Ati Calvaire [vers

Ch. XV.^" !g^B^N certain Simon, de Cyrene, le pered'Alexandre etde Rufus, passant par la en revenant des champs, ils le requisitionnent pour porter la croix de Jesus, 22 qu'ils entrainent au lieu dit Golgotha, ce que Ton interprete : lieu du Crane. 23 Et ils lui donnent a boire du vin mele de myrrhe;mais il n'en pritpas.24L'ayant crucifie, ils se partagentsesvetements, tirant au sort, ce que chacun en prendrait. ^sll etait latroisieme heure lorsqu'on le crucifia. ^fiL'inscription indiquant la cause de sa condamnation portait : " Le Roi des Juifs." 27IIS crucifierent avec lui deux brigands, I'un a sa droite, et I'autre a sa gauche. 28 Ainsi fut accomplie cette parole de I'Ecriture : " Et il a ete mis au rang des malfaiteurs. " 29 Les passants I'insultaient, en branlant la tete

et disant : "Ah! Toi qui detruis le temple et le rebatis en trois jours, 3osauve-toi toi-meme, et descends de la croix. " 31 Les Princes des pretres aussi, avec les Scribes, le raillaient entre eux, et disaient : " II en a sauve d'autres, et il ne pent se sauver luimeme. ssQue le Christ, le roi d'lsrael, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions. " Ceux meme qui etaient crucifies avec lui I'insultaient.

33 La sixieme heure etant arrivee, les tenebres se repandirent sur toute la terre jusqu'a la neuvieme heure.

34 Et a la neuvieme heure, Jesus s'ecria d'une voix forte : " Eloi, EloT, lamma saba6lhani, " ce qui s'interprete : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avezvous abandonne.'' ssQuelques-uns de ceux qui etaient-la, I'ayant entendu,

cette epoque, centre I'autorite romaine. On pouvait done le faire passer aux yeux du peuple pour un patriote digne d'int^ret.

8. Etant montee : Pilate rdsidait dans la citadelle Antonia, situee sur la coUine de Sion, pres du temple. Au lieu de avotpic;, la plupart des critiques modernes lisent ava- [jOTjaa;;, ayaiit •poiisse des cris; c'est aussi le sens de la version syriaque.