Ell Grece, litt. da/is PHellade, en A chaie
4. // avait pour raccompj.gner... Tons ces disciples accompagnerent I'Apotre jus-
ACTUS APOSTOLORUM. Cap. XIX, 36—40; XX, i— 10.
est hominiim, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnas Dianas, Jovisquepro]is?36. Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. 37. Adduxistis enim homines istos, neque sacrileges, neque blasphemantesdeam vestram.38.Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. 39. Si quid autem alterius rei quasritis : in legitima ecclesia poterit absolvi. 40. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae :
cum nullus obnoxius sit (de quo possimus reddere rationem) concursus istius. Et cum hasc dixisset, dimisit ecclesiam.
— :i:— CAPUT XX. — *— Pa'ulus peiagratis variis partibus Macedonia; et Giaecis, concionatur Troade in mediam noctem : cumque adolescens Eutychus cadens a tertio coenaculo mortuus esset, Paulus eum resuscitavit : et variis locis peragratis, advocates ex Epheso presbyteros exhortatur ut vigilantes sint in regenda Ecclesia, prasdicens quod non essent amplius eum visuri.
OSTOUAM autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et
profectus est ut iret in Macedoniam. 2. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatuseos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam :
3. ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidias a Judasis navigaturo in Syriam : habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam. 4. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus : Asiani vero Tychicus, et Trophimus. 5, Hi cum prascessissent, sustinuerunt nos Troade:
6. Nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. 7. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. 8. Erant autem lampades copiosa; in coenaculo, ubi eramus congregati.9.Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio ccenaculo deorsum, et sublatus est mortuus.
10, Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum : et complexus dixit : Nolite turbari, anima
qu'k Milet, excepte pendant le court trajet de Philippes k Troas (vers. 5). Trophime le suivit jusqu'a Jerusalem (xxi, 29), et AristarquedepuisCesareejusqu'aRome(xxvii,2), OLi il partagea sa captivite {Col. iv, 10 ; Phileni. 24). Pour Tychique, voy. Ephcs. vi, 21, note.
5. Les devants, peut-etre pour noliser un navire a Pliilippes. C'est dans cette ville que S. Paul retrouva son disciple Luc. D'autre part, desormais, jusqu'a la fin du livre, le narrateur emploie la premiere personne du pluriel, comme il I'avait deja fait au chap. X\'I, vers. 10-39. On est done en droit de conclure que ce narrateur est S. Luc lui-meme.
6. Aprcs les jonrs des Azyines : apres les sept jours de la fetedePaque,durant lesquels les Juifs re pouvaient manger du pain fer-
niente. — Alt bout de cinq jours, litt. /V/fquW cinq jours : deux jours suffisaient d'ordinaire; la navigation fut done difficile.
7. Lc premier jour, etc. : le dimanche avait deja, au moins parmi les chretiens sortis de la gentilite, remplace le sabbat comme jour consacre a Dieu. — La /ration du pain., la celebration de I'eucharistie, qui avait lieu le soir.
8. 11 y aiuxit beaucoup de lanipes, destinees non seulement a eclairer la salle, mais aussi a honorer les saints mysteres. Leur lumiere etait le joyeux symbole de la presence sacramentelle de I'Epoux celeste {Matth. XXV, I sv.).
10. Se poicha sur hti. C'est ainsi qu'autrefois Elie avait ressuscite le fils de la veuve de Sarepta (I Rois, xvii, 21), et Elisee celui de la Sunaniite (II Rois^ iv, 34).
ACTES DES APOTRES. Chap. XX, 11 — 26.
car son ame est en lui." ^^ Puis etant remonte, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore, jusqu'au jour; apres quoi, il partit. '^ Quant au
jeune homme, on le ramena vivant, ce qui fut le sujet d'une grande consolation.
3) — De Troas a Milet [vers. 13 — 16]. A Milet, discours d'adieu aux Anciens de I'Eglise d'Ephese : a) Coup djoeil sur le ministere qu'il a autrefois rempli a Ephese [17 — 21]. — b) Dangers qui I'attendent [22 — ^25]. — c) Eprcuves reservees a I'Eglise d'Ephese [26 — 31]. — d) Desinteressement requis dans le saint ministere [32 — 35]. — Adieux [36-38].
Ch. XX." j|9^^[0ur nous, prenant les devants ]| ^yi par mer, nous fimes voile pour l^^^» Assos, ou nous devions reprendre Paul; c'est ainsi qu'il I'avait ordonne; car il devait faire le voyage a pied. ^Quand il nous eut rejoints a Assos, nous le primes a bord, et nous gagnames Mytilene. ^sDe la, continuant par mer, nous arrivames Ic lendemain a la hauteur de Chio. Le jour suivant, nous cinglames vers Samos, et, [apres avoir pass^ la nuit a Trogylle], nous arrivames le lendemain a Milet. i^paul avait resolu de passer devant Ephese sans s'y arreter, afin de ne pas perdre de temps en Asie. Car il se hatait pour se trouver, s'il etait possible, le jour de la Pentecote a Jerusalem.
17 Or, de Milet, Paul envoya a Ephese pour faire venir les Anciens de cette P2glise. i^Lorsqu'ils furent reunis autour de lui, il leur dit :
" Vous savez comment, depuis le premier jour que j'ai mis le pied en Asie, je me suis toujours comporte avec vous, ^9 servant le Seigneur en toute humilite, au milieu des larmes
et des epreuves que me suscitaient les embuches des Juifs; ^ocomment je ne vous ai rien cache de ce qui vous etait avantageu.x, ne manquant pas de precher et de vous instruire en public et dans les maisons particulieres; ^lannongant aux Juifs et aux Gentils le retour a Dieu par la penitence et la foi en Notre-Seigneur Jesus-Christ.
22 YA maintenant voici que, lie par rEsprit,je vais a Jerusalem, sans savoir ce qui doit m'yarriver; 23 sice n'est que de villc en ville, I'Esprit-Saint m'assure que des chaines et des persecutions m'attendent. =4Mais je n'en tiens aucun compte, et je n'attachc pour moimeme aucun prix a la vie, pourvu que je consomme ma course et que j'accomplisse le ministere que j'ai re^u du Seigneur Jesus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grace de Dieu. ^sOui, je sais que vous ne verrez plus mon visage, 6 vous tons parmi lesquels j'ai passe en prechant le royaume de Dieu.
26C'est pourquoi je vousattcste aujourd'hui que je suis pur du sang de
II. II rompit le pain. Revenu dans la chanibre haute, Paul cel(5bra le sacrifice eucharistique et communia les disciples.
13. Notts fimes voile pour Assos, ville de Mysie, sur la cote asiatique, en face de I'ile de Lesbos, et a une journee de marche de Troas.
