Cette parole, savoir, qu'il n'est pas bon de se marier
12. Se son t fails eunuques, s'abstiennent du mariage et embrassent la continence, comme etant un etat de vie plus parfait et
76 ISVANGILE SELON S. MATTHIEU. Chap. XIX, 13—30.
nus par la main des hommes; et il y en a qui se sont faits eunuques euxmemes a cause du royaume des cieux.
Que celui qui peut comprendre, comprenne! '
^sAlors on lui presenta de petits enfants pour qu'il leur imposat les mains et priat pour eux. Et comme les disciples reprenaient ces gens, 14 Jesus leur dit : " Laissez ces petits enfants, et ne les empechez pas de venir a moi, car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent." 15 Et, leur ayant impose les mains, il continua sa route.
^^Et voici qu'un jeune homme, I'abordant, lui dit : " Bon Maitre, quel bien dois-je faire pour avoir la vie eternelle? " ^7jesus lui repondit : " Pourquoi m'appclles-tu bon? Dieu seul est bon. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements. — ^^Lesquels.^ " dit-il. Jesus repondit : " Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultere ; tu ne deroberas point; tu ne rendras point de faux tcmoignage. i9Honore ton pere et ta mere, et aime ton prochain comme toi-meme. " 20 Lg jeune homme lui dit : " J'ai observe tous ces commandements depuis mon enfance; que me manque-t-il encore.^" ^ij^sus lui dit : "Si tu veux etre parfait, va, vends ce que tu
as, donne-le aux pauvres, et tu auras un tresor dans le ciel; puis viens et suis-moi. " 22Loj-squ'il eut entendu ces paroles, le jeune homme s'en alia triste; car il avait dc grands biens.
23Et Jesus dit a ses disciples : " Jc vous le dis en verite, difficilement un riche entrera dans le royaume des cieux. 24je vous le dis encore une fois, il est plus aise qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne Test a un riche d'entrer dans le royaume des cieux." =5 En entendant ces paroles, les disciples etaient fort etonnes,et ils dirent : " Qui peut done etre sauve? " ^6 Jesus les regardaet leur dit : " Cela est impossible aux hommes; mais tout est possible a Dieu. "
27Alors Pierre, prenant la parole :
" Voici, dit-il, que nous avons tout quitte pour vous suivre; qu'avonsnous done a attendre? " ^sjesus leur repondit : " Je vous le dis en verite, lorsque, au jour du renouvellement, le Fils de I'homme sera assis sur le trone de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous siegerez aussi sur douze trones, et vous jiigerez les douze tribus d'Israel. 29 Et quiconque aura quitte des maisons, ou des freres, ou des soeurs, ou un pere, ou une mere, ou une femme, ou des enfants, ou des champs a cause de mon nom, il recevra le centuple et possedera la vie eternelle.
2. — Parabole des ouvriers : les deniiers devenns premiers. Passion predite. Demande des fils de Zebedee. Les deux aveugles de Jericho [cilAP. XIX, 30 — XX, 34].
30 " EX plusieurs qui sont les premiers seront les derniers, et plusieurs
qui sont les derniers seront les premiers.
plus eleve dans I'Eglise (Cone, de Trente, Sess. xxiv, can. 10). — Peut comprendre, ou bien : est capable de le preiidre pour sot, de pratiquer cela, quHl le prenne.
16. Bon Niaitre, c'est-a-dire do(51;eur excellent, parfait. Les pharisiens et les scribes aimaient qu'on se servlt envers eux de ces formes honorifiques. Beaucoup de manuscrits ont seulement viatttr, mais voyez la note suivante.
17. Dans plusieurs manuscrits grecs (qui omettent generalement le mot bon au verset 16) on lit : Pourquoi inHnterroges-tu au sujet du bien (a faire)? Cette leqon, qui semble mieux sauvegarder la saintete infinie de I'Homme-Dieu, a passe dans la Vulgate, mais elle ne parait pas etre la veritable, comme on le voit par le contexte et la comparaison avec iSlarc, x, 18 et Luc, xviii, 19. — Par cette reponse, Notre-Sei-
EVANGELIUM SECUNDUM MATTH^UM. Cap. XIX, 13—30. 77
enim eunuchi, qui de matris utero sic iiati sunt : et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus : et sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum coelorum. Qui potest capere capiat.
13. ^Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret.
Discipuli autem increpabant eos.
14. Jesus vero ait eis : ''Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire : talium est enim regnum coelorum. 15. Et cum imposuisset eis manus, abiit inde.
16, 'Et ecce unus accedens, ait illi : Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam asternam.^ 17. Qui dixit ei : Quid me interrogas de bono.'' Unus est bonus, Deus.
Si autem vis ad vitam ingredi,serva mandata, 18. Dicit illi :Ouas.^ Jesus autem dixit : •'Non homicidium facies : Non adulterabis : Non facies fu^-tum : Non falsum testimonium dices : 1 9. Honora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum. 20. Dicit illi adolescens : Omnia hasc custodivi a juventute mea, quid adhuc mihi deest.^ 21. Ait illi Jesus : Si vis perfectus esse, vade, vende quae habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo : et veni, sequere me.
