I. — Le complot — repas de Bethanie [vers, i

Esus ayant acheve tous ces discours, dit a ses disciples :

2" Vous savez que la Paque a lieu dans deux jours, et que le Eils de I'homme va etre livre pour etre crucifie. "

3Alors les Princes des pretres et les Anciens du peuple se reunirent dans la cour du grand-pretre, appele Caiphe, 4et ils delibererent sur les moyens de s'emparer de Jesus par ruse et de le faire mourir. s" Mais, disaient-ils, il ne faut pas que ce soit pendant la fete,de peur qu'il ne s'eleve quelque tumulte parmi le peuple. "

^Comme Jesus etait a Bethanie, dans la maison de Simon le lepreux.

7une femme s'approcha de lui, avec un vase d'albatre contenant un parfum de grand prix; et pendant qu'il etait a table, elle repandit le parfum sur sa tete. ^Ce que voyant, les disciples dirent avec indignation : " A quoi bon cette perte? 9 On aurait pu vendre ce parfum tres cher et en donner le prix aux pauvres." ^ojesus, s'en etant apergu, leur dit : " Pourquoi faites-vous de la peine a cette femme.^ C'est une bonne aftion qu'elle a faite a mon egard. ^^ Car vous avez toujours les pauvres avec vous; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

12 En repandant ce parfum sur mon corps, elle I'a fait pour ma sepulture.

ventive. Aussi les prisonniers y jouissaientils d'une certaine liberie; ils pouvaient assez f icilement recevoir la visite de leurs parents et de leurs amis. Comp. AH. xxviii,3o. — Aux six cviivres dc tnisericorde enumerees dans les vers. 35-6, les theologiens en ont ajout^ une septi^me, I'ensevelissement des niorts.

40. Ces plus petits, etc. : tous les infortunds. Ces semble les montrer.

CHAP. XXVJ

2. Pdque : voy. le Vocabulaire. — Dans deux j ours : elle devait commencer dans la soiree du jeudi suivant; c'etait done le mardi

EVANG. SECUND. MATTH.EUM. Cap. XXV, 40—46; XXVI, i— 12. 103

venimus ad te? 40. Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistisuni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.4i.Tunc dicet et his, qui a sinistris erunt :

^Discedite a me maledicti in ignem asternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus. ^2. Esurivi enim,et non dedistismihi manducare : sitivi, et non dedistis mihi potum : 43. hospes eram, et non collegistis me :

nudus, et non cooperuistis me : infirmus, et in carcere, et non visitastis me. 44. Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi.^ 45. Tunc respondebit illis, dicens : Amen dico vobis:

quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nee mihi fecistis. 46. ''Et ibunt hi in supphcium asternum :

jUsti autem in vitam asternam.

— :i:— CAPUT XX V I . — :;=—

Consultant principes sacerdotum de occidendo Jesu; qui unguento pretioso a muliere perfunditur, murmurantibus discipulis : venditur a Juda : de cujus proditione discipulis in coena loquitur, in qua panem in corpus suum, et vinum in sanguinem consecrata tradit discipulis : prccdicit omnes scandalizandos trinamque Petri negationem : et post trinam orationem ca-

pitura Judaeis : quorum uni Petrus abscidit auriculam : discipulis fugientibus, coram Caipha a falsis testibus accusatus, mortisque reus judicatus, conspuitur, ac ca?ditur, et ter a Petro negatur.

T factum est : cum con-

summasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis : 2. "Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.

3. Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas : 4. et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent. 5. Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.

6. Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi, 7. accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, *et effudit super caput ipsius recumbentis. 8. Videntes autem discipuli, indignati sunt dicentes : Ut quid perditio hasc.^ 9, Potuit enim istud venumdari multo, et dari pauperibus. 10. Sciens autem Jesus, ait illis : Quid molesti estis huic mulieri? opus enim bonum operata est in me. 11. Nam semper pauperes habetis vobiscum : me autem non semper habetis. 12. Mittens enim

" Marc. 14, I. Luc. 22,

* Marc. 14, 8. Joan. II, 2 et 12, 3.

soir (peut-etre le mercredi matin) que N.-S. s'exprimait ainsi.

3. La coitr, espace interieur entoure des appartements, I'une des parties principales et le mieux decor^es des maisons des grands en Orient.

5. La fete de Paque etait I'occasion d'une grande affluence de peuple a Jerusalem.

L'avis d'attendre la fin de la Paque portait peut-etre uniquement sur I'execution du Sauveur, et ne concernait pas une simple arrestation. Quoi qu'il en soit, il fut bien vite abandonne par les membres du grand Conseil, lorsque Judas leur eut offert un moyen facile de s'emparer de Jesus.

6. Bethanie, voy. le vocabulaire. Ce repas avait eu lieu le samedi precedent. Voyez Jean, xii, 1-8. — Le lepreiix : lui ou quelqu'un de ses ancetres avait ete gue'ri de la l^pre; c'etait un ami de Lazare.

7. Une femme, Marie, soeur de Lazare et de Marthe. {Jean, xi, 2).

8. Les disciples : S. Jean ne nomme que Judas; d'autres, peut-etre, temoignerent aussi leur etonnement par quelques gestes. Ouoi qu'il en soit, le reproche de Jesus visant surtout Judas, on peut conjetfiurer que ce dernier se decida alors a livrerson Maitre. C'est vraisemblablement pour rattacher cette trahison a I'ondlion de Marie que .S. Matthieu et S. Marc mentionnent seulement ici le repas servi a Jesus, cliez Simon, le samedi avant le dimanche des Rameaux.

11. Pas toiijours : litote pleine d'expression, comme s'il disait : Moi, je vais bientot mourir.

12. Plusieurs paroles de J^sus (xvii, 22, etc. ) avaient peut-etre donne a Marie, sinon la certitude, au moins le pressentiment de la mort prochaine de son Maitre. Quoi qu'il

104 EVANGILE SELON S. MATTHIEU. Chap. XXVI, 13—34.

i3je vous le dis, en verite, partout ou sera preche cet evangile, dans le monde entier, ce qu'elle a fait sera raconte en memoire d'elle. "

i4Alors I'un des Douze, appele Judas Iscariote, alia trouver les Princes

des pretres, ^Set leur dit : " Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? " Et il lui compterent trente pieces d'argent. ^^Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jesus.