I Sam. xxi, 6. Voy. sur ce passage. Matth. xii
5. Un ancien manuscrit grec ajoute ici ces paroles, conservees peut-etre par la tra-
" Matth. 12, I. Marc. 2.
dition orale : " Le mhne jour, ayatii apercu quelqii'n7i qui travaillait petidant Ic sabbai, il lui dit : " Homme^ si tu sais ce que tu fais, ttc es bienheureux : mais si tu Jie le sais pas, tu es maudit et iransgresseur de la loi. " Voulant enseigner par la qu'une conscience eclairee peut legitimement se dispenser parfois des observances exterieures du culte, tandis qu'une transgression de la loi, par temerite ou insouciance, est toujours coupable.
* I Reg. 21,
'^Exod. 29, 32. Lev. 24,
''Matth. 12, 10. Marc. 3,
tVANGILE SELON S. LUC. Chap. VI, 12—32.
Ch. VI. '^
Ch. VI.
B. — De rdle6lion des A pot res mix sotipgoiis d Hdrode
[ch IV, 12 — IX, 6].
I. — Ele6lio7i des Apotres ; les foules se pressent autour de J^sus, dont rattouchement guerit tous les maux [vi, 12 — 19].
aIN ces jours-la, il se retira sur I la montagne pour prier, et il " passa toute la nuit a prier Dieu. ^sQuand il fut jour, il appela ses disciples, et choisit douze d'entre eux, qu'il nomma apotres : i4Simon, auquel il donna le nom de Pierre, et Andre, son frere, Jacques et Jean, Philippe et Barthelemy, ^sMatthieu et Thomas, Jacques, fils d'Alphee, et Simon, appele le Zele, i^Jude, frere de Jacques, et Judas Iscariote, qui fut un traitre.
i7Etant descendu avec eux, il s'arreta sur un plateau, ou se trouvaient une foule de ses disciples et une" grande multitude de peuple de toute la Judee, de Jerusalem et de la region maritime de Tyr et de Sidon. ^^Ils etaient venus pour I'entendre et pour etre gueris de leurs maladies. Ceux qui etaient tourment^s par des esprits impurs etaient gueris. ^9Et toute cette foule cherchait a le toucher, parce qu'il sortait de lui une vertu qui les guerissait tous.
2. — Abreg^ du Sermon sur la montagne : a) Beatitudes et mal^didlions [VI, 20 — 26]. — /;j Amour des ennemis, douceur, charite [27 — 38]. — c) Le guide aveugle ; la paille et la poutre; I'arbre reconnu par ses fruits [39 — 45]- — 'i) Exhortation a mettre en pratique les enseignements du Sauveur [46 — 49].
Lors, levant les yeux sur ses disciples, il leur dit :
" Heureux, vous qui etes pauvres, car le royaume des cieux est a vous !
2^ Heureux, vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasies!
Heureux, vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie !
22 Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous hairont, vous repousseront de leur societe, vous chargeront d'opprobres, et rejetteront votre nom comme infame, a cause du Fils de I'homme. ^sRejouissez-vous en ce jour-la, et tressaillez de joie, car voici que votre recompense est grande dans le ciel : c'est ainsi que leurs peres traitaient les prophetes.
24 Mais malheur a vous, riches, car vous avez votre consolation !
25 Malheur a vous, qui etes rassasies, car vous aurez faim!
Malheur a vous, qui riez mainte-
nant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes.
25 Malheur a vous, quand tous les hommes diront du bien de vous, car c'est ce que leurs peres faisaient a I'egard des faux prophetes!
27Mais je vous le dis, a vous qui m'ecoutez : Aimez vos ennemis; faites du bien a ceux qui vous haissent.
28B^nissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous maltraitent.
29 Si quelqu'un te frappe sur une joue, presente-lui encore I'autre ; et si quelqu'un t'enleve ton manteau, ne I'empeche pas de prendre aussi ta tunique. 3° Donne a quiconque te demande, et si Ton te ravit ton bien, ne le reclame point.
31 Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le pareillement pour eux. 32 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gre vous en saura-t-on? Les p^cheurs
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. Cap. VI, 12—33. 223
12. P'actum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei. 13. 'Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos : et elegit duodecim ex ipsis (quos et Apostolos nominavit) 14. Simonem, quern cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomjeum, 15. Matthasum, et Thomam, Jacobum Alphasi, et Simonem, qui vocatur zelotes, i6.et Judam Jacobi,et Judam Iscariotem, qui fuit proditor.
17. Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitude copiosa plebis ab omni Judaea, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis, 18. qui venerant ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur. 19. Et omnis turba quasrebat eum tangere : quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes.
