Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam

14. *Siciit eiiim homo peregre proficiscens, vocavit servos siios, et tradidit illis bona sua. 15. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est statim. 16. Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque. 17. Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.

18. Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram,et abscondit pecuniam domini sui. 1 9. Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis. 20. Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens : Donline, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum. 21. Ait illi dominus ejus:

Euge serve bone, et fide lis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam, intra in gaudium domini tui. 11. Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait :

Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum. 23. Ait illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam, intra in gaudium domini tui. 24. Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homo durus es, metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti :

25. et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra : ecce habes

quod tuum est. 26. Respondens autem dominus ejus, dixit ei : Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi : 27. oportuit ergo te committere pecuniam meam nummulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.

28. ToUite itaque ab eo talentum, et date ei, qui habet decem talenta.

29. 'Omnienim habenti dabitur, et abundabit : ei autem, qui non habet, et quod videtur habere, auferetur abeo. jo.'Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.

31. Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes Angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suas : 32. et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hoedis :

i^'T^. et statuet oves quidem a dextris suis, hoedos autem a sinistris.

34. Tunc dicet rex his, qui adextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi.

■^^. 'Esurivi enim, et dedistis mihi manducare : sitivi, et dedistis mihi bibere : hospes eram, et collegistis me : 36. nudus, et cooperuistis me :

^infirmus, et visitastis me : in carcere eram,etvenistis ad me. 37. Tunc respondebunt ei justi, dicentes :

Domine, quandote vidimus esurientem, et pavimus te : sitientem, et dedimus tibi potum.^ 38. Quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te : aut nudum, et cooperuimus te.^ 39. Aut quando te vidimus infirmum : aut in carcere, et

'Supra 13, 12. Marc. 4, 25. Luc. 8, t8 et 19,26.

'■ Is. 58, 7- Ez. 18, 7,

^Eccli.

29. Meiiie ce quHl a : Vulg., ce qti'il senible avoir. Celui qui n'aura pas merite la beatitude eternelle, perdra encore tous les biens temporels dont il avail joui,

30. L'homme qui entreprend un voyage, c'est Jesus-Christ remontant au ciel, d'oii il reviendra un jour juger les hommes ; les serviteurs, ce sont les chretiens; les talents, se sont les dons de la nature et de la grace, que l'homme doit faire valoir

pendant sa vie par la pratique des bonnes oeuvres.

33. Les brebis et les bones litt. les ehevreaux : cette espece, moins docile et plus turbulente, figure les mechants, comme les brebis, douceset pacifiques, sont le symbole des bons.

39. Chez les anciens, en general, la prison n'etait pas une peine prononcee par les juges; on n'y subissait qu'une arrestation pre-

102 EVANG. SELON S. MATTHIEU. Chap. XXV, 40—46; XXVI, i — 12.

40 Et le Roi leur repondra : En verite, je vous le dis, toutes les fois que vous I'avez fait a I'un de ces plus petits de me& freres, c'est a moi que vous I'avez '} }(>'h fait; 4iS'adressant ensuite a ceux qui

seront a sa gauche, il dira : Retirezvous de moi, maud its, a//es au feu eternel,qui a ete prepare pour le diable et ses anges. 42Carj'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donne a manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donne a boire; 43j'etais etranger, et vous ne m'avez pas recueilli; nu,

et vous ne m'avez pas vetu ; malade et en prison, et vous ne m'avez pas visite. 44Alors eux aussi lui diront :

Seigneur, quand vous avons-nous vu ayant faim ou soif, ou etant etranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne vous avons-nous pas assiste? 45 Et il leur repondra : En verite, je vous le dis, chaque fois que vous ne I'avez pas fait a I'un de ces plus petits, c'est a moi que vous ne I'avez pas fait.

46 Et ceux-ci s'en iront a I'eternel supplice, et les justes a la vie eternelle."