Ton grabat, la natte sur laquelle le malade etait couche

10. Les Juifs, c'est-k-dire de hauts personnages, des membres du Sanhedrin, les chefs spirituels du peuple.

11. Celui qui 711 a gueri : Le miracule fait une reponse inspiree par le bon sens. Celui qui d'un seul mot, en un instant, m'a gueri

EVANGELIUM SECUNDUM JOANNEM. Cap. V, 3—19. 349

batica piscina, quas cognominatur Hebraice Bethsaida, quinque porticus habens. 3. In hisjacebat multitiido magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum exspectantium aquas motum. 4. Angelus autem Domini descendebat secundum tempus in piscinam: et movebatur aqua. Et qui prior descendisset in piscinam post motionem aquas, sanus fiebat a quacumquedetinebatur infirmitate. 5. Erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua. 6. Hunc cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei : Vis sanus fieri?

7. Respondit ei languidus : Domine, hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam : dum venio enim ego, alius ante me descendit. 8. Dicit ei Jesus : Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. 9. Et statim sanus factus est homo ille : et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.