W US
ame, de toutes tes forces et de tout ton esprit, et ton prochain com me toi-meme." ^8 Jesus lui dit : " Tu as bien repondu, fais cela et tu vivras. " 29 Mais cet homme, voulant se justifier, dit a Jesus : " Et qui est mon prochain? "-^30 Jesus reprit : " Un homme descendait de Jerusalem a Jericho; il tomba entre les mains des brigands, qui le depouillerent, et I'ayant charge de coups, se retirerent, le laissant a demi mort. a^Or il arriva qu'un pretre descendait par le meme chemin ; il vit cet homme et passa outre. 32 De meme un levite, etant venu dans ce lieu, s'approcha, le vit et passa outre. 33 Mais un Samaritain, qui etait en voyage, arriva pres de lui, et, le voyant, fut touche de compassion. 34 II s'approcha, banda ses plaies, apres y avoir verse de I'huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le mena dans une hotellerie, et prit soin de lui. 35 Le lendemain,tirant deux deniers, il les donna a I'hote et lui dit : Aie soin de cet homme, et tout ce que tu depenseras
de plus, je te le rendrai a mon retour. 36Lequel de ces trois te semble avoir ete le prochain de I'homme qui tomba entre les mains des brigands ? " 37 Le do6leur repondit : " C'est celui qui a pratique la misericorde envers lui." Et Jesus lui dit : " Toi aussi, va et fais de meme."
/->'38 Pendant qu'ils etaient en chemin, Jesus entra dans un village, et une femme, nommee Marthe, le re^ut dans sa maison. 39Elle avait une soeur, nommee Marie, qui, s'etant assise aux pieds du Seigneur, ecoutait sa parole, 4otandis que Marthe s'empressait aux divers soins du service.
S'etant done arretee : " Seigneur, ditelle, ne vous mettez- vous pas en peine que ma soeur m'ait laissee servir seule.'' Dites-lui done de m'aider. "
41 Le Seigneur lui repondit : " Marthe, Marthe, vous vous inquietez et vous agitez pour beaucoup dp choses,
42 Une seule est necessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point otee. "
29. Se justifier d'avoir pose une question dent il connaissait si bien la reponse. — Mon prockaitt : les dofteurs de cette epoque enseignaient gen^ralement que, par le prochain, il ne fallait entendre que les Juifs, non les pa'iens, encore moins les Samaritains, ennemis des Juifs.
30. De Jerusalem a Jericho^ la route traversait un desert affreux, aujourd'hui encore infest^ de brigands. II est probable que N.-S. se trouvait alors aux environs de Jerusalem, ou il venait assister k la Dedicace; voy. la note * p. 245.
32. Levite : on appelait ainsi tous les hommes de la tribu de Levi, qui Etaient voues au ciilte, et servaient les pretres dans les fon(flions sacrdes.
36. Avoir ///, litt. ctre devetiu, c.-a-d. s'etre montre le prochain de I'homme, etc. Au lieu de repondre direcftement k la question du Scribe : Qui est mon prochain, N.-S. lui enseigne pratiquement comment on devient de fait le prochain d'un autre homme. Mais en outre, en le congediant par cette parole : Va, et fais de meme, il lui donne une reponse indirefte : Considere comme ton prochain tout homme, quelle que soit sa reHgion ou sa nationalite, des qu'il a besoin de toi et que tu peux lui venir en aide.
Les P^res ont vu, dans le bon Samaritain, J.-C, et dans I'homme laisse k demi mort sur la route, I'humanitd tout entiere, depouillee de la grace et blessee a mort par le peche.
EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. Cap. X, 28—42.
anima tua, et ex omnibus viribus tuis, et ex omni mente tua : et proximum tuum sicut teipsum. 28. Dixitque illi : Recte respondisti : '"hoc fac, et vives. 29. Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum : Et quis est meus proximus? 30. Suscipiens autem Jesus, dixit : Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum : et plagis impositis abierunt semivivo relicto. 31. x'lccidit autem ut sacerdos quidam desceiideret eadem via : et viso illo prasterivit. 32. Similiter et Levita, cum esset secus locum, et videret eum, pertransiit, 33. Samaritanus autem quidam iter raciens,venit secus eum:
et videns eum, misericordia motus est. 34. Et appropians alligavit vulnera ejus, infundens oleum, et vinum : et imponens ilium in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit. 35. Et altera die protulit duos denarios, et dedit sta-
bulario, et ait : Curam illius habe :
et quodcumque supererogaveris, ego cum rediero reddam tibi. ^6. Quis horum triiim videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?
37. At ille dixit : Qui fecit misericordiam in ilium. Et ait illi Jesus :
Vade, et tu fac similiter.
;^8. Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum : et mulier quaedam Martha nomine, excepit ilium in domum suam, 39. et huic erat soror nomine Maria, quae etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.
40. Martha autem satagebat circa frequens ministerium : quas stetit, et ait : Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare.^ die ergo illi, ut me adjuvet. 41. Et respondens dixit illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima.
