Flagelle?- : voyez la note sur Matlh. xxvii

17. De pourpre : c'est-a-dire (d'apres Matlh. xxvii, 28) d'une chlamyde (5carlate, simulant la pourpre royale.

21. Ce Rufus et son frere etaient vraisemblablement des Chretiens residant h. Rome au temps ou S. Marc y redigeait son Evangile {Rom. xvi, 13).

22. lis entrainent : litt. ils portent, fflt'pouaiv ; tant etait grand I'^puisement du Sauveur. — Golgotha : voy. la note sur Matth. xxvii, Z7>-

EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM. Cap. XV, 8—35. 181

seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium. 8. Etcum ascendisset tiirba, coepitrogare, sicut semper faciebat illis. 9. Pilatus autem respondit eis, et dixit : Vultis dimittam vobis regem Judasorum? 10. Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes. 11. Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis. 12. "^Pilatus autem iterum respondens, ait illis :

Ouid ergo vultis faciam regi Juciasorum? 13. ''At illi iterum clamaverunt : Crucifige eum. 14, Pilatus vero dicebat illis : Quid enim mali tecit.^ At illi magis clamabant :

Crucifige eum. 15. Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cassum, ut crucifigeretur.

i6/Milites autem duxerunt eum in atrium prastorii,et convocant totam cohortem. 17. Et induunteum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam. 18. Et coeperunt salutare eum : Ave rex Judasorum.

I 9. Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum. 20. Et postquam illuserunt ei, exuerunt ilium purpura, et induerunt eum vestimentis suis : et educunt ilium ut crucifigerent eum.

2i.^Et angariaverunt pr.ftereu litem quempiam, Simonem Cyrena-um venientem de villa, patrem .Alexandri, et Rufi, ut tolleret cru-

''Matth. 27, 37. Luc. 23, 34. Joan. 19,

Is- 53.

cem ejus. 2 2. Et perducunt ilium in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvarias locus. 23. Et dabant ei bibere myrrhatum vinum :

et non accepit. 24. *Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret. 2^. Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum. 26. Et erat titulus causae ejus inscriptus :

Rex Jud^orum. 27. Et cum eo crucifigunt duos latrones : unum a dextris, et alium a sinistris ejus.

28. 'Et impleta est scriptura, quae dicit : Et cum iniquis reputatus est. 29. Et prastereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes r-'Vah qui destruis tem- yjoan.2,19 plum Dei, et in tribus diebus rea-dificas : 30. salvum fac temetipsum descendens de cruce. 31. Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum Scribis dicebant : Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. 32. Christus rex Israel descendat nunc de cruce, ut videam.us, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.

22- E-t facta hora sexta, tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam. 34. Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens : *Eloi, Eloi, lamma sabacthani.'' quod est interpretatum : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me.^ 35. Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant :

■'■ Psai.21,2.

Matth. 27,

25. La troisihiie heure : c'est-h-dire on etait entre la 3^ et la 6e heure, (entre neuf heures et midi) et cette derniere heme arriva lorsque Texecution venait de s'achever. Voy. /ean, xix, 14 et plus has, vers. 33.

26. L'inscription complete portait : Jesus de Nazareth, roi des Jutfs, d'apres Jean, xix, 19.

28. Isaie, liii, 12. Ce verset manque dans plusieurs manuscrits grecs.

32. Ceux nihue : pluriel de categorie, qui se comprendrait encore en supposant qu'un seul des larrons ait insulte le Sauveur.Voy. Mattli. xxvii, 44 note.