et le contenu des livres du Nouveau Testament, y distingue
5 Livres iiistoriques
Les quatre Evangiles [ selon S. Matthieu. ou J — S. Marc,
la Loi nouvelle 1 — S. Luc. i — S. Jean.
Les Acles des Apotres.
' Exode, xix, 5; xxiv, 7 sv. — - S. Jerome, dans les parties de I'Ancien Testament qu'il a traduites direcflement de I'hebreu, a preferc le idvmQ fa-diis a tcsiaincntuin.
- Matth. xxvi, 28.
3 II Cor. iii, 14.
'■Matth. xxii, 40.
5 6\ liniace M. Ep. au.\ I'hilad. ^.
VUl.
