Comp. Jean, ii
61. Celui qui est bhii (Vulgate, du Dieu b^ni) : locution usitee alors pour designer Uieu; comme nous disons : le Tout-Puissant, I'Eternel.
62. Du Tout-Ptiissatit, litt. de la puissance. — Enviro?ini' : litt. avec les fiudes, comme dans Daniel, vii, 13. Voy. la note.
63. Ses veiemejits : signe, chez les Juifs, d'une grande douleur ou d'une vive indigna-
tion. Comp. G^^«.xxxvii,30,34; Levi/.x, 6, etc.
65. E/ les valets, les agents. D'apres une autre legon, et les agents le rei^uretit (des mains des pretres) en le souffletatit, litter. avec des soufflets.
68. Vestibule : I'entree du palais ; on le traversait pour entrer dans la cour.
70. Galileen : plusieurs manuscrits grecs et syriaques ajoutent : et ton langage est seinblable.
EVANG. SECUNDUM MARCUM. Cap. XIV, 56—72; XV, 1—7. 179
sus Jesum testimonium, ut eum morti traderent, nee inveniebant,
56. Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum : et convenientia testimonia non erant.
57. Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant ad versuseum, dicentes : 58. Quoniam nos audivimuseum dicentem : 'Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum aedificabo. 59- Et non erat conveniens testimonium illorum. 60. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens :
Non respondes quidquam ad ea, quae tibi objiciuntur ab his? 6i.Ille autem tacebat, et nihil respondit.
Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei : Tu es Christus Filius Dei benedicti? 62. Jesus autem dixit illi : Ego sum : ^et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus coeli. 63, Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait : Quid adhuc desideramus testes? 64. Audistis blasphemiam :
quid vobis videtur? Oui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis. 65. Et cceperunt quidam conspuere eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum caedere, et dicere ei : Prophetiza : et ministri alapis eum caedebant.
66. 'Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis : 67. et cum vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens ilium, ait : Et tu cum Jesu Nazareno eras. 68. At ille negavit, dicens : Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit. 69. "Rursus autem
cum vidisset ilium ancilla, coepit dicere circumstantibus : Quia hie ex illis est. 70. At ille iterum negavit.
" Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro : Vere ex illis es : nam et Galila?us es. 71. Ille autem coepit anathematizare, et jurare : Quia nescio hominem istum, quern dicitis. 72. Et statim gallus iterum cantavit. ""Et recordatus est Petrus verbi, quod dixerat ei Jesus :
Prius quam gallus cantet bis, ter me negabis. Et coepit flere.
— :i:— CAPUT XV. — :;:— Jesus coram Pilato accusatus, nihil respondet : prceeligitur Barabbas, et Jesus traditur crucifigendus : qui multis modis illusus a militibus, ducitur ad crucifigendum : et divisis ipsius vestimentis, inter latrones crucifixus, audit variorum jacflatas in se blasphemias : suboriuntur tenebrce : et damans Jesus Eli, acetoque potatus, cum clamore valido exspirat;cujus corpus a Joseph sepelitur.
T confestim, mane consilium facientes summi sacerdotes "^cum senioribus, et Scribis,et uni verso concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato. 2. Et interrogavit eum Pilatus : Tu es rex Judaeorum.^ At ille respondens, ait illi : Tu dicis. 3.*Et accusabant eum summi sacerdotes in multis. 4. ^Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens : Non respondes quidquam.^ vide in quantis te accusant.
5. Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.
6. Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent. 7. Erat autem qui dicebatur Barabbas, qui cum
