Les mots Cesl aux nations (paicnnes
excitent une jalousie furieuse dans le coeur des descendants d' Abraham.
23. Lancant de la poi/ss/cre en Pair : en signe d'indignation et de douleur. (Comp. JoIk ii, 12; Ezech. xxiii, 30).
24. Afin de savoir : Le tribun, ignorant la langue du pays, n'avait sansdoute pas compris le discours de Paul, et il s'imaginait, en voyant la fureur de la foule, avoir devant. lui un grand criminel.
25. Les soldats Pavaient lie :\\\X. Pavaient coiirhe en avant avec les lanicres., pour I'attacher a la colonne basse qui servait a la tlagellation. — Vous est-il perntis...! A Phi-
ACTUS APOSTOLORUM. Cap. XXII, 17—30; XXIII, i
baptizare, et ablue peccata tua invocato nomine ipsius. 17. Factum est aiitem revertenti mi hi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, 18. et videre ilium dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me. 19. Et ego dixi : Do-
lupr. 8, 3. mine ipsi sciunt 'quia ego eram coMcludens in carcerem, et caedens per synagogas eos, qui credebant in te : 20. et cum funderetur sanguis
'supm 7, Stephani testis tui, ''ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium ilium. 21. Et dixit ad me : Vade quoniam ego in nationes longe mittam te.
22, Audiebant autem eum usque ad hoc verbum,et levaverunt vocem suam dicentes : Tolle de terra hujusmodi : non enim fas est eum ,vivere. 23, Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimentasua, et pulverem jactantibus in aerem, 24. jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis casdi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. 25. Et cum adstrinxissent eum loris, dicit adstanti sibi centurioni Paulus : Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare.^ 26. Quo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens : Quid acturus es.'^ hie enim homo civis Romanus est.
27. Accedens autem tribunus, dixit illi : Die mihi si tu Romanus es.^^ At ille dixit : Etiam. 28. Et respondit
tribunus : Ego multa summa civilitatem banc consecutus sum. Et Paulus ait : Ego autem et natus sum. 29, Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum.
30. Postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Judasis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium, et producens Paulum, statuit inter illos.
—:;•-- CAPUT XXIII. — :i:— Paulus coram sacetdotibus et toto concilio principem sacerdotum qui ipsum jusserat in faciem percuti, dicit parielem dealbatuni, sed excusat se quod nescisset esse principem sacerdotum, cumque ibidem dixisset se Pharisaeum, et de resurreftione mortuorum judicari, orta est inter Pharisaeos et Sadducteos magna dissensio :
Dominus nofte Paulum confortat, pra;dicens quod etiam Romae esset de ipso testificaturus : detecfla multorum de occidendo Paulo conjuratione, tribunus mittit eum Cjesaream militibus stipatum ad Felicem praesidem, scriptis ad eum litteris quae hie referuntur.
NTENDENS autem in concilium Paulus ait: Viri fratres, ego omni con-
scientia bona conversatus
sum ante Deum usque in hodiernum diem. 2. Princeps autem sacerdotum Ananias prascepit adstantibus sibi percutere os ejus. 3. Tunc Paulus dixit ad eum : Percutiet te
lippes (xvi, 22 sv.), Paul n'avait pas invoque sa quality de citoyen romain : il s'agissait alors de souffrir pour le nom de Jesus. Aujourd'hui les circonstances sont changees : on le prend pour un criminel vulgaire, et c'est a ce titre, non comnie chretien, qu'on veut le battre de verges.
28. ye I'ai par ma naissaiice. Non point comme ne a Tarse, car cette ville quoique '■ libra " ne conferait pas a ses habitants le droit de cite. Sans doute quelqiie ancctre de Paul, peut-etre meme son pcre, avait merite ce titre par quelque action d'cclat, ou quelcjue service signale.
CHAP. XXIII
2. Miiraille blanchie, sans tache au dehors, boue infecfle au dedans. Tel etait bien Ananie. Josephe, en efFet, nous le depeint comme un pontife qui, durant les douze annees de son pontificat (de I'an 47 a Fan 59 ap. J.-C), se rendit tristement fameux par son avarice, ses debauches et sa ferocite ( Voy. Ant. xx, 5, 2; xx, 6, 2; Guerre desjuifs, ii, 12, 6). — Dieu te frappera. Et de fait, quelque temps apres cette predication, en septembre de I'an 66, Ananie fut tue par I'epee d'un de ses ennemis. (Voy. Josephe, Gtterre lies Jtiifs, xvii, 4; .S*. Greg. Moral, vii, 15.)
ACTES DES APOTRES. Chap. XXIII, 4-20.
pour me juger selon la Loi, et, au meprls de la Loi, tu ordonnes qu'on me frappe!" 4Les satellites dirent :
" Tu outrages le grand pretre de Dieu!"5Paul repondit : "Jenesavais pas, mes freres, qu'il fut grand pretre; car il est ecrit : Tu ne profereras pas d'injure contre un chef de ton peuple."
6 Paul, sachant qu'une partie de I'assemblee etait composee de Sadduceens et I'autre de Pharisiens, s'ecria dans le sanhedrin : " Mes freres, je suis Pharisien, fils de Pharisiens; c'est a cause de notre esperance et de la resurre6lion des morts que je suis mis en jugement." 7 Des qu'il eut prononce ces paroles, il s'eleva une discussion entre les Pharisiens et les Sadduceens, et I'assemblee se divisa. ^Car lesSadduceens disent qu'il n'y a point de resurre6lion, ni d'ange et d'esprit, tandis que les Pharisiens affirment I'un et i'autre. 9 II y eut done une bruyante agitation, et quelques Scribes du parti des Pharisiens. s'etant leves, engagerent un vif debat, et dirent : "Nous ne trouvons rien a reprendre en cet homme; si un esprit ou un ange lui avait parle?..." ^oComme la discorde allait croissant, le tribun, craignant que Paul ne fut mis en pieces par eux, ordonna a des soldats de descendre pour I'enlever du milieu d'eux et de le ramener dans la forteresse.
II La nuit suivante, le Seigneur apparut a Paul et lui dit : "Courage!
De meme que tu as rendu temoignage de moi dans Jerusalem, il faut aussi que tu me rendes temoignage dans Rome."
12 Des que le jour parut, les Juifs ourdirent un complot et jurerent, avec des imprecations contre eux-memes, de ne manger ni boire jusqu'acequ'ils eussent tue Paul, ^sll y en avait plus de quarante qui s'etaient engages dans cette conjuration. i4lls allerent trouver le prince des pretres et les Anciens et dirent : " Nous avons solennellement jure de ne prendre aucune nourriture que nous n'ayons tue Paul.
15V0US done, maintenant, adressezvous avec le sanhedrin au tribun, pour qu'il I'amene devant vous, comme si vous vouliez examiner plus a fond sa cause; et nous, nous sommes prets a le tuer pendant le trajet."
16 Le fils de la soeur de Paul ayant eu connaissance du complot, accourut a la forteresse et en donna avis a Paul. i7Celui-ci appela un des centurions et lui dit : " Mene ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose a lui reveler." ^^Le centurion, prenant le jeune homme avec lui, le mena au tribun et dit : " Le prisonnier Paul m'a prie de t'amener ce jeune homme qui a quelque chose a te dire." i9Le tribun le prit par la main, et I'ayant tire a part, il lui demanda : " Ou'as-tu a me communiquer?" ^°U repondit : " Les Juifs sont convenus de te prier de faire demain comparaitre Paul devant le sanhe-
4. /e 7ie savais pas, etc. II est impossible, disent quelques inteipretes, que S. Paul ait ignore qu'Ananie etait le grand pretre. Et pour justifier la reponse de PApotre ils recouient a di verses explications, en particulier a celle que proposait deja S. Augustin. S. Paul, disent-ils, parle ici ironiquement; le sens de ses paroles est celui-ci ; comment pourrais-je reconnaitre un grand pretre dans un homme qui viole k ce point la justice? Mais cette interpretation ne se concilie guere avec le texte. En effet I'Apotre dit : "y^ ne savais pas que j'eusse affaire au grand pretre, mais vos reproches viennent de m'eclairer a ce sujet, aussi je re-
grette ma parole. " II savait bien qu'il etait frappe par I'ordre du juge, ou meme du president de I'assemblee, mais il ignorait que ce president fut precisement le grand pretre en personne. Celui-ci, en effet, ne portait pas de costume officiel en dehors des fonctions liturgiques, et en realite, il n'etait pas toujours le president des reunions du grand conseil. L'exclamation des assistants semble tout-k-fait indiquer qu'ils voulaient apprendre a S. Paul qui etait celui auquel il s'adressait.
6. Je suis pJiarisien : une apologie calme et raisonnee ne pouvait reussir aupres de juges si passionals. Avec autant de pre-
ACTUS APOSTOLORUM. Cap. XXIII, 4—20.
Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? 4. Et qui adstabant dixerunt : Summum sacerdotem Dei maledicis? 5. Dixit autem Paulus : Nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim : 'Principem populi tui non maledices.
6. Sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisasorum, exclamavit in concilio : Viri fratres, *ego Pharisasus sum, filius Pharisasorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. 7, Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos, et Sadduca^os, et soluta est multitudo.
8. 'Sadducasi enim dicunt, non esse resurrectionem, neque Angelum, neque Spiritum : Pharisasi autem utraque confitentur. 9. Factus est ^utem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisasorum, pugnabant, dicentes : Nihil mali invenimus in homine isto : quid si Spiritus locutus est ei, aut Angel us? 10. Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra.
II. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait : Constans esto : sicut enim testificatus es de
me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. 12. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judasis, et devoverunt se dicentes, neque manducaturos, neque bibituros donee occiderent Paulum. 13. Erant autem plus quam quadraginta viri, qui banc conjurationem fecerant :
14. qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt :
Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donee occidamus Paulum.
I 5. Nunc ergo vos notum facite tribune cum concilio, ut producat ilium ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero prius quam appropiet, parati sumus interficere ilium.
16. Ouod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. 1 7.V0cans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait : Adolescentem hunc perdue ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. 18. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait : Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. 19. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit ilium :
Quid est, quod habes indicare mihi.?
20. Ille autem dixit : Judaeis convenit rogare te, ut crastina die pro-
sence d'espritque d'habilete, Paul a recours a un autre moyen : il jette un brandon de discorde au sein du sanhedrin, en affirmant sa foi en la resurreflion des morts, et par consequent en montrant que sa cause est intnnement liee avec un des dogmes combattus par les Sadduceens et soutenus par les Pharisiens. — Cest a cause de notre esperance ei de la resiirieilion des inoris, c'est-a-dire a cause de notre esperance commune en la resurrection des morts. La conjoncftion et, /.a";, parait avoir ici un sens explicatif. — D'autres : a cause de vion esperance au Messie promis a nos peres.
g. (2uelqices Scribes. II s'agit d'une question theologique : les dodleurs du parti prennent la parole. — Si un esprit, lis seml)lent vouloir admettre la realite de la vision dont leur avait parle S. Paul (xxii, 6).
