Voyez Matth. xvi
38. Adultere, infidele a Dieu, dont la nation juive etait comme I'epouse.
39. Nous avons explique le sens de ce verset Matth. xvi, 28. Ouelques Peres I'entendent de la transfiguration qui eut lieu
quelques jours apres (chapitre ix), et qui fut comme le prelude de la glorieuse ascension du Sauveur.
CHAP. IX
I. Six jours : environ htdt jours, dit S. Luc,... ix, 28. — Une haute inontagne : Voyez Matth. xvii, i sv. et les notes.
6VANGILE SELON S. MARC. Chap. IX, 9—28.
9Et ils garderent pour eux la chose, tout en se demandant entre eux ce que signifiait ce mot : " etre ressuscite des morts. "
i°Ils I'interrogerent et lui dirent :
" Pourquoi done les Scribes disentils qu'il faut qu'EHe vienne auparavant } "" II leur repondit : " Elie doit venir auparavant, et retablir toutes Glioses; et comment est-il ecrit du Fils de I'homme qu'il doit souffrir beaucoup et etre mepris^.'' ^^JVIais, je vous le dis, Elie est deja venu, et ils I'ont traite comme ils ont voulu,selon qu'il est ecrit de lui."
^sEtant retournevers ses disciples, il vit une grande foule autour d'eux, et des Scribes qui discutaient avec eux. i4Toute la foule fut surprise de voir Jesus, et elie accourut aussitot pour le saluer. ^5 11 leur demanda :
" Sur quoi discutez-vous avec eux? " ^^Un homme de la foule lui repondit:
" Maitre, je vous ai amene mon fils, qui est possede d'un esprit muet, 17 Partout ou I'esprit s'empare de lui. il le jette contre terre, et Venfant ecume et grince des dents, et il se desseche; j'ai prie vos disciples de le chasser, et ils ne Font pu. — ^^O race incredule, leur dit Jesus, jusques a quand serai-je avec vous? Jusques a quand vous supporterai-je? Amenezle moi. " loQn le lui amena. A sa vue,
I'esprit agita soudain I'enfant avec violence; il tomba par terre et se roulait en ecumant. ^ojesus demanda au pere de I'enfant : " Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? — Depuis son enfance, repondit-il. ^i Souvent I'esprit I'a jete dans le feu et dans I'eau pour le faire perir; si vous pouvez quelque chose, ayez pitie de nous et nous secourez. " 22j^sus lui dit : " Si vous pouvez [croire], tout est possible a celui qui croit. " ^3 Aussitot le pere de I'enfant s'ecria, disant avec larmes : "Je crois [Seigneur]; venez au secours de mon incredulite. " 24jesuSjVoyantlepeupleaccourir en foule, menaca I'esprit impur, en disant : " Esprit sourd et muet, je te le commande, sors de cet enfant, et ne rentre plus en lui. " 2sAlors, ayant pousse un grand cri, et I'ayant agite avec violence, il sortit, et I'enfant devint comme un cadavre, au point que plusieurs disaient : "II est mort." ^sMais Jesus, I'ayant pris par la main, le fit lever, et il se tint debout.
27Lorsqu'il fut entre dans la maison, ses disciples lui demanderent en particulier : " Pourquoi n'avonsnous pu chasser cet esprit.'' " ^sji leur dit : " Ce genre de demons ne pent etre chasse que par la prierc et le jeune. "
9. lis obeirent et garderent pour eux la chose, litt. la parole, ce qui s'etait fait et dit sur la montagne ; mais ils ne comprenaient pas ce que pouvait signifier, 7-essusciter des morts, pour le Messie qui, dans leur pensee ne devait pas mourir.
10-12. Verset 10. Notre-Seigneur ayant paile de sa resurrection comme d'un fait prochain, une difficulte se presente a I'esprit des disciples : les Scribes enseignent, d'apres Malach. iv, 5, que, avant le regne du Messie, Elie reviendra pour retablir toutes chases, c'est-a-dire pour optfrer dans Israel une restauration morale {Luc, \, 17), et le preparer ainsi a I'av^nement glorieux du Messie. Or Elie n'est pas encore venu ; il ne s'est mon-
tre qu'un moment pour disparaitre aussitot. — Verset 11. N.-S. re pond : Les Scribes disent vrai ; Elie reviendra auparavant. Mais alors, ajoute-t-il, comment les Prophetes {Isaie,\\\\.2, sv.) annoncent-ils que le Messie souffrira et sera humilie? — J'erset 12. Pour tout concilier, il faut distinguer deux avenements du Messie et deux Elie : I'Elie veritable qui leparaitra comme prdcurseur du Messie glorieux et triomphant ; et I'Elie figuratif qui est dejk venu, savoir Jean-Baptiste, precurseur du Messie souft'rant et humilie, persecute lui-meme par Herode, comme Elie a ete persecute par Jezabel, au t^moignage de VEcriture (I Rois, xix, i sv.). — D'autres traduisent ainsi la fin du vers. 11 :
EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM. Cap. IX, 9—28. 155
te, prascepit illis ne cuiquam quae vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit. 9,Et verbum continuerunt apud se : conquirentes quid esset : Cum a mortuis resurrexerit.
10. Et interrogabant eum, dicentes : '■Quid ergo dicunt Pharisaei, et Scribas, quia Eliam oportet venire primum? 11. Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quo modo'^scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur. 12. Sed dico vobis quia et ''Elias venit (et fecerunt illi quaecumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.
13. Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et Scribas conquirentes cum illis. 1 4. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum. 1 5.Et i-nterrogavit eos : Quid inter vos conquiritis.'' 1 6.^ Et respondens unus de turba, dixit : Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum : 17. qui ubicumque eum apprehenderit, allidit ilium, et spumat, et stridet dentibus, et arescit : et dixi discipulis tuis ut ejicerent ilium, et non potuerunt. i 8. Qui respondens eis, dixit : O generatio incredula, quamdiu apud vos ero.^
quamdiu vos patiar? afFerte ilium ad me. 19. Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit ilium : et elisus in terram, volutabatur spumans. 20. Et interrogavit patrem ejus : Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit.f^ At ille ait : Ab infantia : 21. et frequenter eum in ignem,et in aquas misit ut eum perderet : sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.
22. Jesus autem ait illi : Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti. 23. Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrymis aiebat :
Credo, Domine : adjuva incredulitatem meam. 24. Et cum videret Jesus currentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi : Surde, et mute spiritus, ego prscipio tibi, exi ab eo : et amplius ne introeas in eum, 25. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent :
Quia mortuus est. 26. Jesus autem tenens manum ejus, elevavit eum, et surrexit.
27. Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus ejicere eum.^ 28. Et dixit illis : Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione, in jejunio.
et, comme il est ecrit du Messie, pottr souffrir beaucoKp etc.
13. Etaiit retoiirjie : ie lendemain de la transfiguration {Luc. ix, 37). — Les Scribes profitaient sans doute de I'echec recent des disciples {verset 17) pour mettre en doute le pouvoir qu'ils avaient regu d'operer des prodiges et meme pour attaquer leur maitre.
14. Le visage de Jesus conservait sans doute encore un reflet de la gloire de sa transfiguration. D'autres : la foule fut agrdablement surprise de voir Jesus, qui arrivait si a propos pour decider le point en discussion.
