Coepit autem dicere ad illos

Quia hodie impleta est hasc scriptura in auribus vestris. 22. Et omnes testimonium illi dabant : et mirabantur in verbis gratias, quas procedebant de ore ipsius, et dicebant :

Nonne hie est filius Joseph.'^ 23. Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hie in patria tua. 24. 'Ait autem : Amen dico ^Matth.ij vobis, quia nemo propheta acceptus 57est in patria sua. 25. In veritate dico vobis, multae viduag erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est ccelum annis tribus,et mensibus sex : cum facta esset fames magna in omni terra : 26. ■'et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniae, ad mulierem viduam.

27/Et multi leprosi erant in Israel sub Elisaeo propheta : et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus. 28. Et repleti sunt omnes in synagoga ira, haec audientes. 29. Et surrexerunt, et ejecerunt ilium extra civitatem, et duxerunt ilium usque ad supercilium montis, super

J 3 Reg. 17.

U Reg. s,

S. Luc passe sous silence les sejours de J^sus en Judee (/ean, i, 29; iv, 2). — Sa renoinmee : le bruit des grandes choses qu'il avait faites k Jerusalem, et dont beaucoup de Galileens avaient ete temoins (yean,

iv, 45>

16. A Nazareth : plusieurs exegetes ont regarde cette visite a Nazareth comme identique a celles dont parlent S. Matthieu (xiii, 54 sv.) et S. Marc (vi, i sv.); il y a en effet beaucoup d'analogie entre ces trois recits, et I'on pourrait admettre que S. Luc a interverti I'ordre chronologique, pour placer, en tete de son histoire du ministere public de Jesus, ce beau passage d' I sale dont N.-S. s'etait fait a lui-meme I'application, lors de sa predication a Nazareth.

17. Deroule : les livres des anciens consistaient en longues bandes de parchemin roulees autour d'un petit cylindre; pour lire, on developpait successivement le volume ou rouleau.

19. Isai'e, Ixi, i sv. Pour rendre litres, etc. : ce membre de phrase ne se lit pas au chapitre Ixi d'Isaie, mais au chapitre Iviii, 6. — Unc annee favorable, ou de grace : allu-

sion a I'annde jubilaire ou chaque Israelite rentrait en possession de ses biensou de sa liberte, qu'il n'avait pu aliener que pour un temps {Levit. xxv, 8-55). — La Vulgate ajoute : et le Jour de la retribution, de la vengeance du Seigneur contre les impies. Ces mots sont la suite du texte d'Isaie lu par N.-S.

21. Vos oreilles : par ma predication, la voix de celui qu'annonce Isa'ie s'est fait entendre a vous.

23. A Capharnaiiin : allusion a la guerison du fils de Tofificier royal {Jean, iv, 46 sv.).

24. S. [ean, sans parler de la visite de Jesus a Nazareth, rapporte neanmoins, au chap, iv, 16, cette sentence du Sauveur, qui contient un reproche general k I'adressedes Israelites, toujours indociles a leurs prophetes. Comp. Matth. xxiii, 30-37; Aft.

vii, 52.

25-27. Sens : Elie et Elisee, meprises dans leur pavs, porterent leurs bienfaits k des etrangers (I Rois, xvii, 9; II Rois, v, 14) : ainsi serai-je oblige de faire, par suite de \ocre pen de foi.

EVANGILE SELON S. LUC. Chap. IV, 30-43; V, 1—9.

Chap. V.

30 Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alia.

31 II descendit a Capharnaiim, ville de Galilee, et la il enseignait les jours de sabbat. 32 Et sa do6lrine les frappait d'etonnement, parce qu'il parlait avec autorite.

33 II y avait dans la synagogue un homme possede d'un demon impur, lequel jeta un grand cri, 34disant :

" Laisse-moi ; qu'y a-t-il entre nous et toi, Jesus de Nazareth .'' Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. " 35Mais Jesus lui dit d'un ton severe : " Tais-toi, et sors de cet homme. " Et le demon I'ayant jete par terre au milieu de I'assemblee, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal. 36 Et tous, saisis d'epouvante, se disaient entre eux :

" Quelle est cette parole.'' II commande avec autorite et puissance aux esprits impurs, et ils sortent! " 37Et sa renommee se repandait de tous cotes dans le pays.

38S'etant alors leve Jesus quitta la

synagogue, et entra dans la maison de Simon. Or la belle-mere de Simon etait atteinte d'une grosse lievre, et ils le prierent pour elle. 39 Se penchant sur la malade, il commanda a la fievre, et la fievre la quitta ; et s'etant levee aussitot, elle se mit a les servir.

4oLorsque le soleil fut couche, tous ceux qui avaient chez eux des malades, quel que fut leur mal, les lui amenerent; et Jesus, imposant la main a chacun d'eux, les guerit. 4iDes demons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant : " Tu es le Fils de Dieu " ; et il les reprimandait pour leur imposer silence, parce qu'ils savaient qu'il etait le Christ.

^^Des que le jour parut, il sortit et s'en alia en un lieu desert. Une foule de gens se mirent a sa recherche, et etant arrives jusqu'a lui, ils voulaient le retenir, pour qu'il ne les quittat point. 43 Mais il leur dit : " II faut que j'annonce aussi aux autres villes le royaume de Dieu, car je suis envoye pour cela. "

2. — Preiniere totirnee en Galilee : Peche Lepreux. Pieuses retraites de Jesus [12et gueri [17 — 26].

miraculeuse [v, i — 11]. Le -16]. Le paralytique absous

^^]T Jesus prechait dans les syna- ^^ gogues de la Galilee.

^Or, un jour que presse par la foule qui voulait entendre la parole de Dieu, il se tenait sur le bord du lac de Genesareth, ^jl vit deux barques qui stationnaient pres du rivage; les pecheurs etaient descendus pour laver leurs filets. 3 II monta done dans une de ces barques, qui etait a Simon, et le pria de s'eloigner un peu de terre; puis, s'etant assis, il enseigna le peuple de dessus la barque. 4Lorsqu'il eut cesse de parler, il dit a Simon : " Avance en pleine mer, et vous jetterez vos filets pour pecher." 5 Simon lui repondit : "Mai-

tre, toute la nuit nous avons travaille sans rien prendre ; mais, sur votre parole, je jetterai le filet. " ^ L'ayant jete, ils prirent une si grande quantite de poissons, que leur filet se rompait. 7Et ils firent signe a leurs compagnons, qui etaient dans I'autre barque, de venir a leur aide. lis y vinrent, et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfon^aient.

^Ce que voyant Simon Pierre, il tomba aux pieds de Jesus en disant :

" Eloignez-vous de moi. Seigneur, parce que je suis un pecheur. " 9 Car I'effroi I'avait saisi, lui et tous ceux qui I'accompagnaient, a cause de la capture de poissons qu'ils avaient

30. S^en alia : le calme majestueux de I sans une acflion miraculeuse sur les coeurs, I'Homme-Dieu n'aurait sans doutepassuffi, | pour desarmer cette foule ameutee.

EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. Cap. IV, 30--44; V, 1—9. 217

quern ci vitas illorum erat asdificata

lit praecipitarent eum. 30. Ipse au-

tem transiens per medium illorum,

ibat.

Matth. 4, 3 1 . ' Et descendit in Capharnaum