Voyez Matth. xix

21. Une chose, pour etre parfait. — Tu auras, etc. : a cet homme ami des richesses,

EVANGILE SELON S. MARC. Chap. X, 22—42.

Ch. X. 3=

=2Mais lui, afflige de cette parole, s'en alia tout triste ; car il avait de grands biens.

23 Et Jesus, jetant ses regards autour de lui, dit a ses disciples : "Qu'il est difficile a ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume des cicux!" 24Comme les disciples etaient etonnes de ses paroles, Jesus reprit :

" Mes petits enfants, qu'il est difficile a ceux qui se confient dans les richesses, d'entrer dans le royaume de Dieu! 25 II est plus aise a un chameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. " ^^Kt ils etaient encore plus etonnes, et ils se disaient les uns aux autres : " Qui pent done etre sauve.-' " 27 Jesus les regarda, et

dit : " Aux hommes, cela est impossible, mais non a Dieu : car tout est possible a Dieu. "

28Alors Pierre, prenant la parole :

" Voici, lui dit-il, que nous avons tout quitte pour vous suivre. " 29 Jesus repondit : " Je vous le dis en verite, nul ne quittera sa maison, ou ses freres, ou ses scEurs, ou son pere, ou sa mere, ou ses enfants, ou ses champs, a cause de moi et a cause de I'Evangile, 3oqu'il ne regoive maintenant, en ce temps present, cent fois autant:

maisons, freres, soeurs, meres, enfants et champs, au milieu meme des persecutions, et dans le siecle a venir, la vie eternelle. 31 Et plusieurs des derniers, seront les premiers, et des premiers, les derniers. "

B. — Vers Jernsakni : Passion predite [vers. 32 — 34]; les fils de Zebedee [35—40]; I'humilite [41—45].

^^R, ils etaient en chemin pour monter a Jerusalem, et Jesus marchait devant eux ; ils s'en etonnaient et ils le suivaient avec crainte. Jesus, de nouveau, prenant a part les Douze, se mit a leur dire ce qui devait lui arriver : "33 Voici que nous montons a Jerusalem, et le Fils de I'homme sera livre aux Princes des pretres et aux Scribes ; ils le condamneront a mort et le livreront aux Gentils; 34on I'insultera, on crachera sur lui, on le flagellera et on le fera mourir, et, trois jours apres, il ressuscitera. "

35 Jacques et Jean, fils de Zebedee, s'approcherent de lui, disant : " Maitre, nous desirons bien que vous fassiez pour nous ce que nous vous demanderons. — 36 Que voulez-vous, leur dit-il, que je fasse pour vous.'"' 36 lis dirent : " Accordez-nous d'etre

assis, I'un a votre droite, I'autre a votre gauche, dans votre gloire. " 38 Jesus leur dit : "Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je vais boire, ou etre baptises du bapteme dont je vais etre baptise? " 39lls repondirent : "Nous le pouvons. " Et Jesus leur dit : " Le calice que je vais boire, vous le boirez en effet, et vous serez baptises du bapteme dont je vais etre baptise ; 40 mais d'etre assis a ma droite ou a ma gauche, ce n'est pas a moi de I'accorder, si ce n'est a ceux a qui cela a ete prepare. "

41 Ayant entendu cela, les dix autres s'indignerent contre Jacques et Jean. 42jesus les appela et leur dit : " Vous savez que ceux qui sont reconnus comme les chefs des nations leur commandent en maitres, et que les grands exercent sur elles I'em-

Jesus, promet ini tresor dafts le del, c'esta-dire, non seulement le ciel, mais une place dminente dans le ciel meme. — Suis- )noi : dans ce conseil se trouvent comprises la chastete parfaite et Tobeissance, ou renoncement a la volenti propre, sans lesquelles on ne pouvait prendre rang par-

mi les compagnons de Jesus, les disciples attaches a. sa suite. — Quelques manuscrits grecs ajoutent : en prenant la croix, d'apres viii, 34.

24. Ceux qui se confient, etc. L'obstacle au salut n'est pas precisement dans la possession des richesses, mais dans la con-

EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM. Cap. X, 22—4:

deest : vade, quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cceIo : et veni, sequere me. 21. Qui contristatus in verbo, abiit moerens : erat enim habens multas possessiones.

2^. Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis : Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! 24, Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis : Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire!

25. Facilius est, camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. 26. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos : Et quis potest salvus fieri.'' 27. Et intuens illos Jesus, ait : '' Apud homines impossibile est, sed non apud Deum : omnia enim possibilia sunt apud Deum.

► 28. 'Et coepit ei Petrus dicere :

Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. 29. Respondens Jesus, ait : Amen dico vobis : Nemo est, qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me, et propter Evangelium, 30. qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc : domos, et fratres, et sorores et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sasculo future vitam asternam.

3 1 . -' Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.

''Matth. 20,

'" Matth.

32. Erant autem in via ascendentes Jerosolymam : et prascedebat illos Jesus, et stupebant : et sequentes timebant. *Et assumens iterum ^luc. 18. duodecim, coepit illis dicere quas essent ei eventura. 33, Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et Scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus : 34. 'Et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum : et tertia die resurget.

2,S' "'Et accedunt ad eum Jacobus, et Joannes filii Zebedasi, dicentes : Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis, 36. At ille dixit eis : Quid vultisut faciam vobis? 37. Et dixerunt : Da nobis ut unus ad dexteram tuam,et alius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua. 38. Jesus autem ait eis : Nescitis quid petatis : potestis bibere calicem, quem ego bibo : aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari.'^ 39. At illi dixerunt ei : Possumus, Jesus autem ait eis : Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis, et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini : 40. sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.

4i.Etaudientes decem coeperunt indignari de Jacobo, et Joanne.

42. Jesus autem vocans eos, ait illis : "Scitis quia hi, qui videntur princi- 1 «luc

fiance que I'on met en elles, comme si elles devaient assurer le bonheur de rhomme.

29. Plusieurs manuscrits grecs ajoutent : on safe mine, apres sa mere.

30. Telle est la recompense, des religieux et des religieuses, qui trouvent dans les maisons de leur ordre des peres et des freres, des meres et des soeurs. Cassten. Mais il faut surtout entendre cette promesse, dans le sens spirituel, des graces et des consolations dont Dieu recompense les sacrifices faits pour I'amour de lui, et cela meme parmi les epreu ves et les persecutions.