Guerie, pour toujours
2,6.Entendatit: plusieurs manuscrits grecs portent Ttapaxouja?, ne faisant pas attention a cette parole.
42. Comme les expressions grecques qui designent la jeune fille pourraient s'appliquer a une enfant tres jeune, S. Marc dit son age exaft, pour faire entendre qu'elle etait capable de marcher sans aide.
43. Uen rien dire : il etait impossible de dissimuler le fait de la resurrection de I'en-
fant; aussi, malgre la recommandation du Sauveur, le bruit s'en repandit dans tout le pays {Matt/i. ix, 26). Mais la discretion des parents pouvait s'exercer par rapport a la la maniere dont leur fille leur avait ete rendue, sans I'emploi d'aucun moyen naturel, par le seul contacfl de la main de Jesus.
CHAP. VI
I. De Id, de Capharnaiim. — Sa patiie, Nazareth, oii Jesus avait passe les 30 pre-
EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM. Cap. V, 23—43; VI, 1—3. 141
23. et deprecabatur eum multum, dicens : Quoniam filia mea in extremis est. Veni, impone manum super earn, ut salva sit, et vivat.
24. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.
25. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, 26. et fuerat multa perpessaa compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nee quidquam profecerat, sed magisdeterius habebat: 27. cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus :
28. dicebat enim : Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
29. Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus : et sensit corpore quia sanata esset a plaga. 30. Et statim Jesusin semetipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conyersus ad turbam, aiebat : Quis tetigit vestimenta mea.'^ 3i- Et dicebant ei discipuli sui : Vides turbam comprimentem te, et dicis : Quis me tetigit.? 32. Et circumspiciebat videre eam,quas hoc fecerat, 3 3, Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. 34. Ille autem dixit ei : '^ Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.
35. Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est: quid ultra vexas Magistrum? 36. Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere : tantummodo crede. 37. Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum,et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.
38. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. 39. Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis.? puella non est mortua, seddormit. 40. Et irridebant eum.
Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellas, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. 41. Et tenens manum puellas, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico) surge. 42. Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno. 43. Et prascepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare.
^i^ CAPUT VI. -^i^
Christi docflrinam in ipsius patria admirantur : ubi tamen propter illorum incredulitatem pauca edidit miracula : Apostolos mittens ad pra^dicandum, instruit quid observare debeant : Herodes, audita Christi fama, dicit Joannem Baptismam resurrexisse ; cujus caput postulanti Herodiadis filia; saltatrici propter jusjurandum tradiderat : in deserto quinque panibus et duobus piscibus quinque millia virorum satiat : super mare ambulans, tempestatem sedat : in terra Genesareth plurimos ta(5lu fimbriae vestimenti sanat.
Luc. 4,
T egressus inde, "abiit in -^Matth.is, patriam suam : et sequebantur eum discipuli sui :
