Voy. vers

46. Jamais honvne n^a parle comme cet homme. Voyez Marc, i, 22; Luc, iv, 22, 32.

EVANG. SECUNDUM JOANNEM. Cap. VII, 39—53; VIII, 1-7. 367

39. Hoc autem dixit de Spiritu, quern accepturi erant credentes in eum : nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus, 40. Ex ilia ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hie est vere propheta, 4 1 , Alii dicebant : Hie est Christu?. Quidam autem dicebant: Numquid a *Mich,s 2. Galilasa venit Christus? 42. '^' Nonne Niatth. 2,6. Scriptura dicit : Quia ex semine David, etde Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus? 43. Dissensio itaque facta est in turba propter eum. 44. Ouidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum :

sed nemo misit super eum manus.

45. Venerunt ergo ministri ad pontifices,et Pharisasos. Et dixerunt eisilli: Ouare non adduxistis ilium?

46. Responderunt ministri : Nunquam sic locutus est homo, sicut hie homo. 47. Responderunt ergo eis Pharisasi : Numquid et vos seducti estis? 48. Numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex Pharisasis? 49. Sed turba haec, quas non novit legem, maledicti sunt. 50. Di- • 3. 2. xit Nicodemus ad eos, 'ille, qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis: 51. Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab 1. 17, ipso, '" et cognoverit quid faciat? ?■ ^5- 52. Responderunt, et dixerunt ei : Numquid et tu Galilasus es? Scruta-

re Scripturas, et vide quia a Galilasa propheta non surgit. 53. Et reversi sunt unusquisque in domum suam.

— *— CAPUT VIII. — :i:— Mulierem in adulterio deprehensam scribens in terra absolvit ab accusatoribus : dicit se lucem mundi, et Pharisajos in peccato suo morituros : qui etiam vere sint ejus discipuli, quive servi aut liberi : dicit illos neque ex Deo neque ex Abraham, sed ex patre diabolo esse, qui veritatem dicenti non crederent : blasphemantibus dicit se dasmonium non habere, sed Patrem honorificare, et antequam Abraham fieret, se esse; volentibusque eum lapidare, auferens sui prospeiflum exit de templo.

ESUS autem perrexit in montem Oliveti : 1. et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.

3. Adducunt autem Scribae, et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam : et statuerunt eam in medio, 4. et dixerunt ei : M agister, hasc mulier modo deprehensa est in adulterio. 5- "I'l lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis? 6. Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra. 7. Cum ergo perse-

" Lev. 20,

48. Questions pleines d'orgueil et de m^pris. Qui done parmi les chefs du peuple et les hommes pieux a cru en lui? II n'a pu trouver quelque credit qu'aupres d'une populace iunorante et impie.