V autre disciple, S. Jean
^^^ Plus vile, sans doute parce qu'il etait plus jeune.
8. // end que Jifsus etait ressuscite : I'etat dans lequel il trouva le suaire et les linges
n'indiquait pas qu'on eut enleve son corps, I comme le pensait Madeleine. S.Jean n'avait pas cru aussitot apres avoir entendu Madeleine; car ils... verset suiv.).
9. D'apres VEcriture, par ex. Ps. xvi h, 10; Is. liii, 10 sv. N.-S. lui-meme avait parle plusieurs fois de sa rdsurre(flion k ses Apotres; mais leurs fausses idees sur la personne du Messie les empechaient sans doute de prendre a la lettre ce qu'il leur disait. Ils n'eurent la complete intelligence des desseins de Dieu qu'apres que le divin Ressuscite se fut montre a eux {Luc, xxiv, 27, 46 sv. Afl. I, 3) et leur eut envoye le Saint-Esprit i^Aa. ii, 24-27, 31: xiii, 33). ^
1 1. Marie Madeleine, qui etait revenue au sepulcre. Comp. vers. 2.
EVANGILE SELON SAINT JEAN. Chap. XX, 13—31.
I'un a la tetc, I'autre aux pieds. ^sEt ceux-ci lui dirent : " Femme, pourquoi pleurcz-voLis.'*" Elle leur dit :
" Parce qu'ils ont enleve mon Seigneur, et je ne sais ou ils Font mis." ^Ayant dit ces mots, elle se retourna, et vit Jesus debout; et elle ne savait pas que c'etait Jesus. ^5 Jesus lui dit : " Femme, pourquoi pleurezvous? Qui cherchez-vous.'" Elle, pensant que c'etait le jardinier, lui dit: " Seigneur, si c'est vous qui I'avez emporte, dites-moi ou vous I'avez mis, et j'irai le prendre." i^jesus lui dit : " Marie!" Elle se rctourna ct lui dit en hebreu : " Rabboni! " c'esta-dire Maitre. i7jesus lui dit : " Ne me touchez point, car je ne suis pas encore remonte vers mon Pere. Mais allez a mes freres, et dites-leur: Je monte vers mon Perc ct votre Pere, vers mon Dieu et votre Dieu." ^^ Marie Madeleine alia annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, ct qu'il lui avait dit ces choses.
19 Le soir de ce meme jour, le premier de la semaine, les portes du lieu ou se trouvaient les disciples etant fermees, parce cju'ils craignaient les Juifs, Jesus vint, et se presentant au milieu d'eux, il leur dit : " Paix avec vous!" ^o^yant ainsi parle, il leur montra ses mains et son cote. Les disciples furent rempHs de joie en voyant le Seigneur. 21 H leur dit une seconde fois : " Paix avec vous!
Com me mon Pere m'a envoye, moi
aussi je vous envoie." "^^ h^xhs ces paroles, il souffla sur eux et leur dit: " Recevez I'Esprit-Saint. ^iCeux a qui vous remettrez les peches, ils leur seront remis; et ceux a qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus."
24 Mais Thomas, I'un des Douze, celui qu'on appelle Didyme, n'etait pas avec eux lorsque Jesus vint. ^sLes autres disciples lui dirent done : " Nous avons vu le Seigneur." Mais il leur dit : " Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt a la place des clous, et ma main dans son cote, je ne croirai point."
^^Huit jours apres, les disciples etant encore dans le meme lieu, et Thomas avec eux, Jesus vint, les portes etant fermees, et se tenant au milieu d'eux, il leur dit : " Paix avec vous ! " 27 Puis il dit a Thomas : " Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; approche aussi ta main, et mets-la dans mon cote; et ne sois pas incredule, mais croyant." ssyhomas lui repondit : " Mon Seigneur et mon Dieu! " 29jesus lui dit: "Parce que tu m'as vu, [Thomas,] tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru."
30 Jesus a fait encore, en presence de ses disciples, beaucoup d'autres miracles qui ne sont pas ecrits dans ce livre. 31 Mais ceux-ci ont ete ecrits, afin que vous croyiez que Jesus est le Christ, le Plls de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
14. Elle 7tc savait pas que c\'taii Jrsus : le visage de Jesus ressiiscite avait-il siibi quelque leger changenient,ou bien une vertu divine empechait-elle les yeux de Madeleine de reconnaitre son Sauveur? Comp. Luc, xxiv, 16; Marc, xvi, 12. Une autre explication nous parait plus simple, plus naturelle : Madeleine ne savait pas que c'etait ye'sus, parce qu'elle pleurait, et n'avait regarde que d'une fagon distraite, sans soupc^onner qu'elle pouvait voir son divin Maitre.
15. Elle pens ait que c\Hait le jardinier de Joseph d'Arimathie (xix, 41), qui aurait emporte le corps de Jesus pour I'inhumer ailleurs.
16. Elle se retourna de uouveau : tout absorbee dans son amour, Madeleine avait les
yeux instincflivement attaches sur le tombeau vide. Mais ayant reconnu Jesus lorsqu'il dit : Marie, elle se jeta aussitot a ses pieds en les embrassant.
17. Ne me touchez point : ne vous arretez pas si longtemps a embrasser mes genoux; vous pourrez le faire plus lard a loisir, car je suis encore pour quelque temps sur la terre. D'autres autrement, parexemple : Ne cherchez pas a me retenir et a jouir de moi sur cette terre, car je ne suis pas encore remonte vers mon Pere, aupres de qui vous pourrez a jamais jouir de ma presence, quand je serai revenu pour vous emmener avec moi. — Alia, a mes fieres : que les Apotres ne craignent plus, ils sont mes freres : mon Pere par nature est leur Pere par
EVANGELIUM SECUNDUM JOANNEM. Cap. XX, 14—31. 427
eum. 14. Ha?c cum dixisset, coiiversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem : et noii sciebat quia Jesus est. I 5, Dicitei Jesus: Mulier, quid ploras? quern quasris? Ilia existimans, quia hortulanusesset, dicitei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mi hi ubi posuisti eum : et ego eum tollam.
16. Dicit ei Jesus: Maria. Con versa ilia, dicit ei : Rabboni (quod dicitur Magister.) 17. Dicit ei Jesus : Noli me tangere, iiondum euim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et die eis : Ascendo ad Patrem meum,et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.
18. Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Dominum, et ha,'c dixit mihi.
19. 'Cum ergo sero esset die illo, unasabbatorum,et fores essent clau- ^£, ubi erant disci puli congregati propter metum Judasorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis. 20. Et cum hoc dixisset, ostendit eis maiuis, et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.
2 1. Dixit ergo eis iteruni: Pax vobis, Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. 22. Hasc cum dixisset, insufflavit : et dixit eis : Accipite Spiritum
sanctum : 23. quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt.
24. Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis, quando venit Jesus.
