Ordonna de descefidre, de la forteresse Antonia

12. Les Juifs... jurcrent., avec des imprecations, litter. : ils le placerent sous I'anatheme.

16. Le fils de la sa-ur de Paul. Cest ici le seul endroit oil I'e'crivain sacre fasse mention d'une soeur et d'un neveu de I'Apotre. Sasoeur habitait-ellejerusalem,et son neveu etait-il venu s'y etablir, pour y faire ses etudes, ou y avait-il ete seulement amene par le desir de prendre part aux fetes? On I'ignore. Toujours est-il que le neveu re(;ut connaissance ou mcme avis du complot forme contre son oncle et qu'il put Ten informer direclement.

19. Le tribun le prit par la main, pour lui inspirer confiance.

544 ACTES DES APOTRES. Chap. XXIII, 21—35; XXIV, 1—4.

drill, sous le pretexte d'examiner plus a fond sa cause. ^^Ne les ecoute pas, car plus de quarante d'entre eux lui dressent dcs embuches, et se sont engages, avec des imprecations centre eux-memes, a ne manger ni boire avant qu'ils ne I'aient tue. lis sont tout prets et n'attendent que ton ordre." 22 Le tribun renvoya le jeune homme, apres lui avoir recommande de ne dire a personne qu'il lui avait fait ce rapport.

^sEtayant appeledeux centurions, il leur dit : " Tenez prets, des la troisieme heure de la nuit, deux cents soldats avec soixante-dix cavaliers et deux cents lanciers, pour aller jusqu'a Cesaree. ^.jPreparez aussi des chevaux pour y faire monter Paul, afin de le conduire sain et sauf au gouverneur Felix." ^s H avait ecrit una lettre ainsi concue :

-" " Claude Lysias, au tres excellent gouverneur Felix, salut. -"Les Juifs s'etaient saisis de cet homme et allaient le tuer, lorsque je survins avec des soldats, et I'arrachai

de leurs mains, ayant appris qu'il etait Remain. -^Voulant savoir de quel crime lis I'accusaient, je le nienai devant leur assemblee, -^et je trouvai qu'il etait accuse au sujet de questions relniives a leur loi, mais n'avait commis aucun crime qui meritat la mort ou la prison. ''"Informe que les Juifs lui dressaient des embuches, je te I'ai immediatement envoye, en faisant savoir a ses accusateurs qu'ils eussent a s'expliquer devant toi a son sujet. [Adieu.]"

31 Les soldats ayant done pris Paul, selon I'ordre qu'ils avaient recu, le conduisirent pendant la nuit a Antipatris. 32Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec le prisoimier, ils retournerent a la forteresse. 33 Arrives a Cesaree, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui presenterent Paul. 34 Le gouverneur, apres avoir lu la lettre, demanda de quelle province etait Paul, et apprenant qu'il ^^tait de Cilicie :

" 35je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus," Et il ordonna de le garder dans le pretoire d'H erode.

Ch.

B. — Captivite de S. Paul a Cesaree [chap, xxiv — xxvi].

i) — Paul est accuse devant le gouverneur Felix [vers, i — 9]. Son plaidoyer [10 — 21]. Decision ajournee [22,23]. — Entretien de Paul avec Felix et Drusille [24 — 27].

[Inq jours apres, arriva le grand pretre Ananie, avec quelques Anciens, et un certain rheteur nommeTertullus;ilsporterent plainte au gouverneur contre Paul. ^Celui-ci ayant ete appele, TertuUus se mit a I'accuser en ces termes : " Jouissant

d'une paix profonde, grace a toi, excellent Felix, et aux ameliorations que ta prevoyance a operees en faveur de cette nation, 3 nous accueillons ces rcfonnes toujours et partout avec une entiere reconnaissance. 4 Mais, pour ne pas t'arreter davantage, je te prie

21. N^attendent que ton ordre de faire comparaitre Paul devant le Sanhedrin.

23. Troisirnie heioe de la nuit, 9 h. du soir. — Laitciers Ss^toXaSouc, litter. ; ceux qui prennent la main droite. Expression presque inconnue a I'ancienne litterature grecque et qui parait designer " ces hommes de police qui servaient a garder des prisonniers rives a eux au moyen d'une chaine allant de la main droite du captif a la main gauche de son gardien." Selon quelques commentateurs, cette expression signifierait: ceux qui tiennent avec la main droite, c.-a-d.

des hommes ou des soldats armes de frondes, de lances ou de javelots. — A Cesaree, residence ordinaire du gouverneur romain. 24. Preparez aussi des cJicvaux : Paul devait en changer pour aller plus vite. — Felix, afifranchi de Claude et frere de Pallas, le celebre favori de Neron. II avait ete, en 52, procurateur de la Judee. (Voy. Taciic. Hist. V, ()\ Josepke, Ant. xviii, 6, 6; xx, 8, 5. Guerre des Juifs, ii, 13, 2.) — La Vulgate ajoute : Carle tribun ctaignait que les Juifs ne Penlevassent et ne le niissent a viort, et qu^ensuite on ne V accusal lui-nuine d\i7'oir

ACTUS APOSTOLORUM. Cap. XXIII, 21—35; XXIV, 1—4. 545

ducas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo : 21. tu vero ne credideris illis : insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere donee interficiant eum : et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. 22. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens ne cui loqueretur quoniam hasc nota sibi fecisset.

23. Et vocatis duobus centurionibus, dixit illis : Parate milites ducentos ut eant usque C^saream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos a tertia hora noctis : 24. et jumenta prseparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem prassidem, 25, (timuitenim ne forte raperent eum Judaei, et occiderent, et ipse postea calumniam su,stineret, tamquam accepturus pecuniam). 26. Scribens epistolam continentem hasc : Claudius Lysias Optimo Prssidi, Felici salutem. 27. Virum hunc comprehensum a Judasis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est : 28. volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. 29, Quem inveni accusari de qua?stionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis, 30. Et cum mi hi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accu-

satoribus ut dicant apud te, Vale.

31. Milites ergo secundum prasceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. 32. Et postera die dimissis equitibus ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. 33. Qui cum venissent Cassaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante ilium et Paulum. 34. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset : et cognoscens quia de Cilicia, 35. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in prastorio Herodis custodiri eum,

— :;:— CAPUT XXIV. — :i:— Accusatus Paulus coram Felice praeside a TertuUo Judaeoriim oratore, respondet negans imposita sibi crimina, confitens tamen se Christianum, et dixisse se de resurre(flione mortuorum judicari. Felix et Driisilla ipsius uxor Judaea audiunt Paulum de fide Christiana : cum autem non acciperet a Paulo pecuniam, reliquit eum vinclum successori suo Portio Feslo.

OST quinque autem dies descendit princeps sacerdotum, Ananias, cum senioribus quibusdam, et TertuUo quodam oratore, qui adierunt praesidem ad versus Paulum.

2. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens : Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,

3. semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione. 4. Ne diutius autem te pro-

recu de Vargent. Ce passage manque dans tous les manuscrits grecs et dans les meilleurs de la Vulgate.

27. Lvsias altere ici la verite a son profit et dissimule habilement ses torts envers S. Paul : Voy. la fin du chap.xxii. — Rotitain, c'est-k-dire citoyen remain.

31. Antipairis, sur la route de Jerusalem k Cesaree; ville batie par Herode le Grand, qui lui donna le nom de son pere, Antipas ou Antipater.

32. lis retournerent, tout danger d'enlevement par les Juifs ayant disparu.