V\txxtfrappaMa\ch\is{]eci.r\. xviii

51. Restez-e?t la : litt. La/ssez fm're, jusqu!ici vous m'avez assez defendu Ou bien : Laissez faire jusqiic-la, jusqu'a permettre mon arrestation.

53. Voire heiire ; le moment fixe par mon Pere est venu, et les puissances de I'enfer ont rei;u le pouvoir de me crucifier par vos mains. C'est bien I'heure qui vous convient, et en venant m'arreter pendant la nuit vous vous montrez les instruments de la puissa7tce des tetiehrcs.

S4- A la maisoH du ^^ratid prelre, chez Anne d'abord {Jean,\\\\\, 12 sv.), puis chez Caiphe, le grand pretre en fondion {Matth. xxvi, 57). C'est dans la cour et dans le palais de ce dernier que se passent les faits qui suivent. Voyez les notes ?,wv Jean, xviii, 13, 24.

300 EVANGILE SELON S. LUC. Chap. XXII, 63—71; XXIII, i— 14.

63 Or, ceux qui tenaient Jesus se moquaient de lui et le frappaient.

64 lis lui banderent les yeux, et, le frappantau visage, ilsl'interrogeaient, disant : " Devine qui t'a frappe." 65 Et ils proferaient centre lui beaucoup d'autres injures.

6^ Des qu'il fit jour, les Anciens du peuple, les Princes des Pretres et les Scribes se reunirent, et amenerent Jesus dans leur assemblee. lis dirent :

" Si tu es le Christ, dis-le-nous. " 67 H

leur repondit : " Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ; 68 et si je vous interroge, vous ne me repondrez pas et ne me relacherez pas. ^gDesormais le Fils de I'homme sera assis a la droite de la puissance de Dieu. " 7oAlors ils dirent tous : " Tu es done le Fils de Dieu .-^ " II leur repondit : " Vous le dites, je le suis. " 71 Et ils dirent : " Ou'avons-nous encore besoin de temoignage? Nous I'avons nous-memes entendu de sa bouche. "

E. — Devant Pilate ci Herode [xxill, i— 25].

Chap.

Lors toute I'assemblee s'etant levee, ils menerent Jesus devant Pilate, 2et ils se mirent a I'accuser, en disant : " Nous avons trouve cet homme qui poussait notre nation a la revoke, et defendait de payer les tributs a Cesar, se disant lui-meme le Christ roi." 3 Pilate I'interrogea, disant : " Es-tu le roi des Juifs? " Jesus lui repondit : " Tu le dis."

4 Pilate dit aux Princes des pretres et au peuple : "Je ne trouve rien de criminel en cet homme." 5 Mais redoublant leurs instances, ils dirent :

" II souleve le peuple, repandant sa do6lrine dans toute la Judee, depuis la Galilee, ou il a commence, jusqu'ici." ^Quand Pilate entendit nommer la Galilee,il demanda si cet homme etait Galileen ; 7et ayant appris qu'il etait de la juridiftion d'Herode, il le ren-

voya a Herode, qui se trouvait aussi a Jerusalem en ces jours-la.

s Herode eut une grande joie de voir Jesus ; car depuis longtemps il en avait le desir, parce qu'il avait entendu beaucoup parler de lui, et il esperait lui voir operer quelque prodige. 9 II lui adressa beaucoup de questions, mais Jesus ne lui repondit rien. ^oQr les Princes des pretres et les Scribes se trouvaient la, I'accusant avec opiniatrete. ^^ Mais Herode, avec ses gardes, le traita avec mepris; apres s'etre moque de lui et I'avoir revetu d'une robe eclatante, il le renvoya a Pilate. ^^Le jour meme, Herode et Pilate devinrent amis, d'ennemis qu'ils etaient auparavant.

13 Pilate, ayant assemble les Princes des pretres, les magistrats et le peuple, i4leur dit : " Vous m'avez amene cet homme comme excitant

66. Des quHlfitjou?-... Un premier interrogatoire de Jesus, suivi de sa condamnation k mort, avait eu lieu pendant la nuit dans la maison de Caiphe {Matth. xxvi, 57-66; Marc, xiv, 53-64). Mais ce jugement n'avait aucune valeur juridique, la loi juive ne permettant pas de juger les affaires capitales pendant la nuit. C'est pour guerir ce vice de forme, et en meme temps pour aviser aux moyens de faire executer la sentence, que le sanhedrin se rassemble au point du jour et fait repeter k Jesus son aveu de la nuit. Les deux premiers evangelistes mentionnent aussi, en passant, cette seance du matin {Matth. xxvii, i; Marc, xv, i), et S. Luc resume ici en peu de mots les deux interrogatoires, dont le premier est k peine

indiqu^ au vers. 54. Voy. les notes de saint Matthieu, p. 108.

71. De temoignage, de temoin attestant qu'il se donne pour le Messie : il I'avoue lui-meme.

CHAP. XXIII

2. Defendait de payer, etc. : c'etait precisement le contraire qui etait vrai {Luc, xx, 25); mais, devant Pilate, il fallait bien donner a I'accusation une couleur politique.

3. Pilate Pinterrogea : cet interrogatoire est rapporte avec plus de details par saint Jean, xviii, 33 sv.

7. H(!rode Antipas residait habituellement a Tiberiade, sa capitale; mais il etait venu aussi a Jerusalem pour la fete de Faque.

EVANG. SECUNDUM LUCAM. Cap. XXII, 63—71; XXIII, i— 14. 301

63. Et viri qui tenebant ilium, illudebant ei, Ccedentes. 64. Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus : et interrogabant eum, dicentes : Prophetiza, quis est, qui te percussit? 65. Et alia multa blas- Aatth.27, phemantes dicebant in eum. 66. 'Et joaii. is! ^^ factus est dies, convenerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et Scriba;, et duxerunt ilium in concilium suum, dicentes : Si tu es Christus, die nobis. 67. Et ait illis : Si vobis dixero, non credetis mihi : 68. si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis. 69. Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei. 70. Dixerunt autem omnes : 1 u ergo es Filius Dei? Qui ait : Vos dicitis, quia ego sum.

71. At illi dixerunt : Quid adhuc desideramus testimonium.^ ipsi enim audivimus de ore ejus.

— :::— CAPUT XXIII. — :!=— Accusatus coram Pilato mittitur ad Herodem, qui ilium spretum illusit : Pilatus conatur ipsum dimittere, proposito Barabba homicida, et promissa castigatione : Judteis tamen instantibus morti adjudicatur : ducflusque ad supplicium, vetat mulieres super se flere : cum latronibus crucifixus, Patrem orat pro crucifigentibus : irridetur a principibus et a militibus acetum offerentibus : posita superscriptione, blasphematur ab uno latronum, alteri vero promittit sui in paradiso consortium : post tenebras aliaque signa damans exspirat : quem centurio justum prjedicat, et Joseph corpus ejus sepelit.

T surgens omnis multitude eorum, duxerunt ilium ad Pilatum. 2. Coeperunt autem ilium accusare, di-

centes : Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, "et prohibentem tributa dare Ca^sari, et dicentem se Christum regem esse.

3. * Pilatus autem interrogavit eum, dicens : Tu es rex Judaeorum.^ At ille respondens ait : Tu dicis.

4. Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum, et turbas : Nihil invenio causa; in hoc homine. 5. At illi invalescebant, dicentes : Commovet populum docens per universam Judasam,incipiensaGalil^ausquehuc.-

6. Pilatus autem audiens Galilasam, interrogavit si homo Galil^us esset.

7. Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.

8. Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde : erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri, 9. Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat. 10. Stabant autem principes sacerdotum, et Scribe constanter accusanteseum. i i.Sprevit autem ilium Herodes cum exercitu suo : et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum. 12. Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem.

1 3. Pilatus autem con vocatis principibus sacerdotum, et magistratibus. et plebe, 14. dixit ad illos :

Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, ^nul- 1am causam inveni in homine isto ex his, in quibus eum accusatis.

2U. Marc.

*Matth.27, ti. Marc.

15, 2. Joan.

'Joan. 18,

8. Depuis longtonps : depuis plus d'un an au moins. Voy. Matth. xiv, i sv. — // esperait : " Herode aurait souhaite qu'un Dieu employat sa toute-puissance pour le divertir. Parce que le Sauveur ne voulut pas lui faire un jeu des ouvrages de sa puissante main, il le m^prisa et le renvoya comme un fou, avec un habit blanc dont il le revetit.'"' Bossiiel.

II. Eclatante : de couleur rouge ou bliDiche (Vulg.), telle qu'en portaient les rois et les princes dans les circonstances solennelles, et cela par un jeu derisoire, a peu pres semblable, quoique moins cruel, ci celui des soldats qui couronnerent Jesus d'epines et couvrirent ses epaules d'une casaque rouge.

13. Les iiiao is/rats, c.-^-d. les Aficiens, chefs du peuple.

EVANGILE SELON S. LUC. Chap. XXIII, 15—40.

Chap.

le peuple a la revoke ; je I'ai interroge devant vous, et je n'ai trouve en lui aucun des crimes dont vous I'accusez; ^5ni Herode non plus, car je vous ai renvoyes a lui, et, vous le voyez, rien qui merite la mort n'a ete prouve contra lui. ^^Je le relacherai done apres I'avoir fait chatier, "

^7[Pilate etait oblig^, au jour de la fete, de leur accorder la delivrance d'un prisonnier]. ^^Mais la foule tout entiere s'ecria : " Fais mourir celui-ci, et relache-nous Barabbas : " — ^9 lequel avait 6t6 mis en prison a cause d'une sedition qui avait eu lieu dans la ville, et d'un meurtre. 20 Pilate, qui

desirait relacher Jesus, les harangua de nouveau ; ^i mais ils repondirent par ce cri : " Crucifie-le! crucifie-le! " 22 Pour la troisieme fois, Pilate leur dit : " Qu'a-t-il done fait de mal? Je n'ai rien trouve en lui qui merite la mort. Ainsi je le ferai chatier et le renverrai." 23 Mais ils insisterent, demandant a grands cris qu'il fut crucifie, et leurs clameurs allaient grandissant. 24 Pilate pronon^a done qu'il serait fait comme ils demandaient.

25 II relacha celui qu'ils reclamaient, et qui avait ete mis en prison pour sedition et meurtre, et il livra Jesus a leur volonte.

F. — A7i Calvaire [26 — 49].

Omme ils I'emmenaient, ils arreterent un nomme Simon, de Cyrene, qui revenait de la campagne, et ils le chargerent de la croix, pour qu'il la portat derriere Jesus.

27 Or il ^tait suivi d'une grande foule de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. 28 Se tournant vers elles, Jesus dit : " Filles de Jerusalem ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-memes et sur vos enfants ;

29 car voici que des jours viennent oii Ton dira : Heureuses les steriles, et les entrailles qui n'ont point enfante et les mamelles qui n'ont point allaite !

30 Alors les hommes commenceront a dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux collines : Couvrez-nous.

31 Car, si Ton traite ainsi le bois vert, que fera-t-on du bois sec? "

32 Les soldats conduisaient en outre deux malfaiteurs, pour les mettre a mort avec Jesus.

33Lorsqu'ils furent arrives au lieu appele Calvaire, ils I'y crucifierent, ainsi que les malfaiteurs, I'un a droite, I'autre a gauche. 34 Mais Jesus disait : " Pere, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu'ils font." Se partageant ensuite ses vetements, ils les tirerent au sort.

35 Le peuple se tenait la, et regar^dait. Les magistrats se joignaient a lui pour railler Jesus en disant : " II en a sauve d'autres ; qu'il se sauve lui-meme, s'il est le Christ, I'elu de Dieu." 36 Les soldats aussi se moquaient de lui ; s'approchant et lui presentant du vinaigre, 37ils disaient :

" Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toimeme." 38 H y avait encore au-dessus de sa tete une inscription portant, en cara6leres grecs, latins et hebraiques : " Celui-ci est le roi des Juifs."

390r, I'un des malfaiteurs pendus a la croix I'injuriait, disant : " Puisque tu es le Christ, sauve-toi toimeme et sauve-nous ! " 40 Mais I'autre

15. iV'a ^te prouve, litt. n'est result^ de Vaflion intentee contre lui. C'est, nous semble-t-il, le sens du terme TiETTpaYi-iHvov.

16. Chatier, battre de verges. C'est une premiere et lache concession de Pilate.