A crier, en se repandant dans les rues
29. All theatre : Dans I'antiquite, les theatres servaient, non seulement aux jeux sc^niques, mais encore aux reunions du peuple. Celui d'Ephese etait un des plus grands du monde; on en voit encore la cuve im-
mense taill^e dans le mont Prion. — Cai'us etait de Derbe, mais il avait sans doute reside en Macedoine; Aristargue etait de Thessalonique (xx, 4).
31. Asiarques, presidents des jeux publics et des ceremonies religieuses, dans la province dAsie.
1'^. Alexatuh-e : probablement I'ouvrier en cuivre, originaire d'Ephese, dont S. Paul se plaint dans sa deuxieme Epitre k Timothee (iv, 14). (Comp. I Tim. i, 20). Sur le role qu'il joua en cette circonstance, ainsi que sur I'intention des Juifs qui le potissaient, les avis sont partages. Suivant le sentiment qui nous semble le plus probable, cet Alexandre etait un Juif assez influent que ses coreiigionnairesTpousserent devant eux pour qu^il prit leur defense en representant Paul et les Chretiens comme dtant les seuls coupables en cette affaire.
35. Le grammate, magistral charge des affaires municipales, analogue a notre inaire.
— JL
ACTES DES APOTRES. Chap. XIX, 36—40; XX, i — 10.
rhomme qui ne sache que la ville d'Ephese est vouee au culte dc la grande Diane et de sa statue tombee du ciel? 36Cela etant incontestable, vous devez etre calmes et ne rien faire inconsiderement; 37car ces hommes que vous avez amenes ici ne sent ni des sacrileges, ni des blasphcmateurs de votrc deesse. 38 Que si Demetrius et ses ouvriers ont a se plaindre de quelqu'un, il y a des jours d'au-
dience et des proconsuls : que chacun fasse valoir ses griefs. 39 Si vous avez quelque autre affaire a regler, on en decidera dans I'assemblee legale.
40 Nous risquons, en effet, d'etre accuses de sedition pour ce qui s'est passe aujourd'hui, car il n'existc aucun motif qui nous permette dc justifier cet attroupement." Ayant parle ainsi, il congedia I'assemblee.
Ch. XX.
Ch. XX.*
C. — Retour de S. Paul a Jerusalem par la Grece, la Macedoine et I'Asie Mineure [ciiai". xx — xxi, 16].
i) — Paul en Grece et en Macedoine [chap. XX, 15].
Orsque le tumulte eut cesse, Paul reunit les disciples, prit conge d'eux et partit pour la Macedoine. ^H parcourut cette contree, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations, et se rendit en Grece, 3ou il passa trois mois. II se disposait a faire voile pour la Syrie, quand Ics Juifs lui dresserent
des embuches. Alors il se decida a reprendre la route de Macedoine.
4 II avait pour I'accompagnerjusqu'en Asie : Sopater de Beree, fils de P}'rrhus, AristarqueetSecundusdeThessalonique, Caius de Derbe, Timothee, T}xhique et Trophimed'Asie. sCeuxci prirent les devants et nous attendirent a Troas.
2) — Paul a Troas : resurre6lion d'un mort [6 — 12].
]Our nous, apres les jours des Azymes, nous nous embarquamesa Philippes, et au bout de cinq jours nous les rejoignimes a Troas, 011 nous passames sept jours.
7Le premier jour de la semaine, comme nous etions assembles pour la fraction du pain, Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretint avec les disciples, et prolongea son discours jusqu'a minuit. ^H y avait beau-
coup de lampes dans la salle haute ou nous etions assembles. 9 Or un jeune homme, nomme Eutyque, etait assis sur le bord de la fenetre. Pendant le long discours de Paul,il s'endormitprofondement,et, sous le poids du sommeil, il tomba du troisieme etage en bas; on le releva mort. 10 Mais Paul, etant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant : " Ne vous troublez pas.
— Sa statue tombee du ciel, comme le palladium de Troie. La Vulgate traduit, fille de Jupiter. Le mot grec StoTiExcu; signifie littdralement venant de Jupiter.
37. Ces homines. Caius et Aristarque (v, 29). — A^i des b/asp/n'mateurs de voire deesse : Paul et les siens avaient evite, par prudence, toute attaque direcfle contre le culte de Diane; la simple e.xposition de la docl;rine evangelique suffisait h leur cause.
38. li y a des proconsuls, un a la fois dans chaque province, pluriel de categorie.
39. Si vous avez quelque autre ajfiiire, qui ne soit pas une affaire judiciaire ordinaire. — IJassemblee legale : le proconsul, a des epoques fixes, parcourait les distri(::ts, sidgeait tour a tour dans les principales viiles de la province, et traitait certaines affaires selon les formes du droit remain.
CHAP. XX
