On donnera etc. En ecoutant, vous
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. Cap. VIII, 16—36. 233
16. ''Nemo autem lucernam accendens, operit earn vase, aut subtiis lectum ponit : sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. 17. Non estenim occultum, quod non manifestetur, nee absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat. 18. Videte ergo quomodo audiatis. ^Qui enim habet, dabitur illi : et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo.
19. ^Venerunt autem ad ilium mater, et fratres ejus, et non poterant adire eum pras turba. 20. Et nuntiatum est illi : Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre, 21. Qui respondens, dixit ad eos : Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt, et faciunt.
22. '^Factum est autem in una dierum, et ipse ascendit in naviculam, et disci puli ejus, et ait ad illos : Transfretemus trans stagnum.
Et asccnderunt. 23. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur.24. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes : Prasceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit : et facta est tranquillitas. 25. Dixit autem illis : Ubi est fides vestra.^ Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes : Quis putas hie est, quia et ventis, et mari imperat, et obediunt ei.''
26. Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quae est contra Galilasam. 27. Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat dasmonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis. 28. Is, ut vidit Jesum, procidit ante ilium : et exclamans voce magna, dixit : Quid mihi, et tibi est Jesu Fili Dei altissimi.^ obsecro te, ne me torqueas. 29. Praecipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat ilium, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus : et ruptis vinculis agebatur a dasmonio in deserta. 30. Interrogavit autem ilium Jesus,dicens: Quod tibi nomen est.^ At ille dixit : Legio : quia intraverant dasmonia multa in eum. 31. Et rogabant ilium ne imperaret illis ut in abyssum irent.
32. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte :
et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. 23. 'Exierunt ergo dasmonia ab homine, et intraverunt in porcos : et impetu abiit grex per prasceps in stagnum, et suffocatus est. 34. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas, 35. Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum : et invenerunt hominem sedentem, a quo dasmonia exierant, vestitum, ac sana mente ad pedes ejus, et timuerunt. 36. Nuntiave-
grossrirez le tresor de vos connaissances spirituelles, et plus vous serez riches, plus Dieu vous donnera; mais I'esprit leger et inattentif, qui n'a encore presque rien acquis, perdra bientot le peu qu'il possede. Comp. Matth. xiii, 12; xxv, 29; Luc, xix, 26.
19. Pour I'explication, voyez Matth. xii, 46 sv. ; Marc, iii, 31 sv.
22 et sv. Les synoptiques s'accordentpour raconter a la suite trois miracles operes a cette dpoque par Notre-Seigneur. Dans le premier prodige, Jesus dompte les forces de la nature (versets 22-25); dans le second, i! commande en maitre aux puissances infer-
nales (27-39) ; dans le troisieme, il ravit a la mort une de ses vi(5limes (41-56).
