Plusieurs manuscrits grecs ajou

que

celles des Princes des

tent : ainst pretres.

26. Pour quHl la portal seul, et non pas, comme quelques peintres I'ont suppose, concurremment avec J^sus.

27. Femmes qui se... lainentaient. Une tradition rapporte que I'une d'elles, nommee Berenice ou Veronique (c'est le meme nom).

EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM, Cap. XXIII, 15—40. 303

I 5. Sed neque Herodes : nam remisi vos ad ilium, et ecce nihil dignummorte actum estei. i6.Emendatum ergo ilium dimittam.

17. Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum, unum.

18. Exclamavit autem simul universa turba, dicens : Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam, 19. qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium, missus in carcerem, 20. Iterum autem Piiatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum. 21. At illi succlamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum. 22. lUe autem tertio dixit ad illos : ''Quid enim mali fecit iste? nuUam causam mortis invenio in eo : corripiam ergo ilium, et dimittam. 23. At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum. 24. Et Piiatus adjudicavit fieri petitionem eorum. 25. Dimisit autem illis eum, qui propter homicidium, et seditionem missus fuerat in carcerem, quern petebant, Jesum vero tradidit voluntati eorum.

26. "Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa : et imp^osueriint illi crucem portare post Jesum.

27. Sequebatur autem ilium multa turba populi, et mulierum : quas plangebant, et lamentabantur eum.