Instrult, Vnt. ealee/ilse y.oL-ZTiy-twj.ivoi
26. Priscille el Aquilas. Apres avoir ete a Corinthe avec S. Paul (vers. 2), ils se retrouverent avec lui a Ephese (Comp. I Cor. xvi, 19).
27. (2ul avaient cru par la grace. Ces mots par la grace ne se trouvent pas dans la Vulgate. Se rapportent-ils a Apollos, dont I'histoire est racontee ici et designent-ils le don particulier qu'il avait rec^u (Comp. I Cor. iii, 10).? II nous semble qu'ils se rattachent
ACTES UES APOTRES. Chap. XVIII, 28; XIX, i — 17.
ceux qui avaient cru par la grace, 28 car il refutait viP'oureusement les
Juifs en public, demontrant par les Ecriturcs que Jesus est le Christ.
Ch. XIX.
B. — S. Paul a Ephese [chap. xix].
II baptise des disciples de Jean-Baptiste [vers, i — 7]. Des exorcistes juifs contrefont ses miracles et sont chaties [8 — 17]. Progres de I'P^vangile [18 — 22]. Soulevement excite centre I'Apotre par I'orfevre Demetrius [23—40].
jR, pendant qu' A polios ctait a Corinthe, Paul, apres avoir parcouru les hautes provinces, arriva a Ephese. Ayant rencontre quelques disciples, ^il leurdit: " Avezvous recu le Saint-Esprit quand vous avez cru?" lis lui repondirent : "Nous n'avons pas meme entendu dire qu'il y ait un Saint-Esprit." — 3 " Quel bapteme avez-vous done recju?" demanda Paul. lis dirent : " Ee bapteme de Jean." 4 Paul dit alors : "Jean a baptise du bapteme de penitence, en disant au peuple de croire en celui qui venait apres lui, c'est-a-dire en Jesus." 5 Ayant entendu ces paroles, ils se firent baptiser au nom du Seigneur Jesus. *^Lorsque Paul leur eut impose les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils se mirent a parler des langues et a prophetiser. 7 lis etaient environ douze en tout.
^Ensuite Paul entra dans la synagogue, et, pendant trois mois, il y parla avec assurance chaque sabbat, discourant d'une maniere persuasive sur les choses qui concernent le royaume de Dieu. 9 Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incredules, decriant devant le peuple la voie du Seigneur, il se separa d'eux,
prit a part les disciples et discourut chaque jour dans I'ecole d'un nomme Tyrannus. i°Ce qu'il fit durant deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient I'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur. "P^t Dieu faisait des miracles non vulgaires par les mains de Paul, ^^au point qu'on appliquait sur les malades des niouchoirsetdesceintures qui avaient touche son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits mauvais etaient chasses.
13 Quelques-uns des exorcistes Juifs qui couraient le pays essayerent aussi d'invoquer le nom du Seigneur Jesus sur ceux qui avaient des esprits malins, en disant : " Je vous adjure par Jesus que Paul preche." m Or ils etaient sept fils de Sceva, grand pretre juif, qui se livraicnt a cctte pratique. ^sL'esprit malin leur rcpondit :
" Je connais Jesus et je sais qui est Paul; mais vous, qui etes-vous.'" i^Et I'homme qui etait possede de I'esprit malin se jeta sur eux, s'en rendit maitre et les maltraita si fort, qu'ils s'enfuirent de cette maison nus et blesses. i7Ce fait etant venu a la connaissance de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient a
au verbe qui les precede inimediatement, a ceux qui avaient cm. lis auraient alors pour but d'indiquer que la foi est un don de la grace. (Comp. I Thess. ii, 13). Le venerable Bede a reproduit la legon de la Vulgate, mais il connaissait une autre legon qui portait : profuit multum credentibus per gratiam.
CHAP. XIX
I. Apres avoir parcouru les haules provinces^ la Galatee et la Phrygie (xviii, 23),
situees sur les montagnes centrales de I'Asie Mineure. — Quelques disciples, ^& ceux sans doute qui avaient ete instruits et baptises par Apollos (voy. xviii, 25).
6. Impose les mains : rite de la confirmation. — lis se mirent a parler des langues, etc. : voy. I Cor. xiv, 2 sv. — Et ix propJieliser. C'est I'accomplissement des promesses faites par Notre-Seigneur a ses Apotres, avant son Ascension {Ma/c. xvi, 17-18). Plus frequents aux premiers ages de
ACTUS APOSTOLORUM. Cap. XVIII, 28; XIX, i — 17.
autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. 28. Vehementer enim Judasos revincebat publice, ostendens per Scripturas, esse Christum jesum.
— :;:— CAPUT XIX. — :>— Paulus Ephesi quosdam discipulos Joannis tantum baptismate baptizatos, jubet in Jesu nomine baptizari, ac manuum impositione Spiritum sanctum ipsis impetrat, ibique pr.edicans nnilta edit signa : de Jud?eis qui non credentes conabantur nomine Jesu a Paulo pn^dicati adjuvare djcmonia : multi peccata confitentes libros superstitiosos exurunt : Demetrius argentarius gravem adversus Paulum seditionem excitat, quam aegre tandem sedat Alexander.
['ACTUM est autem, cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis supe- M\ rioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos : 2. dixitque ad eos : Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum :
Sed neque si Spiritus sanctus est, audivimus. 3. Ille vero ait : In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt :
In Joannis baptismate. 4. Dixit au- "Matih. 3, tem Paulus: "Joannes baptizavit Ma'ic I 8 baptismo poenitentias populum, dil.uc. 3, 16.' cens : In eum, qui venturus esset Jonn. 1,26. pQgj. ipsum, ut crederent, hoc est, et n 16/ m Jesum. 5. rlis auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu. 6. Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus sanctus super eos, et
loquebantur linguis, et prophetabant. 7. Erant autem omnes viri Fere duodecim.
8. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans, et suadens de regno Dei. 9. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.io. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. 11. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli : 1 2. ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
13. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judasis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes : Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. 14. Erant autem quidam Judaei Scevas principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. 15. Respondens autem spiritus nequam dixit eis : Jesum novi, et Paulum scio :
vos autem qui estis.^ 16. Et insiliens in eos homo, in quo eratdaemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo ilia.
17. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi : et cecidit
I'Eglise, ces dons miraculeux n'ont jamais entierement disparu de son sein,
10. Duraiit (ieitx a?!s. I^endant ce sejour a Ephese (an. 55-57, )Paul ecrivit son epitre aux Galates et la premiere aux Corinthiens, etc. — Toies ceiix : hyperbole. — IJAsie proconsulaire.
