Sur toute la terre : cette maniere de
parler ne suppose pas necessairement que le globe terrestre tout entier fut plonge dans les tenebres. Voy. Gefi. xli, 57 note.
34. Ps. xxii h, 2. S. Marc donne tout le passage en arameen ; dans S. Matthieu, les deux premiers mots, -£"//", £//, conservent la forme hebraYque. Peut-etre le traducfteur grec du premier evangile a-t-il mis E/i pour mieux explii juer la meprise racontee au verset suivant. Mais ceux qui ont alors pense a Elie etaient sans doute des Juifs helle'nistes (parJant grec), veniis a Jerusalem pour la fete. Un rapprochement quelconque dans le son sutfisait pour les induire en erreur. Voy. la note sur Matth. xxvii, 46.
182 l^VANGILE SELON S. MARC. Chap. XV, 36—47; XVI, x—6.
disaient : " Voyez! II appelle EHe. " 36 Et I'un d'eux courut empHr une eponge de vinaigre, et I'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donna a boire, en disant : " Laissez ; voyons si EHe viendra le faire descendre. "
37 Mais Jesus, ayant jete un grand cri, expira.
38 Et le voile du san6luaire se dechira en deux, depuis le haut jusqu'en bas. 39 Le centurion qui se tenait
en face de Jesus, voyant qu'il avait expire en jetant un tel cri, dit : "Vraiment cet homme etait Fils de Dieu. " 40 II y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre autres Marie-Madeleine, Marie, mere de Jacques le Mineur, et de Joseph, et Salome, 41 qui le suivaient deja et le servaient lorsqu'il etait en Galilee, et plusieurs autres qui etaient montees a Jerusalem avec lui.
La Sepulture [vers. 42 — 47].
Ch. XV.4J ii'^^E soir etant deja venu, comme c'etait la Preparation, c'est-adire la veille du sabbat, 43 arriva Joseph d'Arimathie : c'etait un membre du grand conseil fort considere, qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu. II avait ose se rendre aupres de Pilate, et demander le corps de Jesus. 44 Mais Pilate, surpris qu'il fut mort si tot, fit venir le centurion, et lui demanda s'il y avait
longtemps que Jesus etait mort. 4sSur le rapport du centurion, il accorda le corps a Joseph. 46 Alors Joseph, ayant achete un linceul, descendit Jesus, I'enveloppa du linceul, et le deposa dans un sepulcre, taille dans le roc ; puis il roula une pierre a I'entree du sepulcre. 470r Marie-Madeleine, et Marie, mere de Joseph, observaient oil on le deposait.
IIo JESUS RESSUSCITE [Ch. XVI].
Les saintes femmes au tombeau [vers, i — 8]. Apparitions diverses [9 — 14J. Mission des Apotres, miracles promis [15 — 18]. Ascension de Jesus; diffusion de I'Evangile [19 — 20].
Ch. XVI. liC^^Orsque le sabbat fut passe, Marie-Madeleine, Marie, mere de Jacques, et Salome acheterent des aromates, afin d'aller embaumer Jesus. ^Et, le premier jour de la semaine, de grand matin, elles arriverent au sepulcre, le soleil etant deja leve. 3 Elles se disaient entre elles : " Qui nous otera la pierre qui ferme I'entree du sepulcre.? " 4Et, le-
vant les yeux, elles apergurent que la pierre avait ete rouleede cote; elle etait en effet fort grande. 5 Entrant alors dans le sepulcre, elles virent un jeune homme assis a droite, vetu d'une robe blanche, et elles furent saisies de frayeur. ^Mais il leur dit : " Ne vous effrayez pas; vous cherchez Jesus de Nazareth, qui a ete crucifie : il est ressuscite, il n'est point ici; voici le
36. Laissez; voyons... Ces paroles sont mises ici dans la bouche de celui qui offre le vinaigre; en S. Matthieu, ce sont les assistants qui, pour I'arreter, lui disent : Laisse ; voyons... Cette legere divergence pourrait peut-etre se concilier en traduisant largement le mot Xivtuv de S. Marc : // //// donna a boire, tandis qti'on disait a cote de lui : Laissez... Mais il est plus naturel de supposer que, les assistants ayant dit :
Laisse..., I'autre ait repondu : Laissez-xnoi faire ; nous verrons bien, etc.
37. Un grand cri : c'etait, dit S. Augustin, non le g^missement d'un mourant, mais le cri du vainqueur de la mort.
