Epilogue de l'Evangile
Ch. XX. JK»M^E premier jour de la semaine, ji^^j Marie Madeleine se rendit li^^^ au sepulcre, des le matin, avant que les tenebres fussent dissipees, etelle vit la pierre enlevee du sepulcre. ^Elle courut done, et vint trouver Simon-Pierre et I'autre disciple que Jesus aimait, et leur dit :
" lis ont enleve du sepulcre le Seigneur, et nous ne savons ou ils I'ont mis." 3 Pierre sortit avec I'autre disciple, et ils allerent au sepulcre. 4 lis couraient tous deux ensemble, mais I'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sepulcre. sEt s'etant penche, il vit les linceuls poses a terre; mais il n'entra pas. 6 Simon-Pierre, qui le suivait.
arriva a son tour et entra dans le sepulcre; il vit les linceuls poses a terre, 7et le suaire qui couvrait la tete de Jesus, non pas pose avec les linges, mais roule dans un autre endroit.
^ Alors I'autre disciple qui etait arrive le premier au sepulcre, entra aussi; et il vit, ct il crut : 9car ils ne comprenaient pas encore que, d'apres I'Ecriture, le Christ devait ressusciter des morts. ^^Les disciples s'en retournerent done chez eux.
"Cependant Marie se tenait pres du sepulcre, en dehors, versant des larmes; et en pleurant elle se pencha vers le sepulcre; ^^et elle vit deux anges vetus de blanc, assis a la place ou avait ete mis le corps de Jesus,
38. Et Pilate le permit : comp. Marc, xv, 45 sv. Les Romains accordaient cette faveur aux parents ou aux amis du supplicie.
39. De nuit, ch. iii, 2. — D\iloes, le bois d'aloes, pile et reduit en poudie, mele a la gomme qui decoule de I'ai bre de la mynhe, servait aux embaumenients. — Cetit livres, un peu plus de 32 kilogs. On peut s'etonner qu'apres cette piofusion de Nicodeme, les saintes femmes, au temoignage de S. Luc (xxii, 56, et xxiv, t), aient encore achete des aromates. Peut-etre ne savaient-elles pas
■ exacflement ce qui dejk avait ete fait, ou bien voulaient-elles, par I'abondance des
parfums, mieux honorer la sainte depouille de leur divin Maitre.
40. Ve7ivelopperent da7is des linceicls, dont un grand, le saint Suaire, precieuse relique conserve'e jusqu'a nos jours, et d'autres plus petits, ou bandeleltes. Voy. xi, 44; Lkc, xxiv, 12.
41. Un sepulcre neuf : en sorte que, dit S. Augustin, Jesus eut un tombeau virginal, comme le sein de Marie. Voy. Matth. xxvii, 33 note.
42. lis deposerent Jesus, le vendredi soir; on touchait au grand snbbat de I'oflave de Paque, jour de coniplet repos. — Etait
EVANG. SFXUNDUM JOANNEM. Cap. XIX, 38—42; XX, i— 13. 425
38. ''Post haec autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathaea, (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judasorum) ut tolleret corpus Jesu. Et permisit , Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus
I Jesu. 39. Venit autem etNicodemus,
supra 3,2. 'qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhas, et aloes, quasi libras centum. 40. Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judaeis sepelire. 41. Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus :
et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat. 42. Ibi ergo propter Parasceven Judasorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.
—5^ CAPUT XX. —
Maria Magdalene prima venit ad monumentum, deinde Petrus et Joannes : ilia plorans ad monumentum videt Angeles, tandemque Jesum agnoscit : qui apparens Apostolis,pacemilIisoptat;etostensismanibus ac latere, dat eis Spiritum sanctum, ut peccata remittant ac retineant : rursumque non credenti Thomje apparens cum reliqiiis discipulis, corpus praebet palpandum;beatos dicens qui in ipso non viso crediderunt : multa Christi signa non sunt in hoc libro scripta.
NA autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebrae essent, ad monumentum :
"et vidit lapidem sublatum a monumento. 2. Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis : Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum. 3. Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. 4. Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus prascucurrit citius Petro, et venitprimus ad monumentum. 5.Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina, non tamen introivit. 6. Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita, 7. et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibuspositum,sed separatim involutum in unum locum. 8. Tunc ergo introivit et ille discipulus, qui venerat primus ad monumentum : et vidit, et credidit :
9. nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere. 10, Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.
1 1. * Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum : 12. et vidit duos Angelos in albis, sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu. 13, Dicunt ei illi : Mulier, quid ploras.f* Dicit eis : Quia tulerunt Dominum meum : et nescio ubi posuerunt
"^Matth.aS, I. Marc. 16, I. Luc. 24,
* Matth.28, I. Marc. 16, 5. l^uc. 24,
proche. On salt que le sandluaire que fit construire sainte Helene(aujourd'hui eglise du Saint-Sepulcre), renfermait dans son enceinte et le lieu du crucifiement et celui de la sepulture du Sauveur.
CHAP. XX
1. Madeleine se rendit au se'pjilcre, pour embaumer Jdsus {Afarc, xvi, i). Elle n'etait point seule, car elle dit au verset suivant : Nous ne savotts, etc. Voy. Matth. xxviii, i; Marc, xvi, i.
